Le théâtre et la scène

La huitième entrée est o cenário, et c’est le faux ami le plus coûteux de cette liste, parce qu’il ne produit pas une phrase fausse mais une phrase juste qui parle d’autre chose. En portugais, o cenário est la chose construite : les murs, la porte, la vieille cuisine que l’on monte sur le plateau et que l’on démonte à la fin. La dernière entrée de la page le dit sans détour, desmontar o cenário, et on ne démonte pas un texte. Le français appelle cela « le décor » et n’emploie jamais « le scénario » pour un objet en bois et en toile : chez nous « le scénario » est un document, les deux cents pages d’un film, avec un auteur et un format. Le piège tient à ce que les deux mots se rejoignent ailleurs, dans l’emploi abstrait, puisque um cenário de crise est bien « un scénario de crise ». L’habitude prise là se transporte ici toute seule. Le voisin immédiat, lui, ne trompe personne : a cenografia est « la scénographie », mot pour mot.