本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA

興味があればどうぞ。学習内容ではありません

中国語――短い紹介

中国語はどこから来たのか、漢字とピンインはどう生まれたのか、どこで話されているのか、そして日本語を話す人が何に驚き、何に助けられるのか。

語族
シナ・チベット語族、シナ語派
文字
漢字(簡体字または繁体字)。音を表すのにピンイン
話されている地域
中国大陸、台湾、シンガポール、そして世界各地の華人社会
話者数
10億をだいぶ超える(すべての方言を含めて)
標準語
普通话(pǔtōnghuà)。北京の発音を基礎とする
声調
四つと、軽声
語順
主語―動詞―目的語。動詞が目的語の前に来る(日本語と違い、動詞は文末ではない)

どこから来たのか

中国語は、チベット語やビルマ語、ヒマラヤや東南アジアの数百の小さな言語とともに、シナ・チベット語族に属します。この語族のなかで、シナ語派は一つの言語ではなく、一つのグループです。北京語を含む官話、広東語、上海などの呉語、福建と台湾の閩語、客家語などです。話し言葉としては、ヨーロッパの言語でいえばスペイン語とイタリア語ほど、あるいはそれ以上に離れていることもあります。これらを方言と呼ぶか言語と呼ぶかは、定義の問題でもあり、中国の人自身がどちらの言葉も使っています。

これらをつなぎとめてきたのは、文字です。一つの漢字は音ではなく意味を表すので、まったく違う方言を話す人どうしが同じ文章を読み、それぞれの発音で読み上げることができます。

短い歴史

現存する最古の中国語の文字は、三千年以上前のもので、殷の時代に、祖先への問いかけを獣骨や亀の甲羅に刻んだものです。その記号の多くは、今も使われている漢字の祖先として見分けがつきます。

秦の始皇帝が紀元前221年に国を統一したとき、文字も統一しました。続く漢の時代は、民族と文字の名前になりました。漢字は汉字(hànzì)、「漢の字」です。約二千年のあいだ、教養ある人々は漢文で書きました。日常の話し言葉とはかけ離れた、簡潔な書き言葉で、朝鮮、日本、ベトナムでも読み書きされました。

二十世紀の初めに、一部の改革者は、話すように書くべきだと主張し、1919年ごろには、話されている北京官話に基づく現代の書き言葉が定着しました。1950年代には中華人民共和国が簡体字を導入し、1958年にはピンインを導入しました。

年表

  1. 紀元前1250年ごろ

    殷(商)の甲骨文。知られている最古の中国語の文字です。

  2. 紀元前221年

    秦の始皇帝が中国を統一し、帝国全体で文字も統一します。

  3. 100年ごろ

    許慎が『説文解字』をまとめます。漢字の成り立ちを説明した辞書です。

  4. 1716年

    『康熙字典』が刊行されます。その214の部首の仕組みは、今も漢字を引くのに使われています。

  5. 1956年

    中国大陸で簡体字が導入されます。たとえば马(mǎ)は繁体字の馬(mǎ)(馬)にあたります。

  6. 1958年

    漢語ピンインが採用されます。中国語をラテン文字と声調記号で書き表す方式です。

今日どこで話されているか

普通話は、中華人民共和国の公用語であり、台湾の政府と学校の主な言語であり、シンガポールの四つの公用語の一つです。東南アジア、北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアの華人社会が、それを保っています。古い中華街では広東語が、新しい華人社会ではより北京語が話されていることが多いです。香港とマカオの日常語は広東語で、声調は、通常の数え方で四つではなく六つです。

中国大陸の北京語と台湾の北京語は、簡単に通じ合います。ちょうど日本の東京の言葉と大阪の言葉のように、細かな点が違います。台湾は繁体字で書き、子どもには、ピンインの代わりに、独自の音声記号である注音(ボポモフォ)で教えます。語が違うこともあります。土豆(tǔdòu)は、北京ではじゃがいもですが、台湾ではふつう落花生です。

中国大陸では、今ではほとんどの人が学校で普通话(pǔtōnghuà)を習いますが、多くの人は、家で土地の言葉を話して育ち、その二つを意識せずに行き来します。

地図で見る

どこで話されているか世界地図。この言語が公用語または多数派の言語である国・地域は塗りつぶし、このほか広く話されている国・地域は斜線で示しています。地図の下の一覧にすべての名前があります。マレーシア中国
  • 公用語または多数派の言語
  • このほか広く話されている国・地域
  • 小さな国は点で表示

公用語または多数派の言語

  • シンガポール
  • 中国
  • 台湾

このほか広く話されている国・地域

  • マレーシア
Natural Earth(パブリックドメイン)をもとに簡略化した図です。示しているのは輪郭で、国境線ではありません。どの国境についても立場を示さず、話者数も載せていません。帰属に争いのある地域は国際連合の地図と同じ扱いとし、独自の輪郭も名前も付けていません。

漢字とピンイン

漢字は、一つが、意味のある一音節を表します。単独の音を表すのではありません。いくつかは絵として生まれました。山(shān)は山、人(rén)は人、日(rì)は太陽です。しかし大半は、二つの部分でできています。意味を示す部分と、音を示す部分です。妈(mā)(母)は、意味を示す女(nǚ)(女)と、音を示す马(mǎ)(馬)からできています。よく使う部品がわかるようになると、新しい漢字は、でたらめな絵には見えなくなります。

大きな辞書には何万もの漢字が載っていますが、新聞に出てくるもののほとんどは、数千字でまかなえます。現代語の大半は、漢字二字でできています。电脑(diànnǎo)、コンピューターは、字面では「電脳」で、火车(huǒchē)、列車は「火の車」です。日本語の漢語に、そのまま見える語が多くあります。

1950年代から1960年代にかけて、大陸では、学びやすくするために、たくさんの漢字を簡単にしました。马(mǎ)はもとは馬(mǎ)で、门(mén)(門)はもと門(mén)でした。中国大陸とシンガポールは簡体字を、台湾、香港、マカオは繁体字を使います。日本の新字体は、繁体字でも簡体字でもなく、独自の簡略化をした別の字形です。このサイトは、すべて簡体字を使っています。

1958年に導入されたピンインは、音をラテン文字で書き、声調は母音の上の記号で示します。子どもが最初に読み方を習う方法で、外国の地名を書く方法でもあります。そのため、Peking は Beijing に、Canton は Guangzhou になりました。また、大半の人が入力する方法でもあります。キーボードでピンインを打ち、出てきた一覧から、合う漢字を選びます。

中国語が与えた語、取り入れた語

日本語は、中国語からとても多くの語を取り入れてきました。語彙のかなりの部分は、漢語です。中国語が日本語から取り入れた語も、また多くあります。1900年ごろには、日本で漢字を使って作られた近代の用語が、たくさん中国語に入りました。经济(jīngjì)(経済)がその例です。中国語が日本語に与えた語と、日本語から取り入れた語は、字面では区別がつきません。

仏教は、サンスクリットの語をもたらしました。佛(fó)(仏)もその一つです。西洋の語は、音で取り入れることも、意味で訳すこともあります。音の例は咖啡(kāfēi)(コーヒー)と沙发(shāfā)(ソファー)、意味の例は手机(shǒujī)(携帯電話)で、字面では「手の機械」です。日本語がカタカナにする語を、中国語は漢字で訳すことが多いのです。

最も巧みな外来語は、その両方を同時に行います。ビールは啤酒(píjiǔ)で、pí は音、jiǔ は「酒」という意味です。コカ・コーラは可口(Kěkǒu)可乐(Kělè)で、原語に近い音で、ほぼ「おいしくて楽しい」という意味になります。

日本語を話す人が驚くこと、助けられること

最初に驚くのは声調です。音節ごとにメロディーがあり、メロディーが語を変えます。妈(mā)は母、麻(má)は麻、马(mǎ)は馬、骂(mà)は叱るです。日本語にも高低のアクセントがありますが、語ごとに決まっているもので、一音節ごとに声調がある中国語とは仕組みが違います。よい知らせは、音節そのものが、少なくて単純なことです。

漢字は大きな助けになります。多くの語を、読む前から推測できるからです。同時に、これが最大の落とし穴でもあります。同じ字で、意味が違う語があり、新字体と簡体字は字形が違い、読み方はまったく別だからです。字が読めた気になっても、意味まで読めたとは限りません。

文法は、まったく違う方向で驚かせます。語の形での変化がとても少ないのです。動詞は、「私」でも「彼女」でも、過去でも未来でも形を変えません。日本語の、「食べる・食べた・食べない」のような語尾変化を知っている人は、一つの形だけになることに、とまどいます。時間は、「昨日」のような語と、了(le)のような小さな助詞で示します。日本語と同じく、冠詞も、ほとんどの名詞の複数形も、性もありません。

語順も違います。日本語は動詞が文の最後ですが、中国語では我(wǒ)喝(hē)茶(chá)のように、動詞が目的語の前に来ます。数と名詞の間には量詞が入ります。一(yì)本(běn)书(shū)、本一冊は、綴じた物を数える量詞本(běn)を使います。そして、名詞を説明するものはすべて名詞の前に置きます。文全体も同じです。「昨日買った本」は、日本語と同じく、語ごとに「昨日 私が 買った の 本」の順になります。

知っていましたか?

思わず驚く短い豆知識です。練習のラウンドの終わりにも一つずつ、閉じた形で表示されるので、学習の邪魔にはなりません。

  1. 中国語には四つの声調と軽声があります。mā、má、mǎ、màは四つの別の語で、母、麻、馬、叱るという意味です。
  2. 現代中国語の語の大半は二音節で、漢字二字で書かれます。电脑(diànnǎo)(コンピューター)は、字面では「電脳」です。日本語の「電脳」を知っていれば、すぐわかります。
  3. 1958年に採用されたピンインは、中国語をラテン文字で書きます。スマートフォンで中国語の字を入力するときに、大半の人が使う方法でもあります。
  4. 簡体字は中国大陸とシンガポールで、繁体字は台湾、香港、マカオで使われています。日本の新字体は、そのどちらとも完全には同じではありません。
  5. 広東語、上海語、北京語は、話し言葉ではお互いに通じにくいものの、書き言葉の大部分を共有しています。
  6. 多くの漢字は、意味を示す「部首」を含んでいます。水を表す三つの点(さんずい)は水(shuǐ)(水)の形で、河(hé)(川)や海(hǎi)(海)にあります。日本語の漢字と同じ仕組みです。
  7. 中国語の動詞は形を変えません。時間は、了(le)や明天(míngtiān)(明日)のような付け加える語で示します。
  8. 名詞は、数えるときに量詞が必要です。两(liǎng)本(běn)书(shū)(本二冊)、三(sān)张(zhāng)纸(zhǐ)(紙三枚)。日本語の助数詞に似ています。
  9. 英語の tea は、いくつかの言語を経て、中国南部の「テ」に近い発音から来ました。北京語では茶(chá)と言い、日本語の「茶(ちゃ)」に近い音です。
  10. 八は縁起のよい数です。八(bā)が、「栄える」を表す发(fā)に音が近いからです。北京オリンピックは、2008年の8月8日に開幕しました。
  11. 四はよく避けられます。四(sì)が、死を表す死(sǐ)と音が近いからです。日本語の「し」と「死」の関係に似ています。
  12. 好(hǎo)(よい)は、女(nǚ)(女)と子(zǐ)(子)からできています。
  13. 中国語は、国際連合の六つの公用語の一つです。
  14. ふつうのあいさつ你好(nǐhǎo)は、字面では「あなた、よい」です。
  15. 中国語の名前は、名字が先に来ます。王(Wáng)小明(Xiǎomíng)では、Wáng が名字です。日本語と同じ順序です。
  16. 標準中国語にはいくつかの名前があります。中国大陸では普通话(pǔtōnghuà)(「共通語」)、台湾では國語(guóyǔ)、シンガポールでは华语(huáyǔ)です。
  17. 漢字は、今も使われている文字体系のなかで、最も古いものの一つです。
  18. 日本語と朝鮮語は、中国語から多くの語と漢字を取り入れました。学生(xuésheng)(学生)は、北京語では xuésheng、日本語では「がくせい」です。ただし、同じ字でも意味が違う語があるので、注意が必要です。
  19. 中国語には冠詞も文法上の性もありません。他(tā)(彼)と她(tā)(彼女)は字が違いますが、音は同じで tā です。
  20. はい・いいえで答える疑問文は、平叙文の最後に吗(ma)を付けて作ります。你(nǐ)好(hǎo)吗(ma)?。日本語の「か」に似ています。
  21. 書道は、中国では独立した芸術です。同じ一つの字を、さまざまな書体で書けます。