Registre et ton

La treizième entrée est se bem que, et aucune autre locution de cette page ne ressemble autant à une des nôtres tout en disant autre chose. Se bem que introduit une concession : O texto está claro, se bem que longo, le texte est clair, quoique long. Notre « si bien que », fait mot pour mot des mêmes pièces, introduit une conséquence : il a plu toute la nuit, si bien que le déménagement a été reporté. Les deux locutions se tiennent donc aux deux bouts du raisonnement, l’une pour ce qui résiste, l’autre pour ce qui s’ensuit, et rien dans la forme ne prévient. La concession se dit chez nous avec « bien que » ou « quoique », sans le « si » ; la conséquence se dit en portugais avec de modo que ou pelo que, sans le bem. Le danger tient à ceci qu’une phrase administrative portugaise lue à la française ne devient pas bancale : elle reste parfaitement lisible, et elle raconte le contraire de ce qu’elle dit. C’est le pire des faux amis, celui qui ne fait aucun bruit en se trompant.