Fêtes et célébrations

La quinzième entrée est a despedida de solteiro, et elle se laisse traduire mot à mot sans qu’aucun mot ne tombe juste. A despedida est l’adieu, o solteiro le célibataire : la soirée est donc, littéralement, l’adieu que l’on fait au célibataire, et l’image reste aimable. Le français a choisi une tout autre scène et parle d’un « enterrement de vie de garçon » — on n’y prend pas congé, on y enterre, et ce que l’on met en terre n’est pas la personne mais sa vie de garçon, c’est-à-dire l’époque où elle ne rendait de comptes à personne. Le féminin suit la même logique funèbre : « un enterrement de vie de jeune fille ». Le portugais, lui, se contente de changer la fin du mot, a despedida de solteira, et l’espagnol fait exactement comme lui. Deux conséquences pratiques. On ne dira jamais « un adieu au célibataire », qui ne veut rien dire chez nous ; et l’on gardera « faire ses adieux » pour ce que despedir-se fait partout ailleurs, quitter quelqu’un pour un temps.