本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA
全110トピック

2  ·  基本の文

「または」:háishi と huòzhě

疑問文の「または」と、平叙文の「または」

110トピック中69番目 · 約5分

このレッスンの目標

疑問文では还是(háishi)で選択肢を示し、平叙文では或者(huòzhě)で二つの可能性を挙げられます。

你(nǐ)是(shì)中国人(Zhōngguórén)还是(háishi)日本人(Rìběnrén)?あなたは中国人ですか、日本人ですか。

我们(wǒmen)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)还是(háishi)坐(zuò)地铁(dìtiě)?バスで行きますか、地下鉄で行きますか。

你(nǐ)可以(kěyǐ)星期一(xīngqīyī)或者(huòzhě)星期二(xīngqī'èr)来(lái)。月曜日か火曜日に来てください。

10問中8問正解でクリア · 約4分

解説動画

まず見て、それから練習

大事なポイント

これだけは覚える質問の選択には háishi、平叙文の列挙には huòzhě を使います。

háishi は疑問文で選択肢を示します。huòzhě は平叙文で二つの可能性をつなぎます。

目印になる語
  • 还是(háishi)
  • 或者(huòzhě)

形

パターンの一覧

各行には、まずそのパターンをいつ、何のために使うかが書かれ、次に中国語の例が続きます。

否定 疑問のしるし

選択の質問:háishi你(nǐ)喝(hē)茶(chá)还是(háishi)咖啡(kāfēi)?
動詞句どうしをつなぐ háishi你(nǐ)去(qù)还是(háishi)不(bú)去(qù)?
平叙文:huòzhě喝(hē)茶(chá)或者(huòzhě)咖啡(kāfēi)都(dōu)可以(kěyǐ)。
ma を使った「はい・いいえ」の疑問文:huòzhě你(nǐ)有(yǒu)铅笔(qiānbǐ)或者(huòzhě)圆珠笔(yuánzhūbǐ)吗(ma)?
平叙文の中の「…か…か」我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)他(tā)来(lái)还是(háishi)不(bù)来(lái)。

ルールをひとつずつ

このトピックで扱う形その形を使う合図になる語

  1. 選んでもらう質問では、「または」は 还是(háishi) で、吗(ma) は付けません。

    你(nǐ)要(yào)米饭(mǐfàn)还是(háishi)面条(miàntiáo)?ご飯にしますか、麺にしますか。

  2. 平叙文では、「または」は 或者(huòzhě) です。

    周末(zhōumò)我(wǒ)看(kàn)书(shū)或者(huòzhě)看(kàn)电影(diànyǐng)。週末は本を読んだり、映画を見たりします。

  3. 吗(ma) を使った「はい・いいえ」の疑問文の中の「または」は 或者(huòzhě) です。

    你(nǐ)有(yǒu)蓝色(lánsè)或者(huòzhě)黑色(hēisè)的(de)笔(bǐ)吗(ma)?青か黒のペンを持っていますか。

ほかのルール(1)
  1. 平叙文の中の選択にも、やはり 还是(háishi) を使います。

    我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)他(tā)是(shì)老师(lǎoshī)还是(háishi)学生(xuésheng)。彼が先生なのか学生なのか、わかりません。

例文

例文をさらに10文見る

这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)问(wèn)我(wǒ)或者(huòzhě)问(wèn)王(Wáng)老师(lǎoshī)都(dōu)行(xíng)。これについては、私か王先生に聞いてください。

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)猫(māo)还是(háishi)喜欢(xǐhuan)狗(gǒu)?猫と犬、どちらが好きですか。

晚饭(wǎnfàn)我们(wǒmen)吃(chī)饺子(jiǎozi)或者(huòzhě)面条(miàntiáo)吧(ba)。夕食は、餃子か麺にしましょう。

你(nǐ)今天(jīntiān)去(qù)还是(háishi)明天(míngtiān)去(qù)?今日行きますか、明日行きますか。

这(zhè)是(shì)你(nǐ)的(de)还是(háishi)他(tā)的(de)?これはあなたのですか、彼のですか。

我(wǒ)每天(měitiān)骑(qí)自行车(zìxíngchē)或者(huòzhě)走路(zǒulù)上班(shàngbān)。毎日、自転車か徒歩で通勤しています。

你(nǐ)要(yào)大(dà)杯(bēi)还是(háishi)小(xiǎo)杯(bēi)?大きいのがいいですか、小さいのがいいですか。

有(yǒu)问题(wèntí)可以(kěyǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)或者(huòzhě)发(fā)邮件(yóujiàn)。何かあれば、電話かメールをください。

你(nǐ)觉得(juéde)红(hóng)的(de)好看(hǎokàn)还是(háishi)白(bái)的(de)好看(hǎokàn)?赤と白、どちらがきれいだと思いますか。

明天(míngtiān)下午(xiàwǔ)或者(huòzhě)后天(hòutiān)上午(shàngwǔ)我(wǒ)都(dōu)有(yǒu)空(kòng)。明日の午後か、あさっての午前なら空いています。

日本語話者がつまずきやすいポイント

注意

日本語では「または」「か」で何でも言えるので、辞書の最初に出る 或者(huòzhě) がその語に思えます。しかし選んでもらう質問には 还是(háishi) が必要です。或者(huòzhě) を使うと、どちらかという質問でなくなり、聞き手は質問が続くのを待ってしまいます。

誤り:你(nǐ)喝(hē)茶(chá)或者(huòzhě)咖啡(kāfēi)?
正しくは:你(nǐ)喝(hē)茶(chá)还是(háishi)咖啡(kāfēi)?

レッスン

くわしい解説

すべて読む・約1分

日本語の「それとも」と「または・か」は、中国語では別の語です。選んでもらう質問では 还是(háishi) です。你(nǐ)喝(hē)茶(chá)还是(háishi)咖啡(kāfēi)?(お茶ですか、それともコーヒーですか)。選択そのものが質問なので、吗(ma) は付けません。

何も尋ねていない平叙文では、「または」は 或者(huòzhě) です。我(wǒ)星期六(xīngqīliù)或者(huòzhě)星期天(xīngqītiān)去(qù)(土曜日か日曜日に行きます)。或者(huòzhě) は、吗(ma) を使った「はい・いいえ」の疑問文の中にも現れます。そこでの質問は「どちらか」ではなく「はいかいいえか」だからです。

还是(háishi) は、動詞句全体や文もつなげます。你(nǐ)今天(jīntiān)去(qù)还是(háishi)明天(míngtiān)去(qù)?、你(nǐ)去(qù)还是(háishi)我(wǒ)去(qù)?。「わからない」「決めていない」のあとの平叙文に選択が入る場合も、まだ選択なので 还是(háishi) のままです。我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)他(tā)来(lái)还是(háishi)不(bù)来(lái)。

よくある間違いは、選択の質問に 或者(huòzhě) を使い、質問が途中で終わったように聞こえることと、还是(háishi) のあとに 吗(ma) を付けることです。还是(háishi) という同じ二文字には、「まだ」「やはり」を表す副詞の用法もあります。文中の位置で見分けます。

関連するトピック

自分で書いてみようこのテーマの文7個。入力して、すぐに添削。

このトピックで使う単語4

このトピックの例文と練習問題に出てくる単語で、学習ルートではここで初めて登場します。

  • 面条(miàntiáo)麺;めん類
  • 或者(huòzhě)または;あるいは
  • 星期二(xīngqī'èr)火曜日
  • 行(xíng)いい;よろしい

単語カードで練習する

探している単語がありませんか? 辞書で調べる