3 · 文をつなぐ
同時に二つ:yìbiān … yìbiān
同時にする動作と、重ね合わせた性質
110トピック中109番目 · 約4分
このレッスンの目標
一边……一边……で同時に行う二つの動作を、又……又……で二つの性質を挙げられます。
爸爸一边喝茶,一边看报纸。父はお茶を飲みながら、新聞を読んでいます。
学生们一边听老师讲,一边做笔记。学生たちは、先生が話すのを聞きながら、メモをとっています。
这个房间又大又亮。この部屋は、広くて明るいです。
10問中8問正解、うち自分で書く4問中3問 · 約5分
解説動画
まず見て、それから練習
大事なポイント
これだけは覚えるyìbiān … yìbiān は、同時にする二つのこと。yòu … yòu は、同時に成り立つ二つのことです。
yìbiān … yìbiān は二つの動作を並べ、yòu … yòu は二つの性質を並べます。
- 目印になる語
- 一边…一边
- 边…边
- 又…又
形
パターンの一覧
各行には、まずそのパターンをいつ、何のために使うかが書かれ、次に中国語の例が続きます。
| 二つの動作 | 他一边吃饭,一边看手机。 |
| 短い形 | 我们边走边聊。 |
| 二つの性質 | 这家的菜又便宜又好吃。 |
| 二つの状態 | 孩子又累又饿。 |
| 又 を使った二つの動作 | 大家又唱又跳。 |
ルールをひとつずつ
このトピックで扱う形
一边 は、二つの動詞のそれぞれの前に来ます。一人の人が二つのことを同時にします。
她一边做饭,一边听音乐。彼女は、音楽を聞きながら料理をしています。
二つの 一边 は主語のあとに来ます。短い動詞二つなら、話し言葉の形は 边 … 边 です。
我们边吃边谈吧。食べながら話しましょう。
又 … 又 は、同時に成り立つ二つの形容詞や状態をつなぎます。很 は付けません。
这件大衣又轻又暖和。このコートは軽くて暖かいです。
ほかのルール(1)
二つの性質は、同じ方向、つまり二つともよいか、二つとも悪いのが普通です。
那条路又窄又黑,晚上别走。あの道は狭くて暗いので、夜は通らないでください。
例文
例文をさらに10文見る
我今天又累又困,想早点儿睡。今日は疲れて眠いので、早く寝たいです。
他们边走边唱,非常开心。彼らは歩きながら歌って、とてもうれしそうでした。
她的女儿又聪明又可爱。彼女の娘さんは、賢くてかわいいです。
他总是一边开车一边打电话,太危险了。彼はいつも運転しながら電話をします。とても危険です。
妈妈一边笑一边说:“没关系。”母は笑いながら言いました。「大丈夫です」。
这种水果又甜又多汁。この果物は、甘くて水気が多いです。
外面又刮风又下雨,我们在家吧。外は風も吹いて雨も降っています。家にいましょう。
我喜欢边洗澡边唱歌。私はシャワーを浴びながら歌うのが好きです。
那家旅馆又贵又不干净。あのホテルは、高いうえに、清潔でもありません。
孩子们一边跑一边喊,高兴极了。子どもたちは、叫びながら走り回って、大喜びでした。
日本語話者がつまずきやすいポイント
注意
日本語の「て」や「し」は、何でも何かとつなげます。和 は名詞をつなぎます。ものを描写する二つの形容詞はつなぎません。又 … 又、または 很便宜,也很好吃 を使います。
レッスン
くわしい解説
すべて読む・約1分
二つの動詞のそれぞれの前の 一边 は、一人の人が二つのことを同時にすることを表します。他一边吃饭,一边看手机(彼は食べながら、携帯電話を見ています)。日本語の「~ながら」にあたります。二つの 一边 は、主語のあと、それぞれの動詞の前に来ます。短い一音節の動詞二つなら、話し言葉では 边 … 边 に縮めることが多いです。我们边走边聊。
又 … 又 は、性質について同じことをします。同時に成り立つ二つの形容詞や状態です。又便宜又好吃(安くておいしい)。形容詞に 很 は付けず、二つは同じ方向、つまり二つともよいか、二つとも悪いのが普通です。又 … 又 は二つの動詞もつなぎ、にぎやかな場面を表します。大家又唱又跳。
日本語は、「安くておいしい」と「て」形で形容詞をつなぎます。ところが中国語では、そこで失敗します。和 は名詞をつなぎます。我和你。しかし、普通は形容詞、動詞、文はつなげません。「安くておいしい」は 便宜和好 ではありません。
一边 には、主語が行っていて、並行して進められる動作が必要です。天気、状態、二人の別の人には使えません。「別のことが起きている間」には、中国語は 的时候 を使います。
関連するトピック
自分で書いてみようこのテーマの文6個。入力して、すぐに添削。
このトピックで使う単語6
このトピックの例文と練習問題に出てくる単語で、学習ルートではここで初めて登場します。
- 音乐音楽
- 谈話す;語る(話題を)
- 报纸新聞(紙の)
- 笔记ノート;メモ
- 广播ラジオ放送;館内放送;放送する
- 聊天おしゃべりする;チャットする
探している単語がありませんか? 辞書で調べる