L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Chamo-me Lukas Bauer: bê, á, u, é, erre.Je m’appelle Lukas Bauer : B, A, U, E, R.
A1neutre On épelle avec les noms portugais des lettres ; le R se dit erre.
Moro na Rua das Flores, número doze.J’habite rua das Flores, au numéro douze.
A1neutre
Qual é o seu número de telemóvel?Quel est votre numéro de portable ?
A1poli Le portable se dit telemóvel au Portugal et celular au Brésil.
Pode escrever-me isso, por favor?Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?
A1poli
Preciso de um médico.J’ai besoin d’un médecin.
A1neutre
Dói-me a cabeça.J’ai mal à la tête.
A1neutre
Onde há uma farmácia?Où est-ce qu’il y a une pharmacie ?
A1neutre
Sou novo no bairro.Je suis nouveau dans le quartier.
A1neutre
Ligo por causa do apartamento da Rua do Sol. Ainda está livre?J’appelle pour l’appartement de la rua do Sol. Il est toujours libre ?
A2neutre
Quanto é a renda por mês?Le loyer est de combien par mois ?
A2neutre
A água e a luz estão incluídas?L’eau et l’électricité sont comprises ?
A2neutre
O senhorio vive no andar de baixo.Le propriétaire habite à l’étage du dessous.
A2neutre
O aquecimento não funciona desde ontem.Le chauffage ne marche plus depuis hier.
A2neutre
Tenho febre há dois dias.J’ai de la fièvre depuis deux jours.
A2neutre
A máquina de lavar não funciona. Pode vir alguém ver?La machine à laver ne marche pas. Quelqu’un peut venir voir ?
A2neutre
Amanhã vem o técnico às nove.Le technicien vient demain à neuf heures.
A2neutre
Mudámos de casa na semana passada.Nous avons déménagé la semaine dernière.
A2neutre
O prédio não tem elevador.L’immeuble n’a pas d’ascenseur.
A2neutre
Esta casa é muito luminosa.Cet appartement est très lumineux.
A2neutre
Telefono por causa do anúncio do apartamento.J’appelle au sujet de l’annonce pour l’appartement.
B1neutre
Queria marcar uma consulta com o médico de família.Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin traitant.
B1poli médico de família est le médecin généraliste du centre de santé.
O apartamento é mobilado?L’appartement est meublé ?
B1neutre
Quantos meses de caução é preciso pagar?Combien de mois de caution faut-il payer ?
B1neutre
As despesas estão incluídas na renda?Les charges sont comprises dans le loyer ?
B1neutre
Para abrir uma conta bancária preciso do número de contribuinte.Pour ouvrir un compte bancaire, j’ai besoin du numéro fiscal.
B1neutre
Tirei a senha e estou à espera da minha vez.J’ai pris un ticket et j’attends mon tour.
B1neutre
Queria fazer uma marcação para renovar o cartão.Je voudrais prendre rendez-vous pour renouveler ma carte.
B1poli
Falta-me o comprovativo de morada. Posso trazê-lo amanhã?Il me manque le justificatif de domicile. Je peux l’apporter demain ?
B1neutre
Tenho de preencher este formulário?Je dois remplir ce formulaire ?
B1neutre
Já fiz a transferência da caução.J’ai déjà fait le virement de la caution.
B1neutre
Onde fica o centro de saúde mais perto?Où est le centre de santé le plus proche ?
B1neutre
Para trabalhar precisas de um número da segurança social.Pour travailler, il te faut un numéro de sécurité sociale.
B1neutre
Há uma avaria no esquentador; quando é que alguém pode vir?Le chauffe-eau est en panne ; quand est-ce que quelqu’un peut venir ?
B1neutre
Escrevo-lhes para reclamar a devolução da caução.Je vous écris pour réclamer la restitution de la caution.
B2soutenu
Já passaram dois meses sem que a avaria tenha sido reparada.Deux mois se sont déjà écoulés sans que la panne ait été réparée.
B2soutenu
Se o senhorio respondesse aos e-mails, não teríamos de ir lá pessoalmente.Si le propriétaire répondait aux mails, nous n’aurions pas besoin d’y aller en personne.
B2neutre
Agradecia que me informasse sobre o estado do meu processo.Je vous serais reconnaissant de m’informer de l’état de mon dossier.
B2soutenu
Segundo o contrato, as reparações maiores ficam a cargo do senhorio.D’après le bail, les grosses réparations sont à la charge du propriétaire.
B2soutenu
