La musique : les mots techniques

La première entrée est o diapasão, et le mot est chez nous si courant qu’on ne l’entend plus. Il vient du grec, et ce n’est pas un nom d’objet : dià pasôn khordôn signifie « à travers toutes les cordes », et c’était la façon de désigner l’intervalle qui parcourt la série entière de l’instrument, autrement dit l’octave. L’usage a réduit la formule à ses deux premiers mots, puis a fait glisser le sens du plus large des intervalles vers la note de référence à partir de laquelle on le mesure, et enfin vers le petit fourchon d’acier qui donne cette note. Trois pas, et il ne reste rien de visible du grec. Le français a ensuite fait sortir le mot de la musique : « se mettre au diapason », c’est s’aligner sur les autres, et « être au diapason » se dit de gens qui s’accordent entre eux. Le portugais, lui, a gardé o diapasão à l’intérieur du métier : le fourchon, et la hauteur de référence, et rien au-delà. Pour l’entente entre des personnes il change d’image et dit estar em sintonia, qui est un mot de radio et non de musique.