Le portugais du football

Golo, penalty, hors-jeu : comment on parle de football au Portugal, au stade, au café et entre amis.

33 phrases · 3 dialogues · 17 mots

Pourquoi ce domaine

Au Portugal, le football est un sujet de conversation qui rapproche presque tout le monde. Qui peut en parler trouve vite sa place : au café, au bureau, en famille.

La langue y est vivante et montre au passage une grammaire qui paraît sinon aride : le pretérito perfeito pour ce qui vient de se passer, estar a pour le match en cours et le superlatif en -íssimo.

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

A1Je peux demander qui joue et quel est le score.
A2Je peux raconter comment un match s’est terminé.
A2Je peux donner rendez-vous à quelqu’un pour regarder un match.
B1Je peux décrire une action de jeu et commenter une décision de l’arbitre.
B1Je peux m’inscrire dans une équipe et poser des questions sur l’entraînement.
B2Je peux refaire le match après coup et justifier mon avis.

Vocabulaire essentiel

17 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

o futebolle footballA2
o jogole match, le jeuA2
a equipal’équipeA2
jogarjouer (à un jeu)A2
o clubele clubB1
o adeptole supporterB1
o estádiole stadeB1
o árbitrol’arbitreB1
o golole butB1
a faltala fauteB1
o empatele match nulB1
o treinadorl’entraîneurB1
o campeonatole championnatB1
a vitóriala victoireB1
cartão amarelole carton jauneB2
fora de jogole hors-jeuB2
grandes penalidadesla séance de tirs au butB2

Réviser en cartes Fichier de révision Série mélangée

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

Le match au café

Tu arrives en retard au café où ton amie regarde le match.

Nico
Então, como está o jogo?Alors, où en est le match ?
Ana
Um a zero para nós, mas estamos a jogar mal.Un à zéro pour nous, mais on joue mal.
Nico
Quem marcou?Qui a marqué ?
Ana
O número nove, de cabeça.Le numéro neuf, de la tête.
Nico
Pedimos alguma coisa? Eu pago.On commande quelque chose ? C’est moi qui paie.
Ana
Pode ser, duas imperiais. E que eles não empatem!D’accord, deux demis. Et pourvu qu’ils n’égalisent pas !

Rejoindre une équipe

Tu veux rejouer au football dans ta nouvelle ville.

Joueur
Olá, queria jogar na equipa de quinta-feira.Salut, je voudrais jouer dans l’équipe du jeudi.
Entraîneuse
Ótimo. Já jogaste em algum clube?Super. Tu as déjà joué dans un club ?
Joueur
Já, na Alemanha jogava a defesa.Oui, en Allemagne je jouais en défense.
Entraîneuse
Perfeito, faltam-nos defesas. Treinamos das oito às dez.Parfait, il nous manque des défenseurs. On s’entraîne de huit à dix heures.
Joueur
É preciso pagar alguma coisa?Il faut payer quelque chose ?
Entraîneuse
Uma pequena quota por mês. Aparece na quinta e falamos.Une petite cotisation par mois. Passe jeudi et on en parle.

Après le match

Vous vous disputez à propos d’un penalty.

Carlos
Viste o penálti? Não foi nada.Tu as vu le penalty ? Il n’y avait rien.
Lea
Então, o defesa puxou-lhe a camisola.Enfin, le défenseur lui a tiré le maillot.
Carlos
Mas o avançado atirou-se, toda a gente viu.Mais l’attaquant a plongé, tout le monde l’a vu.
Lea
Se o árbitro visse as imagens, não marcava aquilo.Si l’arbitre voyait les images, il ne sifflerait pas ça.
Carlos
Pronto, ao menos empatámos no fim.Bon, au moins on a égalisé à la fin.
Lea
Pois, e com um golo lindíssimo.Oui, et avec un but magnifique.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

Quem joga hoje?Qui joue aujourd’hui ?
A1neutre
A que horas começa?Ça commence à quelle heure ?
A1neutre
Quem ganha?Qui gagne ?
A1neutre
Quanto está?Ça en est où ?
A1familier Forme courte de Quanto está o jogo?, « Où en est le match ? ».
Vamos, rapazes!Allez, les gars !
A1familier
Vemos o jogo no café da esquina?On regarde le match au café du coin ?
A2familier
Quem está a ganhar?Qui mène ?
A2neutre
Jogo futebol às terças com uns colegas.Je joue au foot le mardi avec des collègues.
A2neutre
O jogo começa às nove da noite.Le match commence à neuf heures du soir.
A2neutre
Ontem ganhámos dois a zero.Hier, on a gagné deux à zéro.
A2neutre
Perdemos outra vez.On a encore perdu.
A2neutre
A equipa da minha cidade está a jogar muito bem este ano.L’équipe de ma ville joue très bien cette année.
A2neutre
Vamos comprar os bilhetes pela internet.On va acheter les billets sur internet.
A2neutre
O guarda-redes defendeu tudo.Le gardien a tout arrêté.
A2neutre
Força, ainda há meia hora!Allez, il reste encore une demi-heure !
A2familier
O meu filho joga numa equipa de miúdos.Mon fils joue dans une équipe de jeunes.
A2neutre
Que grande jogo!Quel match !
A2neutre
És de que clube?Tu es supporter de quel club ?
B1familier
Quem marcou o primeiro golo?Qui a marqué le premier but ?
B1neutre
O árbitro marcou penálti.L’arbitre a sifflé penalty.
B1neutre
Acabou empatado.Ça s’est terminé sur un match nul.
B1neutre
Ó árbitro, isso é falta!Arbitre, il y a faute !
B1familier
Marcaram-nos um golo no último minuto.On a encaissé un but à la dernière minute.
B1neutre
O treinador fez três substituições ao intervalo.L’entraîneur a fait trois changements à la mi-temps.
B1neutre
Se ganharmos no domingo, vamos à final.Si on gagne dimanche, on va en finale.
B1neutre
Os adeptos cantaram o jogo inteiro.Les supporters ont chanté pendant tout le match.
B1neutre
Acho que o jogador se atirou para o chão.Je crois que le joueur a plongé.
B1neutre
O campeonato este ano está muito renhido.Le championnat est très serré cette année.
B1neutre
Era fora de jogo claríssimo, toda a gente viu.C’était un hors-jeu flagrant, tout le monde l’a vu.
B2neutre claríssimo est le superlatif en -íssimo : « extrêmement clair ».
Levou cartão amarelo por protestar.Il a pris un carton jaune pour contestation.
B2neutre
O jogo decidiu-se nas grandes penalidades.Le match s’est joué aux tirs au but.
B2neutre
Se o guarda-redes estivesse em forma, não perdíamos tantos jogos.Si le gardien était en forme, on ne perdrait pas autant de matchs.
B2neutre
Na primeira parte jogámos muito mal, mas depois a equipa acordou.En première mi-temps, on a très mal joué, mais ensuite l’équipe s’est réveillée.
B2neutre

Ce qui compte

Au Portugal, le but se dit golo, l’équipe equipa et les supporters adeptos. Au Brésil, on dit gol, time et torcedores.
On est d’un club : És de que clube? demande pour qui quelqu’un est supporter.
Au football, on crie et on râle. Ce qui est normal en tribune paraît vite grossier dans une conversation avec des inconnus.
Au café, le match passe souvent à la télé ; qui le regarde commande quelque chose et commente tranquillement.

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en portugais, puis ouvre pour comparer.

Qui joue aujourd’hui ?
Quem joga hoje?
Le match commence à neuf heures du soir.
O jogo começa às nove da noite.
Quel match !
Que grande jogo!
Si on gagne dimanche, on va en finale.
Se ganharmos no domingo, vamos à final.

Pour aller plus loin

La grammaire derrière

Listes de mots associées

Exercices

Autres domaines

Le portugais en voyage38 phrases · 17 mots Le portugais de la musique et des concerts33 phrases · 16 mots Le portugais au travail38 phrases · 18 mots Le portugais pour les études et l’échange37 phrases · 18 mots Le portugais sur place : logement, banque et démarches38 phrases · 17 mots Le portugais entre amis et en famille36 phrases · 18 mots

Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.