Les arts plastiques

La onzième entrée est a perspetiva na pintura, et le petit mot du milieu vaut une règle entière. Nous disons « la perspective en peinture », et derrière « en » il n’y a pas d’article, à quelques formules figées près : « en musique », « en littérature », « en prison », « en France ». C’est la particularité de « en » et de lui seul : « dans », « sur », « par » acceptent tous l’article sans difficulté. Le portugais ne connaît pas cette interdiction, et son em emporte l’article partout où le sens le demande — na pintura, c’est mot à mot « dans la peinture », l’article étant simplement devenu invisible. Deux conséquences pour nous. D’abord, rendre « en peinture » par em pintura donne une tournure qui existe ailleurs — uma licenciatura em pintura — mais pas dans le sens de cette entrée ; le domaine se dit na pintura. Ensuite, dès que nous voulons l’article, il faut abandonner « en » pour « dans » : « la perspective dans la peinture flamande ». Le portugais n’a jamais cet arbitrage à faire : une seule préposition lui suffit.