Se donner rendez-vous, inviter, féliciter, parler de sa famille : le portugais de l’amitié, du couple et de la famille.
36 phrases · 3 dialogues · 18 mots
Beaucoup apprennent le portugais à cause des gens : des amis rencontrés en échange, une compagne, un compagnon, une famille qu’on découvre au déjeuner du dimanche. Là, ce n’est pas la grammaire parfaite qui compte, mais pouvoir participer à la conversation.
Entre amis, on parle plus vite et plus chaleureusement que dans les manuels, avec beaucoup de diminutifs et de formules toutes faites. Qui les connaît — se donner rendez-vous, annuler, féliciter, s’excuser — entre dans n’importe quelle conversation.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
18 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
Une amie te montre des photos de sa famille.
Quem é este rapaz?C’est qui, ce garçon ?
É o meu irmão mais novo. Tem quinze anos.C’est mon petit frère. Il a quinze ans.
E a senhora mais velha?Et la dame âgée ?
É a minha avó. Vive com os meus pais.C’est ma grand-mère. Elle habite avec mes parents.
Que família tão simpática!Quelle famille sympathique !
Obrigada. Somos muitos, mas damo-nos bem.Merci. On est nombreux, mais on s’entend bien.
Tu veux faire quelque chose samedi avec un ami.
O que fazes este sábado?Qu’est-ce que tu fais ce samedi ?
Nada de especial. Porquê?Rien de spécial. Pourquoi ?
Há um concerto no parque. Apetece-te ir?Il y a un concert au parc. Ça te dit d’y aller ?
Claro! A que horas nos encontramos?Bien sûr ! On se retrouve à quelle heure ?
Às sete, à entrada do parque.À sept heures, à l’entrée du parc.
Combinado. Se me atrasar, mando-te uma mensagem.Ça marche. Si je suis en retard, je t’envoie un message.
Tu as raté un dîner chez une amie.
Marta, tenho muita pena de não ter ido ao teu jantar.Marta, je suis vraiment désolé de ne pas être venu à ton dîner.
Não faz mal, mas estivemos à tua espera um bocado.Ce n’est pas grave, mais on t’a attendu un moment.
Eu sei. Tive um problema no trabalho e não consegui avisar.Je sais. J’ai eu un problème au travail et je n’ai pas pu prévenir.
Para a próxima manda-me pelo menos uma mensagem.La prochaine fois, envoie-moi au moins un message.
Tens razão. Posso convidar-te para um café, para compensar?Tu as raison. Je peux t’inviter à prendre un café, pour me rattraper ?
Está bem, aceito. Mas o bolo também és tu que pagas.D’accord, j’accepte. Mais le gâteau, c’est toi qui le paies aussi.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Esta é a minha irmã, a Clara.Voici ma sœur, Clara.
Tenho dois irmãos e uma irmã.J’ai deux frères et une sœur.
Os meus pais vivem em Hamburgo.Mes parents habitent à Hambourg.
A minha avó tem noventa anos.Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans.
És casado?Tu es marié ?
Olá! Tudo bem?Salut ! Ça va ?
Tudo, e contigo?Ça va, et toi ?
Este é o Marco, um amigo de Berlim.Voici Marco, un ami de Berlin.
Parabéns!Félicitations !
Até amanhã, beijinhos.À demain, bisous.
Vamos tomar um café no sábado?On va prendre un café samedi ?
Melhor às nove, antes não posso.Plutôt à neuf heures, avant je ne peux pas.
Desculpa, tenho de adiar o jantar de amanhã.Désolé, je dois reporter le dîner de demain.
Apetece-te vir ao cinema connosco?Ça te dit de venir au cinéma avec nous ?
No fim de semana fomos à praia com uns amigos.Le week-end, nous sommes allés à la plage avec des amis.
O meu irmão teve um bebé.Mon frère a eu un bébé.
Em pequena passava os verões em casa dos meus avós.Petite, je passais les étés chez mes grands-parents.
No sábado é a festa da minha prima.Samedi, c’est la fête de ma cousine.
Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.Hier, nous avons tous dîné ensemble chez mes parents.
Então, como correu o exame?Alors, ton examen s’est bien passé ?
O meu vizinho regou-me as plantas.Mon voisin a arrosé mes plantes.
Obrigado pelo convite!Merci pour l’invitation !
Se chegar tarde, aviso-te.Si j’arrive en retard, je te préviens.
Avisa-me quando chegares.Préviens-moi quand tu arrives.
Muito obrigada pelo convite, diverti-me imenso.Merci beaucoup pour l’invitation, je me suis énormément amusée.
Tenho muitas saudades tuas.Tu me manques beaucoup.
Tenho muita pena de não ter podido ir ao teu casamento.Je suis vraiment désolé de n’avoir pas pu venir à ton mariage.
Estamos juntos há três anos e damo-nos muito bem.Nous sommes ensemble depuis trois ans et nous nous entendons très bien.
Fico muito contente que estejas a gostar do trabalho novo.Je suis très contente que ton nouveau travail te plaise.
Espero que nos vejamos em breve.J’espère qu’on se verra bientôt.
O João é o meu melhor amigo desde a escola.João est mon meilleur ami depuis l’école.
Zanguei-me com a minha irmã por uma parvoíce, mas já fizemos as pazes.Je me suis fâchée avec ma sœur pour une bêtise, mais on s’est déjà réconciliées.
Se vivêssemos mais perto, víamo-nos todas as semanas.Si nous habitions plus près, nous nous verrions toutes les semaines.
Não é que não queira ir; estou mesmo exausta.Ce n’est pas que je ne veuille pas y aller ; je suis vraiment épuisée.
Embora às vezes discutamos, posso sempre contar com ela.Même si on se dispute parfois, je peux toujours compter sur elle.
Fiquei muito contente por te teres lembrado dos meus anos.Ça m’a fait très plaisir que tu te sois souvenu de mon anniversaire.
Entre amis, on dit tu.
Dans la famille de son compagnon ou de sa compagne, on parle souvent aux plus âgés à la troisième personne au début, jusqu’à ce qu’ils proposent le tu.
tu
Entre connaissances, on se fait deux bises ; entre hommes, on se serre la main.
Pour un anniversaire, on dit Parabéns! ; dans la langue de tous les jours, l’anniversaire se dit souvent os anos :
Fazes anos amanhã?
Parabéns!os anosFazes anos amanhã?
Le déjeuner du dimanche en famille peut durer tout l’après-midi ; quand on est invité, on apporte en général quelque chose de sucré.
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en portugais, puis ouvre pour comparer.
Esta é a minha irmã, a Clara.
Até amanhã, beijinhos.
Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.
Estamos juntos há três anos e damo-nos muito bem.
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
