La langue en situation

Le portugais de la musique et des concerts

Parler musique, aller au concert, faire l’éloge d’une chanson, sans une seule parole d’autrui.

Pourquoi ce domaine

Pour beaucoup, le portugais commence par la musique : par une chanson dont on veut comprendre les paroles. La musique est un puissant moteur, parce qu’on l’écoute encore et encore, et les mêmes mots avec elle.

Les paroles de chansons sont protégées par le droit d’auteur et ne figurent donc pas ici. Ici, c’est la langue autour de la musique : comment parler d’une chanson, se donner rendez-vous pour un concert et dire ce qui nous plaît.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

1. Que tipo de música é que ouves?Tu écoutes quel genre de musique ?

   familier

2. Vamos ao concerto no sábado?On va au concert samedi ?

   familier

3. A que horas abrem as portas?À quelle heure ouvrent les portes ?

   neutre

4. Gosto muito da voz dela.J’aime beaucoup sa voix.

   neutre gostar de : le de se contracte avec l’article — da voz.

5. Esta canção fica-me sempre na cabeça.Cette chanson me reste toujours dans la tête.

   neutre ficar na cabeça : l’air qu’on n’arrive plus à oublier.

6. A letra é triste, mas muito bonita.Les paroles sont tristes, mais très belles.

   neutre letra désigne les paroles d’une chanson.

7. Tocas algum instrumento?Tu joues d’un instrument ?

   familier

8. Toco piano desde pequeno.Je joue du piano depuis tout petit.

   neutre

9. No fado fala-se muito de saudade.Le fado parle beaucoup de la saudade.

   neutre saudade est le manque mêlé de nostalgie : un mot qu’on explique mieux qu’on ne le traduit.

10. Que concerto! Valeu mesmo a pena.Quel concert ! Ça valait vraiment le coup.

    familier valer a pena veut dire « valoir la peine ».

Ce qui compte

• La meilleure façon d’apprendre avec une chanson : chercher soi-même les paroles, les traduire ligne par ligne et les dire à voix haute. La grammaire qui va avec est dans les thèmes ci-dessous.
• letra désigne les paroles, canção une chanson, et música à la fois la musique et un morceau.
• saudade est le mot le plus connu sans traduction exacte : le manque, mêlé de nostalgie, de quelque chose ou de quelqu’un.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en portugais, puis ouvre pour comparer.

1. Tu écoutes quel genre de musique ?

   Que tipo de música é que ouves?

2. À quelle heure ouvrent les portes ?

   A que horas abrem as portas?

3. Cette chanson me reste toujours dans la tête.

   Esta canção fica-me sempre na cabeça.

4. Tu joues d’un instrument ?

   Tocas algum instrumento?

Autres domaines

Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.