L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Estudo Medicina em Heidelberg.J’étudie la médecine à Heidelberg.
A1neutre
Este ano vivo em Coimbra.Cette année, j’habite à Coimbra.
A1neutre
Onde fica a biblioteca?Où est la bibliothèque ?
A1neutre
Podes falar mais devagar, por favor?Tu peux parler plus lentement, s’il te plaît ?
A1familier
Vivo com duas raparigas de Itália.J’habite avec deux filles d’Italie.
A1neutre Au Portugal, une fille ou une jeune femme se dit rapariga ; au Brésil, on dit moça.
Como se diz isto em português?Comment on dit ça en portugais ?
A1neutre
O que quer dizer isto?Qu’est-ce que ça veut dire ?
A1neutre
Estou cá num semestre de intercâmbio.Je suis ici pour un semestre d’échange.
A2neutre
Tenho aula às nove.J’ai cours à neuf heures.
A2neutre
Em que sala é a aula de História?Dans quelle salle a lieu le cours d’histoire ?
A2neutre Pour un événement, on emploie ser : Onde é a aula?
Este semestre tenho cinco cadeiras.Ce semestre, j’ai cinq matières.
A2neutre
Amanhã tenho um exame muito difícil.Demain, j’ai un examen très difficile.
A2neutre
Quando saem as notas?Quand est-ce que les notes sortent ?
A2neutre
Passei a tudo menos a Estatística.J’ai tout validé sauf les statistiques.
A2neutre
Vamos estudar juntos na biblioteca?On révise ensemble à la bibliothèque ?
A2familier
Ontem fomos a uma festa de estudantes.Hier, nous sommes allés à une soirée étudiante.
A2neutre
Procuro um quarto perto da universidade.Je cherche une chambre près de l’université.
A2neutre
Divido a casa com dois rapazes.Je partage l’appartement avec deux garçons.
A2neutre
Na universidade almoço sempre na cantina.À la fac, je déjeune toujours au restau U.
A2neutre
Tenho de entregar o trabalho na segunda-feira.Je dois rendre le dossier lundi.
B1neutre
Emprestas-me os teus apontamentos de ontem?Tu me prêtes tes notes d’hier ?
B1familier
Tenho de me matricular até sexta-feira.Je dois m’inscrire avant vendredi.
B1neutre
Preciso de um certificado de notas para a minha universidade.J’ai besoin d’un relevé de notes pour mon université.
B1neutre
A que horas é o atendimento da professora Neves?À quelle heure est la permanence de la professeure Neves ?
B1neutre
Seria possível entregar o trabalho uma semana mais tarde?Serait-il possible de rendre le dossier une semaine plus tard ?
B1poli
Quando acabar o semestre, volto para a Alemanha.Quand le semestre sera fini, je rentrerai en Allemagne.
B1neutre Après quando, pour le futur, on emploie le futuro do conjuntivo : quando acabar, là où le français met le futur.
Na minha faculdade há muitos estudantes estrangeiros.Dans ma faculté, il y a beaucoup d’étudiants étrangers.
B1neutre
Para o seminário temos de fazer uma apresentação em grupo.Pour le séminaire, nous devons faire un exposé en groupe.
B1neutre
Na época de exames quase não saio de casa.Pendant les examens, je ne sors presque plus de chez moi.
B1neutre
Deram-me a bolsa de estudo para o segundo semestre.On m’a accordé la bourse pour le second semestre.
B1neutre
É importante que vás às aulas; a assiduidade conta.Il est important que tu ailles en cours ; la présence compte.
B1neutre
Se chumbar, faço o exame na época de recurso.Si j’échoue, je passe l’examen à la session de rattrapage.
B1neutre
Se estudasse com mais regularidade, não teria tanta pressão antes dos exames.Si je travaillais plus régulièrement, je n’aurais pas autant de pression avant les examens.
B2neutre
Neste trabalho analiso como mudou o turismo no Algarve.Dans ce travail, j’analyse comment le tourisme a changé en Algarve.
B2soutenu
Gostaria de acrescentar algo ao que a minha colega acabou de dizer.J’aimerais ajouter quelque chose à ce que vient de dire ma camarade.
B2soutenu
Por um lado, os dados são claros; por outro, a amostra é pequena.D’un côté, les données sont claires ; de l’autre, l’échantillon est petit.
B2soutenu
Ainda que a nota não seja a que esperava, aprendi imenso.Même si la note n’est pas celle que j’espérais, j’ai énormément appris.
B2neutre
