2 · 文をつなぐ
けれども:suīrán … dànshì
一つを認めて、別のことを主張する
虽然 は「けれども」の意味で、話し手が認めることを示します。但是 や 可是(しかし)は、それでも真実であることを示します。虽然很贵,但是质量很好(高いけれど、品質はいいです)。日本語は、「高いけれど、品質はいい」と「けれど」を一つ付けるので、「けれど…しかし」は重ねすぎに感じますが、中国語は、このペアこそが普通です。
110トピック中47番目 · 約5分
このレッスンの目標
虽然で譲歩を示し、但是で対比を述べられます。
虽然这个包有点儿贵,但是我很喜欢。このかばんは少し高いですが、とても気に入っています。
他虽然只有八岁,可是已经会做饭了。彼はまだ八歳ですが、もう料理ができます。
虽然下着大雨,比赛还是开始了。大雨でしたが、試合は予定どおり始まりました。
10問中8問正解でクリア · 約4分
解説動画
まず見て、それから練習
大事なポイント
これだけは覚えるsuīrán は認め、dànshì は主張します。日本語なら一つで足りますが、二つとも言いましょう。
suīrán は何かを認め、dànshì や kěshì は対比を表します。日本語は一つの語で言いますが、中国語は二つの語を使います。
- 目印になる語
- 虽然
- 但是
- 可是
- 不过
- 虽然…但是…
形
パターンの一覧
各行には、まずそのパターンをいつ、何のために使うかが書かれ、次に中国語の例が続きます。
| 完全なペア | 虽然很贵,但是质量很好。 |
| 可是 を使って | 虽然很累,可是我很高兴。 |
| 主語のあとの 虽然 | 他虽然很忙,但是每天都运动。 |
| 还是 を使って:それでも | 虽然下雨,我们还是去了。 |
| 二つ目の半分だけ | 这个菜很辣,但是很好吃。 |
ルールをひとつずつ
このトピックで扱う形
虽然 は認めることを示し、但是 や 可是 はそれでも真実であることを示します。中国語は二つを一緒に使います。
虽然外面很冷,但是房间里很暖和。外は寒いけれど、部屋の中は暖かいです。
但是 と 可是 は自分の文を始め、主語の前に来ます。虽然 は主語の前にも後にも置けます。
我虽然学了两年中文,可是说得还不好。中国語を二年勉強していますが、まだうまく話せません。
二つ目の半分の主語のあとの 还是 や 也 は、「それでも」を表します。
虽然他不饿,他还是吃了一碗面。おなかはすいていませんでしたが、それでも彼は麺を一杯食べました。
ほかのルール(1)
但是 は単独で使えますが、虽然 だけだと未完に聞こえます。
这家店很小,但是东西很全。この店は小さいですが、何でもそろっています。
例文
例文をさらに10文見る
虽然我们很少见面,但是我们一直是好朋友。あまり会わないけれど、私たちはずっと仲のいい友達です。
这儿的冬天很长,不过不太冷。ここの冬は長いですが、そんなに寒くありません。
虽然考试很难,可是她考得很好。試験は難しかったけれど、彼女はとてもよくできました。
虽然他是北京人,但是他不爱吃烤鸭。彼は北京出身ですが、北京ダックは好きではありません。
我虽然认识他,可是不太了解他。彼を知ってはいますが、人柄までよく知っているわけではありません。
这个手机很旧了,不过还能用。この携帯電話はとても古いですが、まだ使えます。
虽然大家都劝他,他还是不听。みんなが忠告しましたが、彼は聞き入れませんでした。
虽然路不远,可是走路要二十分钟。遠くはありませんが、歩くと二十分かかります。
虽然现在是夏天,但是晚上还是有点儿凉。今は夏ですが、夜は少し涼しいです。
虽然我很想去,可是我真的没有时间。とても行きたいのですが、本当に時間がありません。
日本語話者がつまずきやすいポイント
注意
日本語話者は、「けれど」が一つで足りるので、二つ目の語を省きがちです。中国語では、虽然 のあとの文に対比の印が必要です。文頭の 但是 か 可是、または主語のあとの 还是、也、却 です。それがないと、文が途中で止まったように聞こえます。
レッスン
くわしい解説
すべて読む・約1分
虽然 は「けれども」の意味で、話し手が認めることを示します。但是 や 可是(しかし)は、それでも真実であることを示します。虽然很贵,但是质量很好(高いけれど、品質はいいです)。日本語は、「高いけれど、品質はいい」と「けれど」を一つ付けるので、「けれど…しかし」は重ねすぎに感じますが、中国語は、このペアこそが普通です。
実は、つまずきは逆の側にあります。虽然 を使った文は、聞き手に転換を待たせるので、それを示す語のない二つ目の半分は、未完に聞こえます。だから二つ目には 但是、可是、または主語のあとに副詞 还是(それでも)、也、却 が付きます。逆は自由で、但是 は、前に 虽然 がなくても、単独で使えます。日本語話者は、日本語の「~けれど」だけで足りるので、二つ目を省きがちです。
位置は、接続詞と副詞の通常の区別に従います。但是 と 可是 は自分の文を始め、主語の前に来ます。虽然 は自分の文の主語の前にも後にも置けます。他虽然很忙 と 虽然他很忙 のどちらも正しいです。可是 は 但是 より少し話し言葉的で、不过 は、もっと穏やかな「ただし」です。
認める部分を先に言いましょう。日本語は「いいけれど、高い」と言えますが、中国語は、話し手が強調したいことで文が終わるように、普通は逆にします。「…けれど、…」の順序は、自然に出るまで練習してください。
関連するトピック
自分で書いてみようこのテーマの文6個。入力して、すぐに添削。
このトピックで使う単語7
このトピックの例文と練習問題に出てくる単語で、学習ルートではここで初めて登場します。
- 虽然〜けれども;〜ではあるが
- 但是しかし;でも
- 全全部;すべて
- 大雨大雨
- 一直ずっと;まっすぐ
- 不过でも;ただし;ほんの
- 开心うれしい;楽しい
探している単語がありませんか? 辞書で調べる