本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA
全110トピック

3  ·  動詞のあとの補語

とても:jíle、sǐle、huàile

強い程度の補語

「とても」と言うために、中国語は強調語を形容詞のあとに置くことができます。好(hǎo)极(jí)了(le)(すごくいい)、累(lèi)死(sǐ)了(le)(疲れて死にそう)、饿(è)坏(huài)了(le)(おなかがぺこぺこ)、贵(guì)得(de)很(hěn)(とても高い)。これらの形は、前に置く 很(hěn) や 非常(fēicháng) より強くて生き生きとしていて、日本語の「~すぎる」「~でたまらない」「~くて死にそう」に似ています。

110トピック中108番目 · 約5分

このレッスンの目標

形容詞の後ろに极了(jíle)、死了(sǐle)、坏了(huàile)を付けて、性質を強調できます。

走(zǒu)了(le)一(yì)天(tiān)的(de)路(lù),我(wǒ)累(lèi)死(sǐ)了(le)。一日中歩いて、疲れ果てました。

你(nǐ)做(zuò)的(de)饺子(jiǎozi)好吃(hǎochī)极(jí)了(le)!あなたが作った餃子は、すごくおいしいです!

孩子(háizi)一(yì)天(tiān)没(méi)回家(huíjiā),妈妈(māma)急(jí)坏(huài)了(le)。子どもが一日中帰ってこなくて、母親はやきもきしていました。

10問中8問正解、うち自分で書く4問中3問 · 約5分

解説動画

まず見て、それから練習

大事なポイント

これだけは覚えるjíle、de hěn、sǐle、huàile:強調語は形容詞のあとに来て、hěn は付きません。

形容詞のあとの jíle、de hěn、sǐle、huàile は、形容詞を極端なところまで持っていきます。

目印になる語
  • 极(jí)了(le)
  • 得(de)很(hěn)
  • 死(sǐ)了(le)
  • 坏(huài)了(le)

形

パターンの一覧

各行には、まずそのパターンをいつ、何のために使うかが書かれ、次に中国語の例が続きます。

とても(安全な選択)这儿(zhèr)的(de)风景(fēngjǐng)美(měi)极(jí)了(le)。
とても(強調、話し言葉)这(zhè)个(ge)菜(cài)好吃(hǎochī)得(de)很(hěn)。
死ぬほど(誇張)今天(jīntiān)热(rè)死(sǐ)了(le)。
ひどく(感情、体)孩子(háizi)饿(è)坏(huài)了(le)。
ずっと(比較)今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)好(hǎo)得(de)多(duō)。

ルールをひとつずつ

このトピックで扱う形

  1. 极(jí)了(le)、死(sǐ)了(le)、坏(huài)了(le) は、形容詞のすぐあとに来て、了(le) もその一部です。

    听到(tīngdào)这(zhè)个(ge)消息(xiāoxi),她(tā)高兴(gāoxìng)极(jí)了(le)。彼女は、その知らせを聞いて、大喜びしました。

  2. 形容詞のあとの 得(de)很(hěn) は、強調の「とても」で、話し言葉によく使います。

    这(zhè)条(tiáo)街(jiē)热闹(rènao)得(de)很(hěn)。この通りは、とてもにぎやかです。

  3. 死(sǐ)了(le) は、特にいやなことについて誇張し、くだけた話し言葉です。

    今天(jīntiān)忙(máng)死(sǐ)了(le),连(lián)饭(fàn)都(dōu)没(méi)时间(shíjiān)吃(chī)。今日は、へとへとです。食べる時間もありませんでした。

ほかのルール(2)
  1. 形容詞の前には何も来ません。很(hěn) も 非常(fēicháng) も付きません。

    这(zhè)次(cì)旅行(lǚxíng)好玩儿(hǎowánr)极(jí)了(le)。この旅行は、とてもおもしろかったです。

  2. 得(de)很(hěn) は「とても」、得(de)多(duō) は「ずっと」で、比較が必要です。

    我(wǒ)现在(xiànzài)好(hǎo)得(de)很(hěn),你(nǐ)别(bié)担心(dānxīn)。もう元気です。心配しないで。

例文

例文をさらに10文見る

他(tā)这(zhè)个(ge)人(rén)聪明(cōngming)得(de)很(hěn)。彼は、とても頭のいい人です。

别(bié)说(shuō)了(le),烦(fán)死(sǐ)了(le)!やめて。頭がおかしくなりそう!

拿到(nádào)签证(qiānzhèng)的(de)时候(shíhou),她(tā)高兴(gāoxìng)坏(huài)了(le)。ビザが下りたとき、彼はうれしくてたまりませんでした。

外面(wàimiàn)冷(lěng)死(sǐ)了(le),多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu)。外は凍えるほど寒いです。もう少し暖かくして。

这(zhè)个(ge)主意(zhǔyi)好(hǎo)极(jí)了(le)!それはいい考えですね!

一(yì)天(tiān)没(méi)吃(chī)东西(dōngxi),我(wǒ)饿(è)坏(huài)了(le)。一日中食べていません。おなかがぺこぺこです。

这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)贵(guì)得(de)很(hěn),你(nǐ)别(bié)买(mǎi)了(le)。これはすごく高いです。買わないで。

那(nà)只(zhī)狗(gǒu)突然(tūrán)叫(jiào)起来(qilai),我(wǒ)吓(xià)坏(huài)了(le)。犬が急にほえ出して、死ぬほどびっくりしました。

他(tā)的(de)房间(fángjiān)乱(luàn)得(de)很(hěn)。彼の部屋は、ひどく散らかっています。

考试(kǎoshì)通过(tōngguò)了(le),我(wǒ)高兴(gāoxìng)死(sǐ)了(le)!試験に受かって、天にも昇る気持ちです!

日本語話者がつまずきやすいポイント

注意

形容詞には 很(hěn) が要ると習った人は、習慣で付けてしまいます。しかし、极(jí)了(le) はすでに「とても」と言っていて、前に 很(hěn) を置くと、程度を二度言ってしまいます。どちらか一つにします。今天(jīntiān)很(hěn)热(rè) か、今天(jīntiān)热(rè)极(jí)了(le) です。

誤り:今天(jīntiān)很(hěn)热(rè)极(jí)了(le)。
正しくは:今天(jīntiān)热(rè)极(jí)了(le)。

レッスン

埋め込む

くわしい解説

すべて読む・約1分

「とても」と言うために、中国語は強調語を形容詞のあとに置くことができます。好(hǎo)极(jí)了(le)(すごくいい)、累(lèi)死(sǐ)了(le)(疲れて死にそう)、饿(è)坏(huài)了(le)(おなかがぺこぺこ)、贵(guì)得(de)很(hěn)(とても高い)。これらの形は、前に置く 很(hěn) や 非常(fēicháng) より強くて生き生きとしていて、日本語の「~すぎる」「~でたまらない」「~くて死にそう」に似ています。

それぞれに色合いがあります。极(jí)了(le) は安全な選択で、話し言葉にも書き言葉にもなじみ、よいことによく使います。得(de)很(hěn) は強調的で、会話的です。死(sǐ)了(le) は誇張で、とても口語的で、いやなことに主に使います。热(rè)、累(lèi)、忙(máng)、烦(fán)。坏(huài)了(le) は、つらい感情や体の状態に使います。急(jí)、饿(è)、累(lèi)、吓(xià)。

极(jí)了(le)、死(sǐ)了(le)、坏(huài)了(le) の 了(le) は、形の一部で、外せません。そして、これらの補語はすでに「とても」と言っているので、形容詞の前には何も置きません。很(hěn) も 非常(fēicháng) も 太(tài) もです。否定もしません。

混同しやすい対があります。好(hǎo)得(de)很(hěn) は「とてもよい」。好(hǎo)得(de)多(duō) は「ずっとよい」で、何かと比べる相手が必要です。また、動作の動詞のあとの 死(sǐ) や 坏(huài) は、文字どおりに取ることが多いです。摔坏(shuāihuài) は、本当に壊れたという意味です。

関連するトピック

自分で書いてみようこのテーマの文7個。入力して、すぐに添削。

このトピックで使う単語5

このトピックの例文と練習問題に出てくる単語で、学習ルートではここで初めて登場します。

  • 极了(jíle)とても;きわめて(形容詞の後ろ)
  • 热闹(rènao)にぎやかな
  • 好玩儿(hǎowánr)楽しい;おもしろい
  • 烦死了(fánsǐle)うんざりだ;いらいらする
  • 签证(qiānzhèng)ビザ

単語カードで練習する

探している単語がありませんか? 辞書で調べる