本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA
全110トピック

3  ·  助詞 de と名詞の修飾

ぴかぴか、さっぱり:形容詞の重ね形

形容詞の重ね形:AA、AABB、ABB

中国語は形容詞を重ねて、描写を生き生きさせます。日本語の「赤々」「広々」「ぴかぴか」「さっぱり」のような重ね方、またはオノマトペ(擬音語・擬態語)の感覚に近いものです。

110トピック中79番目 · 約4分

このレッスンの目標

红红(hónghóng)的(de)、干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)のような重ねた形容詞で、生き生きと描写できます。

她(tā)的(de)脸(liǎn)红红(hónghóng)的(de),有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)好意思(hǎoyìsi)。彼女の頬は赤らんでいて、少し恥ずかしそうでした。

妈妈(māma)做(zuò)了(le)一(yì)桌(zhuō)香喷喷(xiāngpēnpēn)的(de)饭菜(fàncài)。お母さんは、いい香りのする料理をテーブルいっぱいに作りました。

考试(kǎoshì)前(qián)你(nǐ)要(yào)好好(hǎohǎo)地(de)复习(fùxí)。試験の前に、しっかり復習しなければなりません。

10問中8問正解、うち自分で書く4問中3問 · 約5分

解説動画

まず見て、それから練習

大事なポイント

これだけは覚える形容詞を重ねて描く ― AA、AABB、ABB ― de を付け、hěn と bù は付けない。

形容詞を二度言うと ― hónghóng de、gāngānjìngjìng de ― 生き生きした絵になります。程度をすでに含むので、前に hěn も bù も付けられません。

目印になる語
  • 红红(hónghóng)的(de)
  • 干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)
  • 慢慢(mànmàn)地(de)
  • 好好(hǎohǎo)地(de)

形

パターンの一覧

各行には、まずそのパターンをいつ、何のために使うかが書かれ、次に中国語の例が続きます。

一音節:AA de红红(hónghóng)的(de)
二音節:AABB de干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)
動詞の前:AA de慢慢(mànmàn)地(de)走(zǒu)
ABB香喷喷(xiāngpēnpēn)的(de)
または重ねずに hěn で很(hěn)干净(gānjìng)

ルールをひとつずつ

このトピックで扱う形その形を使う合図になる語

  1. 一音節の形容詞は AA の形に重ね、ふつう 的(de) を付けます。

    她(tā)有(yǒu)一(yì)双(shuāng)大大(dàdà)的(de)眼睛(yǎnjing)。彼女は大きくてまるい目をしています。

  2. 二音節の形容詞は、それぞれの半分を重ねる:AABB。

    孩子(háizi)们(men)高高兴兴(gāogāoxìngxìng)地(de)去(qù)上学(shàngxué)了(le)。子どもたちはうれしそうに学校へ行きます。

  3. 動詞の前では、重ねた形容詞に様態の 地(de) を付けます。

    你(nǐ)慢慢(mànmàn)地(de)说(shuō),别(bié)着急(zháojí)。落ち着いて話して。急がなくていいから。

ほかのルール(1)
  1. 重ねた形容詞には 很(hěn) も 不(bù) も付けない:重ねることが程度そのもの。

    她(tā)的(de)房间(fángjiān)总是(zǒngshì)干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)。彼の部屋はいつもぴかぴかです。

例文

例文をさらに10文見る

老师(lǎoshī)把(bǎ)问题(wèntí)讲(jiǎng)得(de)清清楚楚(qīngqīngchǔchǔ)的(de)。先生は、その問題をはっきりと説明しました。

这(zhè)个(ge)小(xiǎo)宝宝(bǎobao)胖乎乎(pànghūhū)的(de),真(zhēn)可爱(kě'ài)。この赤ちゃんはぽっちゃりしていて、かわいいですね。

周末(zhōumò)我(wǒ)想(xiǎng)在(zài)家(jiā)舒舒服服(shūshūfúfú)地(de)睡(shuì)一(yí)觉(jiào)。週末は、家でぐっすり眠りたいです。

她(tā)留(liú)着(zhe)长长(chángcháng)的(de)头发(tóufa)。彼女は長い髪をしています。

爷爷(yéye)每天(měitiān)都(dōu)笑眯眯(xiàomīmī)的(de)。おじいさんはいつもにこにこしています。

晚上(wǎnshang)的(de)校园(xiàoyuán)安安静静(ān'ānjìngjìng)的(de)。午後のキャンパスは、とても静かです。

孩子(háizi)的(de)眼睛(yǎnjing)亮晶晶(liàngjīngjīng)的(de)。子どもの目はきらきらしていました。

你(nǐ)好好(hǎohǎo)想想(xiǎngxiang)再(zài)回答(huídá)我(wǒ)。返事をする前に、よく考えてください。

她(tā)每天(měitiān)都(dōu)打扮(dǎban)得(de)漂漂亮亮(piàopiàoliàngliàng)的(de)。彼女はいつもきちんとしています。

太阳(tàiyáng)照(zhào)在(zài)身(shēn)上(shàng),暖洋洋(nuǎnyángyáng)的(de)。背中の日ざしが、ぽかぽかして気持ちよかったです。

日本語話者がつまずきやすいポイント

注意

日本語では、「とても」はほとんどどの形容詞にも付けられます。中国語の重ねた形容詞は、すでに自分の強さを持っているので、前の 很(hěn) は同じことを二度言うことになり、誤りです。どちらか一方を使います。很(hěn)高兴(gāoxìng) か、高高兴兴(gāogāoxìngxìng) です。

誤り:他(tā)很(hěn)高高兴兴(gāogāoxìngxìng)地(de)回家(huíjiā)了(le)。
正しくは:他(tā)高高兴兴(gāogāoxìngxìng)地(de)回家(huíjiā)了(le)。

レッスン

埋め込む

くわしい解説

すべて読む・約1分

中国語は形容詞を重ねて、描写を生き生きさせます。日本語の「赤々」「広々」「ぴかぴか」「さっぱり」のような重ね方、またはオノマトペ(擬音語・擬態語)の感覚に近いものです。一音節の形容詞は AA の形に重ねます。红红(hónghóng)的(de)脸(liǎn) は赤みのさした顔、大大(dàdà)的(de)眼睛(yǎnjing) は大きくてまるい目。二音節の形容詞はそれぞれの半分を重ねて AABB にします。干干净净(gāngānjìngjìng) はこざっぱり、高高兴兴(gāogāoxìngxìng) はうれしそう。

重ねた形は、名詞を修飾するときも、文を閉じるときも、ほとんどいつもあとに 的(de) を付けます。房间(fángjiān)打扫(dǎsǎo)得(de)干干净净(gāngānjìngjìng)的(de) は「部屋がぴかぴかになるまで掃除してある」。動詞の前では、様態の副詞として 地(de) を付けます。慢慢(mànmàn)地(de)走(zǒu) は「ゆっくり歩く」、好好(hǎohǎo)地(de)休息(xiūxi) は「しっかり休む」。

三つ目の型は、一音節の形容詞に重ねた一音節を足す ABB です。香喷喷(xiāngpēnpēn) はいい香りがぷんぷんする、胖乎乎(pànghūhū) はぽっちゃりした、笑眯眯(xiàomīmī) はにこにこした、亮晶晶(liàngjīngjīng) はきらきらした。すでに語として出来上がっているので、ひとつずつ覚えます。それぞれが意味と同じくらい、音の絵を運んでいます。

重ねた形がすでに「とても、しかも生き生きと」を言っているので、程度を測る語は何も足せません。前の 很(hěn)、非常(fēicháng)、太(tài) も、否定の 不(bù) も付けられません。重ねるのは、ふだん使う日常の形容詞だけで、美丽(měilì) や 重要(zhòngyào) のような改まった語は重ねません。話し言葉や、物語の描写でよく見られる特徴です。

関連するトピック

自分で書いてみようこのテーマの文6個。入力して、すぐに添削。

このトピックで使う単語5

このトピックの例文と練習問題に出てくる単語で、学習ルートではここで初めて登場します。

  • 眼睛(yǎnjing)目
  • 不好意思(bùhǎoyìsi)すみません;きまりが悪い
  • 胖(pàng)太った
  • 可爱(kě'ài)かわいい
  • 舒服(shūfu)心地よい;気持ちがよい

単語カードで練習する

探している単語がありませんか? 辞書で調べる