L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
O que é que fazes?Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
A1familier La question habituelle sur le métier ; poliment O que é que faz?
Trabalho numa loja.Je travaille dans un magasin.
A1neutre
Hoje trabalho em casa.Aujourd’hui, je travaille à la maison.
A1neutre
Começo às oito e acabo às cinco.Je commence à huit heures et je finis à dix-sept heures.
A1neutre
Peço desculpa, chego já.Excusez-moi, j’arrive tout de suite.
A1poli
Tens um minuto?Tu as une minute ?
A1familier
Bom dia, a senhora Costa está?Bonjour, Mme Costa est là ?
A1poli
Pode repetir, por favor?Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
A1poli
Este é o meu colega Rui.Voici mon collègue Rui.
A1neutre
Sou engenheira e trabalho numa empresa alemã.Je suis ingénieure et je travaille dans une entreprise allemande.
A2neutre
O meu escritório fica no centro.Mon bureau est dans le centre.
A2neutre
Muito prazer, sou o Jonas, o novo colega da Ana.Enchanté, je suis Jonas, le nouveau collègue d’Ana.
A2neutre
Amanhã tenho uma reunião às dez.Demain, j’ai une réunion à dix heures.
A2neutre
Podemos adiar a reunião para quinta-feira?Pouvons-nous reporter la réunion à jeudi ?
A2neutre
Ligo da parte da senhora Costa.J’appelle de la part de Mme Costa.
A2neutre
Neste momento não está. Pode ligar mais tarde?Elle n’est pas là pour le moment. Pouvez-vous rappeler plus tard ?
A2poli
Envio-te o ficheiro esta tarde.Je t’envoie le fichier cet après-midi.
A2neutre
O prazo acaba na sexta-feira.Le délai se termine vendredi.
A2neutre
Trabalhei três anos num hotel.J’ai travaillé trois ans dans un hôtel.
A2neutre
Ontem estive o dia todo com um cliente.Hier, j’ai passé toute la journée chez un client.
A2neutre
Vou chegar um bocadinho atrasado, desculpa.Je vais avoir un petit peu de retard, désolé.
A2familier
Vi o anúncio de emprego e gostaria de apresentar a minha candidatura.J’ai vu l’offre d’emploi et je souhaiterais présenter ma candidature.
B1soutenu
Envio em anexo o meu currículo atualizado.Je vous adresse ci-joint mon CV à jour.
B1soutenu
Tenho experiência em apoio ao cliente.J’ai de l’expérience dans le support client.
B1neutre
O meu ponto forte é a organização.Mon point fort, c’est l’organisation.
B1neutre
O lugar é a tempo inteiro?Le poste est-il à temps plein ?
B1neutre
Quantos dias de teletrabalho são possíveis por semana?Combien de jours de télétravail sont possibles par semaine ?
B1neutre
Queria falar contigo sobre o projeto.Je voulais te parler du projet.
B1neutre L’imperfeito queria adoucit une demande par rapport à quero, comme « je voulais » en français.
Percebo o teu ponto de vista, mas vejo as coisas de outra maneira.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses autrement.
B1neutre
Fico contente que o cliente esteja satisfeito.Je suis content que le client soit satisfait.
B1neutre Après un sentiment comme fico contente que, on met le conjuntivo, comme le subjonctif français.
Disse-me que o relatório ficava pronto na segunda-feira.Elle m’a dit que le rapport serait prêt lundi.
B1neutre
Quer deixar recado?Voulez-vous laisser un message ?
B1poli
Tenho a entrevista na terça-feira de manhã.J’ai mon entretien mardi matin.
B1neutre
Durante o período experimental, qualquer das partes pode rescindir o contrato.Pendant la période d’essai, chacune des parties peut rompre le contrat.
B2soutenu
Agradecia que me confirmasse a data por escrito.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer la date par écrit.
B2soutenu
Se a reunião fosse mais curta, teríamos tempo para almoçar.Si la réunion était plus courte, nous aurions le temps de déjeuner.
B2neutre
Tendo em conta a minha experiência, esperava um salário um pouco mais alto.Compte tenu de mon expérience, je m’attendais à un salaire un peu plus élevé.
B2soutenu
O importante é que cumpramos o prazo.L’important, c’est que nous respections le délai.
B2neutre
