本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA

中国語のイディオム

日常生活で本当に出会うイディオム49個を、意味、いちばん近い日本語の表現、例文つきで。どのリストにも載っているのに、だれも口にしない珍しい表現は入れていません。

ここにないもの

たいていのイディオム集は、だれも使わない表現でいっぱいです。絵になって、説明しやすいけれど、会話には決して出てきません。このリストの基準は違います。ここにあるイディオムはどれも、ごくふつうの1週間のうちに出会う可能性があるものです。仕事で、会話で、メールで。

そこで、どのイディオムにも3つのものをつけました。ほかで欠けているのは、その2つめです。

  • 意味を、キーワードではなく文で。
  • いちばん近い日本語の表現。あるいは、日本語には対応する表現がないこと。対応する表現がないと知らなければ、日本語のことわざや慣用句を一語ずつ英語にしてしまい、だれにも通じません。
  • 例文。そのイディオムが実際に使われている文です。

イディオムは単語より危険です。単語の使い方を間違えれば、ただの誤りです。イディオムの使い方を間違えると、どこかで聞きかじって、意味もわからずに使っているように聞こえます。ここで初めて目にしたイディオムは、ほかのだれかが使うのを一度聞いてから使うほうが安全です。

ふだん口にする言葉

イディオム24個

ある場面に付く短い決まり文句。おわび、お礼、玄関での別れ、乾杯。ほとんどが、改まらずにていねいで、多くは語ごとに訳しても意味が通らず、一つ欠けると、言わなかったことに気づかれます。だから、丸ごと覚えるのがよいのです。

不好意思(bùhǎoyìsi)1

小さな迷惑をかけたときのおわび、知らない人に声をかけるとき、または頼みごとやほめ言葉に気恥ずかしさを示すときに言います。

日本語: すみません;失礼します;恐縮です

不好意思(bùhǎoyìsi),我(wǒ)来(lái)晚(wǎn)了(le)。すみません、遅れました。

直訳は「よい気持ちがない」で、意思(yìsi)は、ここでは語の意味ではなく、人が感じる気持ちです。对不起(duìbuqǐ)より軽く、人の前を通るとき、知らない人に道を聞くとき、友だちを待たせたときに使います。对不起(duìbuqǐ)は、本当の過ちを認める言葉です。日本語の「すみません」が呼びかけにも、おわびにも、お礼にも使えるのに近いですが、お礼には使えません。恥ずかしさも表します。我(wǒ)有点儿(yǒudiǎnr)不好意思(bùhǎoyìsi)、「ちょっと気恥ずかしい」。

没关系(méiguānxi)1

おわびに対するふつうの返事です。何でもありませんよ。ささいな問題を心配している人を安心させる言葉にもなります。

日本語: かまいません;大丈夫です

没关系(méiguānxi),杯子(bēizi)不(bú)贵(guì),再(zài)买(mǎi)一(yí)个(ge)就(jiù)行(xíng)了(le)。大丈夫です、コップは高くなかったので、また買えばいいですよ。

直訳は「関係がない」で、そこから何も生じないということです。对不起(duìbuqǐ)にも不好意思(bùhǎoyìsi)にも答えられます。「ありがとう」への返事ではありません。それは不客气(búkèqi)です。

慢走(mànzǒu)2

玄関やエレベーターのそばで、主人が去っていく客に、また、店やレストランの人が帰る人に言います。

日本語: お気をつけて;気をつけてお帰りください

谢谢(xièxie)你们(nǐmen)来(lái),路上(lùshang)小心(xiǎoxīn),慢走(mànzǒu)!お越しくださって、ありがとうございました。道中お気をつけて。

直訳は「ゆっくり歩いて」です。速さのことではなく、主人は「急がないで、気をつけて帰って」と言っています。残る人だけが言い、客は留步(liúbù)、「お見送りには及びません」、あるいは単に再见(zàijiàn)と答えます。

辛苦(xīnkǔ)了(le)2

誰かが、あなたのため、あなたと一緒にしてくれた仕事に、お礼を言うときに使います。長い一日の終わりの同僚、配達の人、引っ越しを手伝ってくれた友だちなどです。

日本語: お疲れさま;ご苦労さま;おつかれさまでした

大家(dàjiā)这(zhè)几(jǐ)天(tiān)都(dōu)辛苦(xīnkǔ)了(le),今天(jīntiān)早点儿(zǎodiǎnr)回家(huíjiā)吧(ba)。このところ、みなさんたくさん働きました。今日は早く帰りましょう。

直訳は「つらかったですね」です。日本語は、結果ではなく苦労をねぎらう「お疲れさま」を使いますが、これと同じ働きです。上司が部下に言い、部下も您(nín)辛苦(xīnkǔ)了(le)と返せます。控えめな返事は不(bù)辛苦(xīnkǔ)か应该(yīnggāi)的(de)、「当然のことです」です。

好久不见(hǎojiǔbújiàn)1

長いこと会っていなかった人に会ったときに言います。

日本語: お久しぶりです

好久不见(hǎojiǔbújiàn)!你(nǐ)最近(zuìjìn)怎么样(zěnmeyàng)?お久しぶりです。最近、どうですか。

直訳は「長いこと、見ない」です。好(hǎo)は、ここでは好(hǎo)多(duō)、「たくさん」のように「とても」の意味です。何か月も会っていない人に使い、毎日会う同僚には使いません。

随便(suíbiàn)2

選択肢のどれが選ばれても気にならないときに言います。何を食べるか、どこに座るか、いつ会うか、などです。

日本語: 何でもいいよ;どちらでもいい;あなたに合わせる

喝(hē)茶(chá)还是(háishi)喝(hē)咖啡(kāfēi)?随便(suíbiàn),你(nǐ)喝(hē)什么(shénme)我(wǒ)就(jiù)喝(hē)什么(shénme)。お茶とコーヒー、どちらにしますか。ー何でもいいです、あなたと同じものを。

直訳は「便利にしたがう」です。友だち同士ならくだけた言い方で、主人は随便(suíbiàn)坐(zuò)、「どこでも好きな所に座ってください」と言います。気を遣って尋ねてくれた主人への返事として、素っ気ない随便(suíbiàn)は、無関心に聞こえることがあります。都(dōu)可以(kěyǐ)、「どれでもいいです」のほうが無難です。人について、他(tā)很(hěn)随便(suíbiàn)は、いいかげん、または、くだけすぎだという意味です。

算了(suànle)2

事を打ち切るときに言います。誰かを許す、計画をあきらめる、どこにも行きつかない議論を切り上げる、などです。

日本語: もういいよ;やめておこう;気にしないで

算了(suànle),太(tài)晚(wǎn)了(le),我们(wǒmen)明天(míngtiān)再(zài)说(shuō)吧(ba)。もういいよ、遅いから、明日話そう。

直訳は「数えて、済んだことにする」です。すべては口調で決まります。やわらかく言えば寛大で、素っ気なく言えば、相手を見限ることになります。算了(suànle)吧(ba)は、「もういいじゃない」とも言えます。

麻烦(máfan)你(nǐ)了(le)2

頼みごとをするときと、してもらったときに、もう一度言います。

日本語: お手数をおかけします;お世話になりました

这些(zhèxiē)材料(cáiliào)请(qǐng)你(nǐ)帮(bāng)我(wǒ)复印(fùyìn)一下(yíxià),麻烦(máfan)你(nǐ)了(le)。この書類をコピーしてもらえますか。お手数をおかけします。

直訳は「あなたをわずらわせました」です。中国語は、助けにではなく、手間に言及して、お礼を言います。年上や目上の人には麻烦(máfan)您(nín)了(le)と言い、頼む前の麻烦(máfan)你(nǐ)は、「お願いできますか」の働きをします。

打扰(dǎrǎo)了(le)2

忙しい人の邪魔をするときと、誰かの家や職場を訪ねたあとに去るときに言います。

日本語: お邪魔します;お邪魔しました;失礼します

打扰(dǎrǎo)了(le),请问(qǐngwèn)王(Wáng)老师(lǎoshī)在(zài)办公室(bàngōngshì)吗(ma)?失礼します、王先生は研究室にいらっしゃいますか。

直訳は「(あなたを)かき乱しました」です。質問の前では「失礼します」にあたり、人の家を出るときは、時間を割いてくれた主人への感謝になり、打扰(dǎrǎo)您(nín)了(le)の形も多いです。頼みごとの前の打扰(dǎrǎo)一下(yíxià)は、「お邪魔して申し訳ありません」です。日本語の「お邪魔します」と「お邪魔しました」の二つの場面に近い使い方です。

慢用(mànyòng)3

主人や店員が、料理をテーブルに置くときに言います。

日本語: ごゆっくりどうぞ;召し上がれ

菜(cài)都(dōu)上(shàng)齐(qí)了(le),各位(gèwèi)请(qǐng)慢用(mànyòng)。お料理がそろいました。ごゆっくりどうぞ。

直訳は「ゆっくり使って」で、慢走(mànzǒu)と同じ作りです。「ゆっくり」は心づかいで、時間をかけてどうぞということです。給仕する人が言い、食べる人は言いません。家庭の食卓では、主人が吃(chī)吧(ba)吃(chī)吧(ba)、「さあ、食べて」と言う可能性のほうが高いです。日本語の「いただきます」とは、言う側が違います。

哪里(nǎli)哪里(nǎli)3

ほめ言葉、とくに能力へのほめ言葉に対する、謙遜した返事です。

日本語: いえいえ、とんでもない;それほどでも

哪里(nǎli)哪里(nǎli),我(wǒ)的(de)中文(Zhōngwén)还(hái)差(chà)得(de)远(yuǎn)呢(ne)。いえいえ、私の中国語は、まだまだです。

直訳は「どこ?どこ?」で、あなたが見ているその長所は、どこにあるのですか、ということです。今ではやや古風で、若い人の多くは単に谢谢(xièxie)と言います。でも学習者が、自分の中国語をほめられたときにこう答えると、たいてい笑いが起き、さらにほめられます。差(chà)得(de)远(yuǎn)、「ずっと及ばない」の差(chà)は、「足りない」の意味です。日本語の「いえいえ、とんでもない」と、役目がそっくりです。

别(bié)客气(kèqi)1

客に、くつろいでもらうために、また、お礼への返事として言います。

日本語: ご遠慮なく;どういたしまして

别(bié)客气(kèqi),就(jiù)当(dàng)在(zài)自己(zìjǐ)家(jiā)一样(yíyàng)。どうぞ遠慮なく、自分の家だと思ってくつろいでください。

直訳は「遠慮するな」です。主人は、客の碗によそいながら言い、礼儀として一、二度料理を断った客は、それを聞き返します。「ありがとう」への返事としては、不客气(búkèqi)と同じ意味です。

吃(chī)了(le)吗(ma)2

近所の人や知り合いに会ったときの、とくに食事の時間帯のあいさつです。

日本語: 決まった訳はなく、「元気ですか」くらい

张(Zhāng)阿姨(āyí),早(zǎo)!吃(chī)了(le)吗(ma)?おはようございます、張おばさん。朝ごはんはもう食べましたか。

直訳は「食べましたか」です。誘いではなくあいさつで、吃(chī)了(le)か还(hái)没(méi)呢(ne)と答え、食べさせてもらえるとは、誰も思いません。大都市のオフィスよりも、近所の人や年配の人の言葉ですが、誰でも知っています。阿姨(āyí)、「おばさん」は、若い人が、自分の両親くらいの年の女性を呼ぶときの言葉です。

回头(huítóu)见(jiàn)2

あとで、同じ日か近いうちに会う人と別れるときに言います。

日本語: またあとで;また会いましょう

我(wǒ)先(xiān)去(qù)开会(kāihuì),回头(huítóu)见(jiàn)!会議に行ってきます、またあとで!

直訳は「頭を巡らせば会える」です。回头(huítóu)だけで「しばらくして、あとで」の意味です。回头(huítóu)再(zài)说(shuō)、「あとで話そう」。再见(zàijiàn)より温かく、くだけています。

不见不散(bújiànbúsàn)3

時間と場所を決めるときに言います。どちらも、相手が来るまで帰りません。

日本語: そこで会おう;必ず来てね

明天(míngtiān)晚上(wǎnshang)七(qī)点(diǎn)电影院(diànyǐngyuàn)门口(ménkǒu),不见不散(bújiànbúsàn)!明日の午後七時に、映画館の入り口で。必ず来てね。

直訳は「会わなければ、散らない」です。電話やメッセージの最後に言う、親しみのある約束です。不(bú)は、ここでは後ろの见(jiàn)と散(sàn)が第4声なので、búと読みます。

慢慢(mànmàn)来(lái)2

緊張している人や急いでいる人に、急がなくていいよ、と言います。

日本語: ゆっくりでいいよ;あせらないで

别(bié)着急(zháojí),慢慢(mànmàn)来(lái),第一(dìyī)次(cì)谁(shéi)都(dōu)这样(zhèyàng)。落ち着いて、あせらなくていいよ。誰でも最初はそうだから。

直訳は「ゆっくり来い」です。運転を習っている人、初日の同僚、靴ひもを結ぶ子どもに言い、自分自身にも言います。「時間がたてば、だんだんできるようになる」という意味でもあります。学(xué)中文(Zhōngwén)要(yào)慢慢(mànmàn)来(lái)。

恭喜(gōngxǐ)发财(fācái)2

春節、旧暦の新年のあいさつです。この一年が、あなたに繁栄をもたらしますように。

日本語: あけましておめでとう(お金持ちになれますように)

过年(guònián)见到(jiàndào)邻居(línjū),大家(dàjiā)都(dōu)笑(xiào)着(zhe)说(shuō)“恭喜(gōngxǐ)发财(fācái)”。新年に隣人に会うと、みんな笑顔で「お金持ちになれますように」と言います。

直訳は「おめでとう、お金持ちになって」です。富を祈ることを声に出して言うのは、中国語では全く失礼にならず、新年にはそれが期待されています。祝日以外では、変に聞こえます。もっと簡単なあいさつは新年(xīnnián)快乐(kuàilè)です。

请(qǐng)多(duō)关照(guānzhào)3

これから一緒に働いたり暮らしたりする人たち、つまり新しい同僚、隣人、新しいクラスの前で自己紹介するときに言います。

日本語: どうぞよろしくお願いします

我(wǒ)叫(jiào)李(Lǐ)华(Huá),今天(jīntiān)第一(dìyī)天(tiān)上班(shàngbān),以后(yǐhòu)请(qǐng)大家(dàjiā)多(duō)关照(guānzhào)。李華と申します。今日が仕事の初日で、みなさんのお力をお借りします。どうぞよろしくお願いします。

直訳は「どうぞ(私を)よく世話してください」です。具体的な助けではなく、辛抱と好意を求めます。改まっていて、少し古風で、初日のあいさつでは普通ですが、学生同士ではあまり使いません。日本語の「よろしくお願いします」と、使う場面がよく重なります。

让(ràng)你(nǐ)久(jiǔ)等(děng)了(le)2

遅れて来たり、誰かを待たせたりしたときと、店の人がようやく客の相手をするときに言います。

日本語: お待たせしました

路上(lùshang)堵车(dǔchē),让(ràng)你(nǐ)久(jiǔ)等(děng)了(le)。ひどい渋滞でした。お待たせしてすみません。

直訳は「あなたを長く待たせました」です。客や目上の人には让(ràng)您(nín)久(jiǔ)等(děng)了(le)と言います。例文のように、理由を先に言い、おわびをあとに言うことがよくあります。

加油(jiāyóu)1

試合でチームや走者に声援を送るときに叫び、試験、面接、長いプロジェクトなど、難しいことに向き合っている人に、言ったり書いたりします。

日本語: がんばれ;がんばって;ファイト

明天(míngtiān)就(jiù)面试(miànshì)了(le)?加油(jiāyóu)!明日は面接ですね。がんばって!

直訳は「油を足せ」で、加油站(jiāyóuzhàn)はガソリンスタンドです。幸運を祈る言葉ではなく、もっと努力するようにという後押しなので、自分自身にも言えます。試験の前には、日本語の「がんばって」の役目を果たします。

借过(jièguò)3

人混みの中を通るときに言います。バスの中、狭い通路、満員のエレベーターなどです。

日本語: すみません、通してください;失礼します

借过(jièguò)一下(yíxià),我(wǒ)要(yào)下车(xiàchē)。すみません、降ります。

直訳は「道を貸して」です。短くてていねいで、よく不好意思(bùhǎoyìsi)が前に付きます。多くの人が、同じ意味で让(ràng)一下(yíxià)、「ちょっと場所をあけて」と言います。

没事儿(méishìr)1

安心させるために言います。おわびへの返事、お礼への返事、大丈夫かと聞かれたときの返事です。

日本語: なんでもない;大丈夫;どういたしまして

我(wǒ)没事儿(méishìr),就是(jiùshì)有点儿(yǒudiǎnr)累(lèi)。大丈夫です、ちょっと疲れているだけです。

直訳は「事がない」です。日本語が「なんでもない」「どういたしまして」「大丈夫」に分ける三つの役割を、一つで果たします。南方では、最後のrを落として没事(méishì)と言うことが多いです。

干杯(gānbēi)1

食事やパーティーで、みんながグラスを上げるときに言います。

日本語: 乾杯

为(wèi)我们(wǒmen)的(de)友谊(yǒuyì),干杯(gānbēi)!私たちの友情に乾杯!

直訳は「杯を干せ」です。正式な宴会では、文字どおり飲み干して、空になったグラスを見せることがあります。一口だけにしたいなら随意(suíyì)、「お好きなように」と言えば、誰も気を悪くしません。日本語の「乾杯」と同じ字ですが、干杯(gānbēi)のほうが飲み干す意味が強いです。

有空(yǒukòng)来(lái)玩儿(wánr)3

友だちや新しい知り合いに別れるときに言います。いつか遊びに来てね。

日本語: また遊びに来てね;時間があったら寄ってね

我(wǒ)家(jiā)就(jiù)在(zài)附近(fùjìn),有空(yǒukòng)来(lái)玩儿(wánr)啊(a)!すぐ近くに住んでいるので、時間があったら寄ってください。

直訳は「暇なとき、遊びに来て」です。玩儿(wánr)は、ここでは一緒に時間を過ごすことで、遊ぶことではありません。本気の誘いというより、愛想のよい決まり文句であることが多く、日本語の「今度ぜひ遊びに来てください」に似ています。本気の誘いは、日を言います。

会話を進めるために

イディオム14個

反応、遠回しな言い方、つなぎの言葉。半分だけ同意する、断る、驚きを示す、考える時間を稼ぐといった言い方です。ほとんどが話し言葉で、会議で使うにはくだけすぎている言葉もいくつかあります。

马马虎虎(mǎmahūhū)2

よくも悪くもないことに言い、自分についての控えめな返事によく使います。人について言うと、いいかげんだという意味です。

日本語: まあまあ;ふつう;(仕事が)雑な

你(nǐ)的(de)中文(Zhōngwén)怎么样(zěnmeyàng)?马马虎虎(mǎmahūhū),点(diǎn)菜(cài)没(méi)问题(wèntí)。中国語の調子はどうですか。ーまあまあです、食べ物を注文するくらいならなんとか。

直訳は「馬馬、虎虎」で、動物は何も説明しません。二つの使い方は混ぜないでください。例文のような「まあまあ」と、「いいかげん」です。他(tā)做(zuò)事(shì)太(tài)马虎(mǎhu)了(le)、「彼は仕事が雑すぎる」。後者の意味では、短い形の马虎(mǎhu)のほうがふつうです。

还(hái)行(xíng)1

冷めた評価です。まあ許せる、悪くない、それ以上ではない。

日本語: まあまあ;悪くない;ふつう

这(zhè)家(jiā)饭馆(fànguǎn)的(de)菜(cài)还(hái)行(xíng),就是(jiùshì)有点儿(yǒudiǎnr)贵(guì)。このレストランの料理は悪くないですが、少し高いです。

直訳は「まだ行ける」です。不错(búcuò)、「なかなかいい」の下、一般(yìbān)、「ふつう」の上です。注意して聞くと、控えめなほめ言葉だとわかります。「元気ですか」への返事としては、単に「元気です」の意味です。二つの読みに注意してください。还(hái)はhuánではなく、行(xíng)はhángではありません。

没(méi)办法(bànfǎ)2

変えられないことを受け入れなければならないときに、肩をすくめて言います。

日本語: しかたない;どうしようもない

火车(huǒchē)晚点(wǎndiǎn)了(le),没(méi)办法(bànfǎ),只好(zhǐhǎo)等(děng)着(zhe)。電車が遅れています。しかたない、待つしかありません。

直訳は「方法がない」です。文句を言わずに状況を受け入れる、たいていため息まじりの言葉です。人を伴うと、「その人にはどうしようもない」の意味になります。我(wǒ)拿(ná)他(tā)没(méi)办法(bànfǎ)、「彼には手を焼く」。

说(shuō)得(de)也(yě)是(shì)3

相手の言うとおりだと認めるときに言います。反対のことを主張したあとであることが多いです。

日本語: 確かにね;そうですね;おっしゃるとおり

说(shuō)得(de)也(yě)是(shì),雨天(yǔtiān)开车(kāichē)上(shàng)山(shān)太(tài)危险(wēixiǎn)了(le)。確かに、雨の中で山道を運転するのは危険すぎますね。

直訳は「言うことも、そうだ」です。すっかり折れるのではなく認めるので、あとに不过(búguò)、「でも」が続くことが多いです。もっと短くすると也(yě)是(shì)です。

那(nà)倒(dào)是(shì)3

相手の言ったことの一部に同意するときに言います。たいてい、あとに但し書きを付けます。

日本語: それはそうだ;その点はそうですね

那(nà)倒(dào)是(shì),便宜(piányi)的(de)东西(dōngxi)不(bù)一定(yídìng)好(hǎo)。それはそうだね、安いからといって、いつもいいとは限らない。

直訳は「それは、かえってそうだ」です。倒(dào)は、認めるつもりのなかった点を示します。说(shuō)得(de)也(yě)是(shì)と比べると、こちらは少ししぶしぶ認める感じがします。

怎么(zěnme)说(shuō)呢(ne)2

言葉を探しているときに言います。たいてい、微妙なことを言おうとしているからです。

日本語: なんと言ったらいいか;どう説明したらいいか

这个(zhège)电影(diànyǐng),怎么(zěnme)说(shuō)呢(ne),有点儿(yǒudiǎnr)奇怪(qíguài)。あの映画は、なんと言ったらいいか、ちょっと変でした。

直訳は「どう言うか」です。考える時間を稼ぎ、聞いている人に、やわらかい批判か、込み入った答えが来ることを知らせます。

真(zhēn)的(de)假(jiǎ)的(de)2

信じがたい知らせに対する、驚きの声です。

日本語: マジで?;本当に?;うそでしょう

真(zhēn)的(de)假(jiǎ)的(de)?他(tā)下(xià)个(ge)月(yuè)就(jiù)结婚(jiéhūn)?マジで?来月結婚するの?

直訳は「本当か、うそか」です。答えを期待してはおらず、驚きの音そのものです。くだけた言い方で、友だち同士に使い、会議では使いません。假(jiǎ)はここでは「にせの」で、第3声です。放假(fàngjià)の、「休みになる」の假(jià)とは違います。

开(kāi)什么(shénme)玩笑(wánxiào)3

理不尽なこと、つまり値段、要求、とんでもない考えに対する、憤慨した反応です。

日本語: 冗談じゃない;ふざけないで;何を言っているの

开(kāi)什么(shénme)玩笑(wánxiào)!一(yì)杯(bēi)咖啡(kāfēi)八十(bāshí)块(kuài)?冗談じゃない。コーヒー一杯が八十元ですか。

直訳は「どんな冗談をしているのか」です。开玩笑(kāiwánxiào)、「冗談を言う」の間に什么(shénme)を入れた形で、動詞と目的語は、このように分けられます。本当の冗談に対してはやわらかく、要求に対しては、素っ気ない拒絶です。

得了(déle)吧(ba)3

誰かが今言ったことを、誇張や空約束として受け流すときに言います。

日本語: よしてよ;まさか;うそでしょう

得了(déle)吧(ba),你(nǐ)上(shàng)次(cì)也(yě)说(shuō)要(yào)减肥(jiǎnféi)。よしてよ、前回もダイエットすると言っていたじゃない。

得(dé)の字は、ここではdéと読み、deでもděiでもありません。友だち同士のからかいで、それ以外の人に言うと失礼です。

无所谓(wúsuǒwèi)3

選択が気にならないときに言います。人について言うと、何にもこだわらないという意味です。

日本語: どうでもいい;かまわない

住(zhù)哪儿(nǎr)我(wǒ)无所谓(wúsuǒwèi),干净(gānjìng)就(jiù)行(xíng)。どこに泊まってもかまいません、清潔でさえあれば。

直訳は「言えるものがない」です。選択肢については、随便(suíbiàn)のように気楽です。人や宿題や結果について言うと、無関心に聞こえます。他(tā)对(duì)考试(kǎoshì)成绩(chéngjì)无所谓(wúsuǒwèi)、「彼は試験の点数には無頓着だ」。

就(jiù)这样(zhèyàng)吧(ba)2

議論、会議、電話を終えるときに言います。素っ気ない声で言うと、自分が選ばなかった結果を受け入れることになります。

日本語: じゃあ、そういうことで;そうしましょう

今天(jīntiān)就(jiù)这样(zhèyàng)吧(ba),剩下(shèngxià)的(de)明天(míngtiān)再(zài)做(zuò)。今日はここまでにして、残りは明日やりましょう。

直訳は「まさにこのように、では」です。電話の最後では、二人とも電話を切ってよい、という合図です。

那(nà)还(hái)用(yòng)说(shuō)3

答えが明らかな質問への、熱のこもった「はい」です。

日本語: もちろん;言うまでもないよ

你(nǐ)会(huì)来(lái)我(wǒ)的(de)生日(shēngrì)聚会(jùhuì)吗(ma)?那(nà)还(hái)用(yòng)说(shuō)!私の誕生日パーティーに来てくれますか。ーもちろん!

直訳は「それは、言う必要があるか」です。温かく、強調がこもっています。文の中では、不用(búyòng)说(shuō)が似た働きをします。「言うまでもなく」です。

看(kàn)情况(qíngkuàng)2

まだ約束できないか、約束したくないときに言います。答えは、ことの成り行きしだいです。

日本語: 状況しだい;様子を見て

周末(zhōumò)去(qù)不(bu)去(qù)爬山(páshān)?看(kàn)情况(qíngkuàng)吧(ba),下雨(xiàyǔ)就(jiù)不(bú)去(qù)了(le)。週末にハイキングに行きますか。ー様子を見て、雨なら行きません。

直訳は「状況を見る」です。本当に天気しだいなら、正直な言い方です。そうでないなら、「いやだ」と言わないための、ていねいな方法です。日本語の「考えておきます」に似たところがあります。

半天(bàntiān)2

話し言葉で、長い時間、本来必要だったよりも長い時間のことです。

日本語: 長いこと;ずいぶん

我(wǒ)找(zhǎo)了(le)半天(bàntiān),原来(yuánlái)钥匙(yàoshi)就(jiù)在(zài)口袋(kǒudai)里(li)。長いこと探したのに、鍵はポケットの中にありました。

直訳は「半日」です。会話では、十二時間であることはほとんどなく、日本語の「ずいぶん」のように誇張し、列に並んだ数分も等(děng)了(le)半天(bàntiān)になりえます。文字どおりの意味は请(qǐng)半天(bàntiān)假(jià)、「半日休みを取る」に残っています。

仕事、頼みごと、人付き合い

イディオム1個

仕事、上司、物事を進めるための暗黙のルールについての、話し言葉の慣用句。たいていは、三音節の、動詞と目的語の組で、二つの部分は分けられます。くだけた言い方で、多くは愚痴です。

打(dǎ)交道(jiāodao)3

人と、定期的に、または仕事で付き合いがあること。

日本語: 付き合う;かかわる

做(zuò)销售(xiāoshòu)每天(měitiān)都(dōu)要(yào)跟(gēn)不同(bùtóng)的(de)人(rén)打(dǎ)交道(jiāodao)。営業では、毎日いろいろな人と付き合います。

直訳は「道を打つ」です。人の前に、いつも跟(gēn)か和(hé)を置きます。中立で、とてもふつうです。他(tā)很(hěn)好(hǎo)打(dǎ)交道(jiāodao)、「彼は付き合いやすい」。

人と、そのふるまい

イディオム1個

日常の中国語が、性格やユーモアをどう言い表すか。自慢屋、うっかり屋、決して断らない人、そして終わりのない「面子」の問題。冗談めかしたものが多く、一つ二つは、はっきりと失礼です。

发(fā)脾气(píqi)3

かっとなって、それを表に出すこと。

日本語: かんしゃくを起こす;腹を立てて当たり散らす

有(yǒu)话(huà)好好(hǎohǎo)说(shuō),别(bié)对(duì)孩子(háizi)发(fā)脾气(píqi)。言いたいことがあるなら、落ち着いて言いなさい。子どもに当たり散らさないで。

直訳は「気性を放つ」です。脾气(píqi)だけだと「気性、性格」で、他(tā)脾气(píqi)很(hěn)好(hǎo)は「彼はとても気性がいい」です。例文の初めの有(yǒu)话(huà)好好(hǎohǎo)说(shuō)は、それ自体が決まり文句で、「落ち着いて話そう」です。

体を使った言い方

イディオム2個

顔、目、耳、手、鼻は、日本語と同じくらい、中国語でも多くの慣用句を持っています。たとえが共通している場合もあります。問題としての頭痛は、両方の言語で通じます。しかし、そうでない場合のほうが多いです。

头疼(tóuténg)3

問題について、やっかいで解決しにくいこと。本物の頭痛のほかに。

日本語: 頭が痛い(両方の意味で)

孩子(háizi)不(bú)爱(ài)吃(chī)青菜(qīngcài),真(zhēn)让(ràng)人(rén)头疼(tóuténg)。子どもが野菜を食べたがらなくて、本当に頭が痛いです。

日本語と中国語は、これを共有しています。問題が、どちらの言語でも頭痛の種になります。人もそうなりえます。让(ràng)老师(lǎoshī)头疼(tóuténg)的(de)学生(xuésheng)、「先生たちの頭痛の種になる生徒」。

包(bāo)在(zài)我(wǒ)身上(shēnshang)3

誰かから仕事を引き受けて、最後までやり遂げると約束するときに言います。

日本語: 任せて;私に任せてください

找(zhǎo)房子(fángzi)的(de)事(shì)包(bāo)在(zài)我(wǒ)身上(shēnshang),你(nǐ)放心(fàngxīn)吧(ba)。部屋探しは私に任せて、安心して。

直訳は「私の体の上に包んで」です。確かな約束で、話し手がすべての責任を負います。

諺と格言

イディオム7個

人々が実際に引用する格言。孔子から市場の屋台まで。二つの部分からなるものが多く、話し手は、前半だけを言って、後半を相手に言わせることがよくあります。日本語の「急がば…」のようにです。会話、スピーチ、若者への助言のなかで耳にします。

活(huó)到(dào)老(lǎo),学(xué)到(dào)老(lǎo)3

学ぶのをやめる年齢はない。

日本語: 学ぶのに年齢はない;生涯学び続ける

我(wǒ)奶奶(nǎinai)七十(qīshí)岁(suì)开始(kāishǐ)学(xué)用(yòng)电脑(diànnǎo),真(zhēn)是(shì)活(huó)到(dào)老(lǎo),学(xué)到(dào)老(lǎo)。祖母は七十歳でパソコンを使い始めました。学ぶのに年齢はありません。

直訳は「老いるまで生きて、老いるまで学ぶ」です。学ぶ年長者に感嘆して言い、年長者が、自分のしていることの控えめな説明として言います。

一(yì)分(fēn)钱(qián)一(yì)分(fēn)货(huò)3

値段と品質は並んでいる。高い物は、たいていよい物である。

日本語: 値段なりの品が手に入る;安かろう悪かろう

这(zhè)双(shuāng)鞋(xié)贵(guì)是(shì)贵(guì),可是(kěshì)一(yì)分(fēn)钱(qián)一(yì)分(fēn)货(huò),穿(chuān)了(le)三(sān)年(nián)还(hái)跟(gēn)新(xīn)的(de)一样(yíyàng)。この靴は高かったけれど、値段なりの品です。三年たっても、新品のようです。

直訳は「一分のお金、一分の品物」です。値段を弁護する店主と、なぜその値段を払ったのかを説明する客が、好んで使います。分(fēn)は最小のお金の単位で、一元の百分の一です。

便宜(piányi)没(méi)好(hǎo)货(huò)3

安すぎる物は、おそらく品質が悪い。

日本語: 安物買いの銭失い;安かろう悪かろう

这么(zhème)便宜(piányi)的(de)充电器(chōngdiànqì)你(nǐ)也(yě)敢(gǎn)用(yòng)?便宜(piányi)没(méi)好(hǎo)货(huò)啊(a)。そんなに安い充電器を使いますか。安物買いの銭失いですよ。

直訳は「安い物に、よい品はない」です。完全な諺は後半を足します。好(hǎo)货(huò)不(bù)便宜(piányi)、「よい品は安くない」です。便宜(piányi)はpiánと読み、方便(fāngbiàn)のbiànではありません。日本語の「便宜」(べんぎ)とは、意味も読みも違います。

万事(wànshì)开头(kāitóu)难(nán)3

どんなことも、始めがいちばん難しい。

日本語: 何事も最初が難しい;始めが肝心

刚(gāng)开始(kāishǐ)学(xué)汉字(hànzì)的(de)时候(shíhou)觉得(juéde)很(hěn)难(nán),不过(búguò)万事(wànshì)开头(kāitóu)难(nán),慢慢(mànmàn)就(jiù)好(hǎo)了(le)。最初は漢字が難しく見えますが、何事も最初が難しいものです。少しずつ楽になります。

直訳は「万事、始まりは難しい」です。励ますために言い、不平を言うためには決して言いません。

失败(shībài)是(shì)成功(chénggōng)之(zhī)母(mǔ)3

失敗から、成功に必要なことを学ぶ。

日本語: 失敗は成功のもと

别(bié)灰心(huīxīn),失败(shībài)是(shì)成功(chénggōng)之(zhī)母(mǔ),下(xià)次(cì)一定(yídìng)行(xíng)。がっかりしないで、失敗は成功のもとです。次はうまくいきます。

直訳は「失敗は成功の母」です。之(zhī)は、的(de)の古い形です。悪い試験結果のあと、学生によく言う慰めの言葉です。日本語の「失敗は成功のもと」と、ほぼ同じ意味と形をしています。

说(shuō)曹(Cáo)操(Cāo),曹(Cáo)操(Cāo)到(dào)3

話題にしていた人が、ちょうど入ってきたときに言います。

日本語: 噂をすれば影がさす

说(shuō)曹(Cáo)操(Cāo),曹(Cáo)操(Cāo)到(dào),我们(wǒmen)正(zhèng)说(shuō)你(nǐ)呢(ne)!噂をすれば影がさす、ちょうどあなたの話をしていたところです。

直訳は「曹操の話をすると、曹操が来る」で、三国時代の武将の名前です。日本語では、「影」がさします。

早(zǎo)起(qǐ)的(de)鸟儿(niǎor)有(yǒu)虫(chóng)吃(chī)3

早く始める人が、いちばんよい機会を手にする。

日本語: 早起きは三文の徳

我(wǒ)六(liù)点(diǎn)就(jiù)去(qù)排队(páiduì)了(le),早(zǎo)起(qǐ)的(de)鸟儿(niǎor)有(yǒu)虫(chóng)吃(chī),买(mǎi)到(dào)了(le)最后(zuìhòu)两(liǎng)张(zhāng)票(piào)。六時に並びに行きました。早起きは三文の徳で、最後の二枚のチケットが買えました。

英語の諺 the early bird catches the worm から取られ、今では中国語にすっかりなじんでいます。たとえは、早起きの鳥と虫で、日本語の「三文」とは違います。

イディオムを練習する

意味を見てイディオムを答えます。その逆も練習します。