本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA
全110トピック

3  ·  基本の文

自分と相手:zìjǐ と hùxiāng

再帰と相互

110トピック中89番目 · 約4分

このレッスンの目標

自己(zìjǐ)で「自分」、互相(hùxiāng)で「お互い」を言え、互相(hùxiāng)を動詞の前に置けます。

你(nǐ)自己(zìjǐ)决定(juédìng)吧(ba)。自分で決めなさい。

他(tā)总是(zǒngshì)只(zhǐ)想(xiǎng)着(zhe)自己(zìjǐ)。彼は自分のことしか考えていません。

我(wǒ)想(xiǎng)有(yǒu)一(yí)个(ge)自己(zìjǐ)的(de)房间(fángjiān)。自分の部屋がほしいです。

10問中8問正解、うち自分で書く4問中3問 · 約5分

解説動画

まず見て、それから練習

大事なポイント

これだけは覚えるzìjǐ は「自分」「自身」すべてを表し、hùxiāng は「お互い」で動詞の前に置きます。

zìjǐ は「自分」の意味で、自分で、自分の。hùxiāng は「お互い」で、動詞のあとではなく前に置きます。

目印になる語
  • 自己(zìjǐ)
  • 自己(zìjǐ)的(de)
  • 互相(hùxiāng)
  • 彼此(bǐcǐ)

形

パターンの一覧

各行には、まずそのパターンをいつ、何のために使うかが書かれ、次に中国語の例が続きます。

私自身、あなた自身…我(wǒ)自己(zìjǐ)
自分で自己(zìjǐ)做(zuò)
自分(目的語として)相信(xiāngxìn)自己(zìjǐ)
自分の自己(zìjǐ)的(de)车(chē)
お互い互相(hùxiāng)帮助(bāngzhù)
お互い(書き言葉)彼此(bǐcǐ)了解(liǎojiě)

ルールをひとつずつ

このトピックで扱う形その形を使う合図になる語

  1. 代名詞や名前のあとの 自己(zìjǐ) は、誰かを強調します。私自身、彼女自身。

    这(zhè)个(ge)蛋糕(dàngāo)是(shì)她(tā)自己(zìjǐ)做(zuò)的(de)。このケーキは彼女が自分で作りました。

  2. 目的語としての 自己(zìjǐ) は、主語に戻ります。

    你(nǐ)要(yào)好好(hǎohǎo)照顾(zhàogù)自己(zìjǐ)。自分を大切にしてください。

  3. 自己(zìjǐ)的(de) は「自分の」です。

    每(měi)个(ge)人(rén)都(dōu)有(yǒu)自己(zìjǐ)的(de)想法(xiǎngfǎ)。人にはそれぞれ自分の考えがあります。

ほかのルール(1)
  1. 互相(hùxiāng) は動詞の前に置き、複数の主語が必要です。

    我们(wǒmen)应该(yīnggāi)互相(hùxiāng)学习(xuéxí)。私たちはお互いに学び合うべきです。

例文

例文をさらに10文見る

邻居(línjū)们(men)常常(chángcháng)互相(hùxiāng)帮忙(bāngmáng)。隣人どうしはよく助け合います。

他们(tāmen)认识(rènshi)很(hěn)多(duō)年(nián)了(le),互相(hùxiāng)很(hěn)信任(xìnrèn)。二人は何年も前からの知り合いで、深く信頼し合っています。

别(bié)怪(guài)别人(biérén),先(xiān)想想(xiǎngxiang)自己(zìjǐ)的(de)问题(wèntí)。人のせいにしないで、まず自分の分を考えなさい。

这(zhè)件(jiàn)事(shì)我(wǒ)想(xiǎng)自己(zìjǐ)解决(jiějué)。これは自分で解決したいです。

门(mén)自己(zìjǐ)开(kāi)了(le)。ドアはひとりでに開きました。

你(nǐ)要(yào)相信(xiāngxìn)自己(zìjǐ)。自分を信じなければいけません。

两(liǎng)个(ge)孩子(háizi)互相(hùxiāng)看(kàn)了(le)一(yì)眼(yǎn),笑(xiào)了(le)。二人の子どもは顔を見合わせて笑いました。

同事(tóngshì)之间(zhījiān)应该(yīnggāi)互相(hùxiāng)尊重(zūnzhòng)。同僚どうしは、互いに尊重し合うべきです。

他(tā)开(kāi)着(zhe)自己(zìjǐ)的(de)车(chē)来(lái)的(de)。彼は自分の車で来ました。

我们(wǒmen)俩(liǎ)常(cháng)给(gěi)对方(duìfāng)写信(xiěxìn)。私たち二人はよく手紙を書き合っています。

日本語話者がつまずきやすいポイント

注意

日本語では、相互の意味が動詞の中(「助け合う」)や「お互いに」の位置に現れます。互相(hùxiāng) は副詞で、中国語の副詞は動詞の前、つまり主語のあとや 常常(chángcháng) のような別の副詞のあとに置き、文末には置きません。

誤り:他们(tāmen)常常(chángcháng)帮助(bāngzhù)互相(hùxiāng)。
正しくは:他们(tāmen)常常(chángcháng)互相(hùxiāng)帮助(bāngzhù)。

レッスン

くわしい解説

すべて読む・約1分

日本語の「自分」と同じように、中国語にも 自己(zìjǐ) という一つの語があり、すべての人称と数に使います。三つの働きがあります。代名詞や名前のあとでは、誰かを強調します。我(wǒ)自己(zìjǐ)去(qù)(私自身が行きます)。動詞の前に単独で置くと、「自分で、助けなしで」の意味です。孩子(háizi)会(huì)自己(zìjǐ)穿(chuān)衣服(yīfu)了(le)(子どもはもう自分で服が着られます)。

目的語としては、主語に戻ります。他(tā)不(bù)相信(xiāngxìn)自己(zìjǐ)(彼は自分を信じていません)。的(de) を付けると「自分の」の意味です。自己(zìjǐ)的(de)房间(fángjiān)(自分の部屋)、你(nǐ)自己(zìjǐ)的(de)事(shì)(あなた自身のこと)。どの人を指すかは、いつも文が決めます。ふつうは主語です。

互相(hùxiāng) は「お互いに」で、副詞です。都(dōu) や 也(yě) と同じく動詞の前に来ます。我们(wǒmen)互相(hùxiāng)帮助(bāngzhù)(私たちは助け合っています)。主語は複数でなければなりません。二人、グループ、我们(wǒmen)、他们(tāmen) などです。一人では「お互い」にはなれないからです。

日本語は「助け合う」と動詞の中に相互を入れたり、「お互いに」を動詞の前に置いたりします。中国語の 互相(hùxiāng) も動詞の前ですが、日本語の「合う」にあたるものがないので、我们(wǒmen)帮助(bāngzhù)互相(hùxiāng) のように動詞の後ろに置いてはいけません。また、互相(hùxiāng) のあとの一音節の動詞には、補語や短い目的語が必要なことが多いです。他们(tāmen)互相(hùxiāng)看(kàn)了(le)一(yì)眼(yǎn)(二人は互いに一目見ました)。

関連するトピック

自分で書いてみようこのテーマの文6個。入力して、すぐに添削。

このトピックで使う単語5

このトピックの例文と練習問題に出てくる単語で、学習ルートではここで初めて登場します。

  • 互相(hùxiāng)お互いに
  • 帮忙(bāngmáng)手伝う;力を貸す
  • 间(jiān)部屋を数える量詞
  • 队(duì)チーム;隊
  • 支持(zhīchí)支持する;応援する

単語カードで練習する

探している単語がありませんか? 辞書で調べる