Déménager

La vingt-cinquième entrée est o dano no transporte, et la phrase qui l’accompagne, O dano no transporte tem de ser comunicado logo, contient la seule règle de grammaire que cette page impose à chaque ligne. Pour dire qu’une chose est obligatoire, le portugais n’emploie pas le verbe qui ressemble au nôtre : il prend ter, avoir, suivi de de et de l’infinitif. Tenho de ir, je dois y aller ; tem de apresentar um requerimento, vous devez déposer une demande. Le verbe dever existe pourtant, et c’est là que le piège se referme, car il ne fait presque jamais ce travail. Dever dit la dette — deve-me cinquenta euros, il me doit cinquante euros — et il dit la probabilité : deve estar a chover veut dire il pleut sans doute. Écrire o dano deve ser comunicado ne donne donc pas une obligation mais une supposition, et sur un constat de déménagement la nuance se paie. Le réflexe à prendre est simple : devant une obligation, chercher ter de, et laisser dever aux dettes et aux hypothèses.