中国語の発音:聞いて練習する53組の最小対
最小対とは、ただ一つの点だけがちがう二つの単語のことです。中国語では、そのちがいが声調であることがとても多く、同じ音節でも、平ら、上がる、低い、下がる、で四つの別の単語になります。そのほかは、日本語ではひとまとめにしてしまう音のちがいです。三種類の「シュー」という音、b と p を分ける息、ng にならない n、などです。
よく聞くことが、話す力につながるよ。
日本語は高低を語ごとの目印(アクセント)に使いますが、中国語は音節ごとの動きとして使います。だから下の13グループのうち四つは声調の話です。日本語話者がとくに混同しやすい組、つまり第2声と第3声、第1声と第4声には、それぞれ専用のグループがあります。ほかのグループは音の話です。zh と j、z と zh、zi や shi の母音、ü、n と ng、r、そして b と p です。
各グループは、まず日本語話者が代わりに何をしてしまうかを書きます。下の単語は、その確認です。発音は大陸の標準語に従います。声調は、使いたい人のために五段階の数字でも示しますが、数字がなくても困りません。
お母さんと馬:四つの声調
単語に属する四つの高さの動き:高く平ら(55)、上がる(35)、低く沈む(214)、一気に下がる(51)。
ここで起きること: 日本語話者は、高さを語の高低(アクセント)として聞くのに慣れていて、音節の中の動きとしては聞きません。中国語の声調では、ふつう二つのことが起こります。聞くときは、動きを聞き落とします。話すときは、文末の「え?」のような疑問の上がり調子や、平叙文の下がり調子を、単語本来の声調の上にかぶせてしまいます。中国語は、文がどうであれ、音節ごとの動きを保ちます。第1声は高いところで動かず、長く伸ばした音のようです。第2声は声の中ほどから一気に上まで上がり、聞き返す「え?」に似ています。第3声は低く始まってさらに沈みます。単独で言うときや文の終わりでは少し上がりますが、文の中ではほとんど低いままで、この低い部分を探すことが大切です。第4声は高く始まって一気に落ちます。きっぱりした「ダメ!」のようです。一語ずつ単独で練習してから文の中で言い、文の調子に曲げられないようにしましょう。第3声が二つ続くときは、両方は下がりません。前の方が上がるので、你好 は níhǎo と発音されます。ピンインではどちらも第3声のまま書きます。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 妈 | お母さん | 马 | 馬 |
我妈小时候骑过马。小さいころ、母は馬に乗っていました。 妈 は高く平らなまま、马 は低く始まって沈みます。疑問のように上げて言うと、どちらも第2声のように聞こえてしまうことがあります。 | |||
| 汤 | スープ | 糖 | 砂糖;あめ |
这碗汤里放糖了吗?このスープに砂糖を入れましたか。 | |||
| 买 | 買う | 卖 | 売る |
这家店卖的水果很新鲜,我常来这儿买。この店の果物はとても新鮮なので、よく買いに来ます。 同じ音節で、字もほとんど同じです。卖 は 买 の上に二画のせた形です。一方の声調は沈み、もう一方は落ちます。取りちがえると、客が売り手になってしまいます。 | |||
| 有 | ある;いる;持っている | 又 | また |
老师,我又有问题了。先生、また質問があります。 中国語では、先生に呼びかけるとき名字ではなく 老师 と言います。日本語の「先生」と同じ使い方です。 | |||
| 睡觉 | 寝る | 水饺 | 水ぎょうざ |
吃完水饺,我就去睡觉了。ぎょうざを食べてから、まっすぐ寝ました。 子音も母音も同じです。違うのは、下がる声調が二つか、第3声が二つかだけです。二つ並んだ第3声の前の方は上がるので、水饺 は shuíjiǎo と言います。 | |||
| 问 | 尋ねる | 闻 | においをかぐ |
你闻一下这个菜,再问问他放了什么。この料理のにおいをかいで、何を入れたのか聞いてみてください。 | |||
魚と雨:第2声と第3声
上がる第2声(35)と、低い第3声(214):日本語話者がいちばん混同しやすい組です。
ここで起きること: 第3声はよく「下がってから上がる」と教えられますが、混乱はここから始まります。また上がる第3声は、ゆっくり終わる第2声によく似て聞こえますし、日本語話者の耳は、最後の高さが疑問を表すことに慣れているので、どちらも「上がる音」に聞こえます。ちがいは、始まりと真ん中にあります。第2声は声の中ほどから始まり、すぐに途切れず上まで上がります。第3声は低く始まって沈み、声によっては軽くきしみ、ほとんどの位置では二度と上がりません。単独のとき、または語のまとまりの終わりだけで、また上がり、それも真ん中までです。だから第2声は最初の一瞬から上へ投げ、第3声は低く保ちましょう。第3声は「下がって上がる音」ではなく「低い音」と考えてください。聞くときのもう一つの手がかりは、上がる前に声が一度下がったなら、それは第3声だということです。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 鱼 | 魚 | 雨 | 雨 |
下雨天钓鱼的人不多。雨の日は、釣りをする人があまりいません。 上がる前に声が一度下がったなら、それは雨です。 | |||
| 糖 | 砂糖;あめ | 躺 | 横になる |
吃了那么多糖,他现在只想躺着。あめをたくさん食べたあとは、横になりたいだけです。 | |||
| 没 | ない;〜していない | 美 | きれいだ |
这个地方没什么人,可是很美。このあたりは人がほとんどいませんが、とてもきれいです。 | |||
| 白 | 白い | 百 | 百 |
这件白衬衫一百块。この白いシャツは百元です。 第3声の 百 の前では、数字の一 一 は第4声で言います:一百。 | |||
| 晴 | 晴れている | 请 | どうぞ;招く |
天晴了,请把窗户打开。空が晴れました。窓を開けてください。 | |||
| 学 | 学ぶ;勉強する | 雪 | 雪 |
她第一次看到雪,是在北京上学的时候。北京で勉強していたときに、初めて雪を見ました。 | |||
本と木:第1声と第4声
高く平らな第1声(55)と、下がる第4声(51):どちらも高く始まります。
ここで起きること: どちらの声調も声の高いところから始まるので、ちがいはその後に起こることだけです。ここで日本語が二重に邪魔をします。まず、日本語には高さを保ち続ける習慣があまりありません。単語を言い切るとき、日本語の「高」は次の「低」へ落ちるための高さです。そのため、第1声が落ちてしまい、第4声のように聞こえます。次に、第1声が「高い」と教えられると、日本語話者はそれを中くらいの高さに置きがちです。そこでは平らには聞こえても高くは聞こえず、第4声には落ちる出発点がなくなります。第1声は自然だと思う位置より高く、長く伸ばして歌う音のように置き、文の最後の語でも音節の終わりまで保ちましょう。第4声は短く決然と、上から下まで完全に落とします。少ししか落ちない第4声は、日本語の平叙文の下がり調子と同じで、まさにそのせいで紛らわしくなります。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 书 | 本 | 树 | 木 |
树下有个人在看书。木の下で、だれかが本を読んでいます。 | |||
| 八 | 八 | 爸 | お父さん |
我爸每天八点上班。父は毎日八時に仕事に入ります。 八 は最後まで平らに保ってください。落としてしまうと、日本語の平叙文の下がり調子と同じになり、お父さんになります。 | |||
| 猜 | 当てる | 菜 | 料理;野菜 |
你猜今天晚上吃什么菜?今夜の夕食に何を食べるか、当ててみて。 | |||
| 汤 | スープ | 烫 | 熱い |
汤很烫,慢点儿喝。スープがとても熱いので、ゆっくり飲んでください。 烫 は触れて熱いこと。天気の暑さは 热 です。 | |||
| 老师 | 先生 | 老是 | いつも(うんざりして言うことが多い) |
王老师说我老是忘带作业。王先生は、私がいつも宿題を忘れてくると言っています。 二つとも最初は同じ第3声で、ここでは低いままです。決めるのは二つ目の音節だけです。 | |||
紙といくつ:zh と j
同じ種類の音の二つの場所:舌先を上げた zh・ch・sh [ʈʂ ʈʂʰ ʂ] と、舌を平らにして前に出した j・q・x [tɕ tɕʰ ɕ]。
ここで起きること: 日本語には、「ち」「し」「じ」という舌の平らな音があり、これは中国語の j・q・x にかなり近い音です。一方、舌先を上げて奥にそらせる zh・ch・sh は、日本語にありません。日本語話者はたいてい、zh・ch・sh も「ち」「し」で代用してしまい、二つのグループが一つになります。zh・ch・sh は、舌先を上げて、上の歯茎のうしろの硬いところへ引きますが、完全に巻くわけではなく、唇は丸めません。音は日本語の「ち」「し」より暗くこもります。j・q・x は、舌先を下の歯のうしろに置き、舌の中ほどを硬口蓋に平らに押しつけ、唇を笑うときのように横に引きます。音は明るく細く、日本語の「ち」「し」にそのまま近くなります。文字もまぎらわしいです。ピンインの j は日本語のローマ字の「ジ」ではなく、息の出ない明るい「チ」に近い音です。つづりを知っていれば役に立ちます。二つのグループは同じ母音の前に来ないからです。j・q・x のあとには必ず i か ü(u と書く)が来て、zh・ch・sh のあとには来ません。だから危険なのは子音を聞き間違えることより、続く母音を聞き間違えることで、そうすると音節全体がずれてしまいます。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 纸 | 紙 | 几 | いくつ;いくつかの |
你要几张纸?紙は何枚必要ですか。 声調が同じなので、決めるのは舌だけです。纸 は舌先を上げて奥へ、几 は平らに前へ。母音もちがう二つです。 | |||
| 吃 | 食べる | 七 | 七 |
我每天七点吃早饭。毎日七時に朝ごはんを食べます。 | |||
| 少 | 少ない(量が) | 小 | 小さい |
房间太小了,东西得少放一点儿。部屋が小さすぎるので、置くものを減らさなければなりません。 日本語の「ショ」のつもりで 少 を言うと、xiǎo に近く聞こえ、「小さい」になってしまいます。小 の x は日本語の「シ」に近い音ですが、sh は舌先を上げて奥へ引き、唇を丸めずに言います。 | |||
| 煮 | ゆでる、水で煮る | 举 | 持ち上げる、挙げる |
谁会煮饺子?请举手。ぎょうざをゆでられる人はだれですか。手を挙げてください。 母音もちがいます。煮 は u、举 は ü で、j のあとでは点なしで書きます。 | |||
四とである:z と zh
舌先を前に出し、上の歯のうしろで作る z・c・s [ts tsʰ s] と、舌先を上げた zh・ch・sh [ʈʂ ʈʂʰ ʂ]。
ここで起きること: ピンインの z は、日本語の「ザ」の濁った音ではありません。「つ」の [ts] に近い、声のない音です。c は同じ音に強い息がついたものです。日本語話者は c を「ク」や「シ」、z を「ズ」や「ジ」と読んでしまうことが多く、どちらも単語を動かしてしまいます。いちばん難しいのは、z・c・s が上の歯のすぐうしろで舌先を前に出して作られ、zh・ch・sh が舌先を上げて奥へ引いて作られることです。速く、日本語風に言うと、二つのグループが近づいて、四(四)と 是(である)が同じ単語になります。s は鋭く前に保ち、歯の間の細い「スー」という音にし、sh はもっと幅広く暗く、奥で出す音にしましょう。南の一部の地域の話者は、自分たちの話し方で二つのグループを一つにしてしまうので、学習者は日常生活でそれを耳にします。標準語では区別されているので、学習者も区別する必要があります。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 四 | 四 | 是 | である |
今天是四号。今日は四日です。 十は上がる声調の 十 です。四十 は四十、十四 は十四で、「スー」という音と声調の両方が二つを分けます。 | |||
| 早 | 早い | 找 | 探す |
我早就找到了。ずっと前に見つけました。 早 は「つ」の [ts] のように始まり、找 は舌先を上げて始まります。 | |||
| 三 | 三 | 山 | 山、丘 |
这三座山我都爬过。三つの山に登りました。 | |||
| 草 | 草 | 吵 | うるさい;言い争う |
孩子们在草地上玩儿,有点儿吵。子どもたちが芝生で遊んでいて、少しうるさいです。 c は息のついた ts です。「つ」の音に息を吹きかけるように言います。「ク」でも「ス」でもありません。 | |||
字と覚える:zi と shi の i
z・c・s・zh・ch・sh・r のあとの文字 i は i ではなく、子音そのもののうなりが母音として鳴り続けるものです [ɹ̩ ɻ̩]。
ここで起きること: ピンインは、文字 i を三つのちがう母音に使いますが、日本語話者はどれも日本語の「イ」で言います。j・q・x やほかの多くの子音のあとでは、それはふつうの i です。z・c・s のあとでは、子音があった場所、歯の近くで舌が出す、うなるような音です。蜂の羽音の「ズーッ」を、舌を歯のうしろに置いたまま出し、そのまま声を流してください。それが 字 の母音です。日本語の「す」「つ」の母音(口を丸めない「う」)が近いので、その感覚が役に立ちます。zh・ch・sh・r のあとでは同じ発想を、舌先を上げて奥に引き、唇を横に引いて丸めずに行います。つまり zi・ci・si・zhi・chi・shi・ri は、日本語の「ジ」や「チ」のようには決して鳴りません。「イ」で言うと、本当に i がある音節とぶつかり、字 は 记 に近くなります。また「エ」で言うと、shi と chi は she と che に近づき、これはまた別の単語です。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 字 | 文字 | 记 | 覚える、書き留める |
这个字你记住了吗?この字を覚えましたか。 同じ文字のあとに二つのちがう母音が来ます。字 では歯のうしろでうなる音、记 ではっきりした i です。 | |||
| 词 | 単語 | 骑 | 乗る(自転車・馬に) |
他会骑马,可是不会写这个词。彼は馬に乗れますが、この単語は書けません。 | |||
| 吃 | 食べる | 车 | 車;乗り物 |
吃完饭我们坐车回家。食べたあと、車で家に帰ります。 どちらの母音も日本語にありません。吃 は舌先を上げたまま、うなる音です。车 は舌を下げ、上のグループの e にします。 | |||
| 十 | 十 | 蛇 | ヘビ |
十岁那年,我第一次在山里见到蛇。十歳のとき、山で初めてヘビを見ました。 | |||
七と西:q と x
q は強い息をともなう「チ」に近い音 [tɕʰ]、x は「シ」に近い音 [ɕ]。どちらも舌を平らにして下の歯のうしろに置きます。
ここで起きること: まず文字にだまされます。ローマ字を知っている日本語話者は、q を「ク」(Q の読み)、x を「クス」(X の読み)と読んでしまいがちです。そのため「qi」が「キ」に、「xi」が「クシ」や「キシ」になり、どちらも実際の音に似ていません。ピンインの q は、舌先を下の歯のうしろに置いて作る「チ」で、舌の前の部分を平らに口蓋につけ、はっきりした息をともなって放します。x は同じ場所で作る「スー」という音で、大きく笑いながら言う「シ」、または舌を口蓋に近づけた、とてもやわらかい「ス」のようです。文字を脇に置けば、二つは「チ」と「シ」のように区別されます。一方は閉鎖と破裂で始まり、もう一方は最初からしっかりした摩擦音です。役に立つ練習は、唇を横に引き、舌を下に押しつけて「チ」と「シ」を言い、どちらも明るくなるのを聞くことです。唇をすぼめないことも大切です。学習者は ch や sh のつもりで唇を前に突き出しがちですが、中国語の q と x では唇を後ろに保ちます。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 七 | 七 | 西 | 西 |
我们七点在西门见。七時に西門で会いましょう。 「キ」でも「シ」でもありません。七 は閉鎖と息の破裂で始まり、西 は途切れない摩擦音で始まります。 | |||
| 起 | 起きる、上がる | 洗 | 洗う |
我起床以后先洗脸。起きたら、まず顔を洗います。 | |||
| 钱 | お金 | 咸 | 塩辛い |
花了这么多钱,菜还这么咸!こんなにお金をかけたのに、料理がまだこんなに塩辛いなんて。 | |||
| 请 | どうぞ;招く | 醒 | 目が覚める;起こす |
请你明天六点叫醒我。明日の朝六時に起こしてください。 | |||
緑と道:ü と u
ü [y]:舌は「イ」の位置、唇は「ウ」のように丸める。u [u] は舌を奥に引く。
ここで起きること: 日本語には、「イ」の舌と「ウ」の唇を組み合わせた母音がありません。そこで日本語話者は、二つのどちらかでその穴を埋めます。ü を u のように言うと、绿(緑)が 路(道)になり、「ユ」のように言うと、わたり音がついて音節が実際より長くなります。長い「イ」を言い、舌をその位置から動かさないまま、ゆっくり唇を小さく張った円にすぼめてください。口笛を吹くときのようにです。出てくる母音が ü です(フランス語の「u」と同じです)。音が u のほうへ滑るなら、舌が奥へ行っています。あごに指を当て、動くのが唇だけであることを確かめてください。つづりは、ü を四か所で隠します。j・q・x・y のあとでは、u はこれらの文字の後に来ないので、ピンインは単純な u と書きます。だから ju・qu・xu・yu は、すべて ü です。点は、二つの母音がどちらもありうる n と l のあとにだけ現れ、そこに対になる語があります。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 绿 | 緑 | 路 | 道 |
路两边的树都绿了。道の両側の木が緑になりました。 l や n のあとでは、二つの母音のどちらも来うるので、ピンインは点を書かなければなりません。 | |||
| 雨 | 雨 | 五 | 五 |
已经下了五天雨了。もう五日間、雨が降っています。 yu は前に何もない ü、wu は単純な u です。日本語の「ユ」は長くわたりますが、雨 は唇を丸めた、動かない一つの母音として保ってください。 | |||
分と風:n と ng
二つの鼻音の終わり:舌先を歯茎につける -n [n] と、舌の奥を上げる -ng [ŋ]。
ここで起きること: 日本語の「ん」は、後ろの音に合わせて音が変わります。語末や「か」の前では[ŋ] や口蓋垂の音になり、「た」の前では [n] になります。つまり日本語話者はどちらの音も出しているのに、二つを別の音として区別する習慣がありません。新しいのは、中国語の音節がこの二つの子音のどちらか、または母音で終わるしかないこと、選択によって母音も変わること、そしてng というつづりが一つの音で、「n」に「g」が続くのではないことです。fēng を日本語のローマ字のように「フェング」と読むと、硬い g を足してしまいます。-n の前では母音はより前に出て高くなり、-ng の前では奥へ動きます。日本語話者は、終わりを飲み込んで母音だけに決めさせるか、母音を鼻にかけて何も閉じずに終わらせがちで、聞く人は推測することになります。-n で終わる音節は、舌先を上の歯茎にしっかり当てて終え、丁寧に言った「パン」の終わりのようにします。-ng で終わる音節は、舌先を下げて奥を上げ、「かんがえる」の「ん」のようにしますが、その後ろに子音は付けません。母音も一緒に動きます。fēn はやや中央寄り、fēng はより奥の母音です。南の多くの話者は二つの終わりを一つにしますが、標準語では区別されています。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 分 | 分;セント | 风 | 風 |
风太大了,我们等五分钟再走吧。風が強すぎます。出かける前に五分待ちましょう。 | |||
| 新 | 新しい | 星 | 星 |
今天晚上能看到很多星星。今夜は星がたくさん見えます。 星星 は空の星を指す日常の言い方で、二つ目の音節は軽声です。 | |||
| 饭 | ごはん;食事 | 放 | 置く |
饭我放在桌子上了。料理をテーブルの上に置きました。 饭 の a は明るく前寄り、放 はより暗く奥寄りです。終わりの音が、その前の母音を変えます。 | |||
| 船 | 船 | 床 | ベッド |
船上的床比家里的小。船のベッドは、家のベッドより小さいです。 | |||
| 晚 | 遅い;夜 | 网 | 網;インターネット |
太晚了,别上网了。もう遅いので、ネットはやめてください。 | |||
やわらかいとあたたかい:r
中国語の r [ɻ ~ ʐ]:sh のように舌先を上げ、声をともない、少し摩擦があり、唇は丸めません。
ここで起きること: 音節の頭の中国語の r は、sh と同じ場所、つまり歯茎のうしろへ舌先を上げて作りますが、声をともないます。そのため、「ラ」行の音と、舌先を上げた「ジ」の中間のように聞こえます。日本語のラ行の音([ɾ])は舌先が歯茎を一度はじく音ですが、ここでは舌先は何にも触れません。日本語話者は自分のラ行で言っても通じますが、単語を変えてしまう混同は別のところから来ます。r が l に、または n に滑ってしまう話者や地域があり、学習者も舌をしっかり置かないと同じことをします。日本語のラ行は、もともと l に近いので、その方向に押してしまいます。入口(入口)が 路口(交差点)になります。l では舌先が歯茎に触れて息が両脇から出て、n では触れて息が鼻から出ます。r では全く触れず、上げた舌の上の狭いすき間を声がうなって通ります。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 软 | やわらかい | 暖 | あたたかい |
这条被子又软又暖和。この掛けぶとんはやわらかくて、あたたかいです。 n では舌先が歯茎に触れます。r では舌先が歯茎のほうへ上がりますが、何にも触れません。 | |||
| 入口 | 入口 | 路口 | 交差点 |
停车场的入口就在路口旁边。駐車場の入口は、ちょうど交差点のそばです。 | |||
満腹と走る:息であって声ではない
b・d・g・j・z・zh には息がなく [p t k]、p・t・k・q・c・ch には息があります [pʰ tʰ kʰ]。声は関係しません。
ここで起きること: 日本語は、「ば」と「ぱ」、「か」と「が」を、主に声で分けます。声帯が震えるのが濁音で、震えないのが清音です。中国語はこの区別に声を使いません。b と p はどちらも声のない音で、二つを分けるのは息です。中国語の p・t・k は、母音が始まる前に強い息が出ます。b・d・g には息がまったくなく、日本語の「ぱ」「た」「か」の、息の少ない音に近く聞こえます。ここに落とし穴があります。bǎo を濁った b で読む日本語話者は、さほど苦労せず通じますが、聞くときに中国語の b を「ぱ」や「ば」のどちらともつかない音に聞き、話すときには中国語の p を息なしで、つまり b のように言ってしまいます。声ではなく息を聞いてください。口の前に一枚の紙をかざすと、跑 では揺れ、饱 では動きません。同じ対比は、ほかの子音の組にも通じます。j と q、z と c、zh と ch です。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 饱 | 満腹である(食べたあとで) | 跑 | 走る |
吃得太饱的时候别去跑步。食べすぎたときは、走りに出ないでください。 どちらにも声はありません。ちがいは p のあとの息だけです。 | |||
| 爸 | お父さん | 怕 | こわがる;〜に弱い |
我爸很怕冷。父はとても寒がりです。 | |||
| 兔子 | ウサギ | 肚子 | おなか、胃 |
兔子吃饱了,肚子圆圆的。ウサギは食べすぎて、おなかがまん丸です。 | |||
| 图 | 絵、図 | 读 | 読む(声に出して);学ぶ |
这本书里图很多,孩子们很爱读。この本は絵がいっぱいで、子どもたちは読むのが大好きです。 | |||
| 狗 | 犬 | 口 | 口;家族の人数を数える助数詞 |
我家有三口人,还有一只狗。うちは三人家族で、犬を一匹飼っています。 | |||
| 再 | また;それから | 菜 | 料理;野菜 |
我们再点一个菜吧。もう一品、頼みましょう。 z と c は同じ ts で、c には息が加わります。 | |||
歌と鍋:e と、ian 対 iang
ピンインの単独の e [ɤ]:日本語にない母音。ian は「イェン」に近く、iang と対になります。
ここで起きること: 歌 や 喝 のように単独で現れるピンインの e は、日本語の「エ」ではありません。舌の奥を上げて「オ」のときのような位置にしますが、唇は横に引いてゆるめます。日本語の「ウ」(唇を丸めない)に近いと感じる人もいます。続くときには少し口が開く話者も多く、奥の「エ」に「ウ」が混じったように聞こえます。日本語話者はこれを「エ」と言いますが、それは誰も期待していない音です。あるいは唇を丸めて「オ」にしてしまい、歌(歌)が 锅(鍋)に滑ります。組み合わせの中では、文字 e は別の役割を持ちます。ie・üe・ei では日本語の「エ」と同じで、問題ありません。二つ目の落とし穴は ian です。ian の a は前の i と後の n に引き上げられ、音節は「ヤン」ではなく「イェン」に近くなります。iang は「か」の「ア」のような開いた a を保ち、ng で終わります。文字どおりに読む日本語話者は、二つを同じ a で言い、終わりに決めさせますが、終わりは簡単に消えるので、脸(顔)と 两(二)は区別しにくくなります。
| 一方 | 意味 | もう一方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 歌 | 歌 | 锅 | 鍋、中華鍋 |
他一边洗锅一边唱歌。彼は中華鍋を洗いながら歌っています。 歌 では唇を横に引いたままにしてください。唇を丸めて u のほうへ滑らせると、鍋になります。 | |||
| 渴 | のどがかわいている | 口 | 口 |
走了一上午,大家都口渴了。午前中ずっと歩いて、みんなのどがかわいていました。 口 には「オウ」の唇の丸めとわたりがあります。渴 には丸めもわたりもありません。 | |||
| 热 | 暑い・熱い(天気や食べ物が) | 肉 | 肉 |
天热的时候我不想吃肉。暑いときは、肉を食べたくありません。 | |||
| 先 | まず、先に | 香 | いい香りの;(食べ物が)香りや味がよい |
你先尝一下,很香。まず食べてみて。とてもおいしいよ。 先 はだいたい「イェン」と韻を踏みます。香 は「か」の「ア」のような開いた a を持ちます。 | |||
| 脸 | 顔 | 两 | 二(助数詞の前で) |
他一天洗两次脸。彼は一日に二回、顔を洗います。 | |||
音の聞き分け
2つの単語のうち1つが読み上げられるので、どちらだったかを答えます。選択肢が2つなら、当てずっぽうでも半分は正解します。そこで、どのペアも2回出てきます。それぞれの単語につき1回ずつです。その音が身についていなければ、2回を合わせた正答率は50パーセント前後になり、それがはっきり表れます。1回当たっただけでは、何もわかりません。