Faire du sport et le regarder

La quarante-sixième entrée est equipa técnica, et le premier mot nous appartient : le portugais nous l’a emprunté, et il l’écrit a equipa au Portugal, a equipe au Brésil. Il vaut donc la peine de regarder d’où il nous vient à nous. « Équipe » est tiré du verbe « équiper », et « équiper » n’a rien de latin : c’est un emprunt au vieux norrois skipa, disposer, arranger, qui se rattache à skip, le navire. Équiper, à l’origine, c’était donc gréer un bateau, y mettre les voiles, les vivres et les hommes. De là « une équipe » a d’abord nommé l’équipage, puis n’importe quelle troupe attelée à la même tâche, et les onze joueurs ne sont arrivés qu’à la fin, en recouvrant tout le reste. Le mot n’a pourtant pas perdu sa marque : « l’équipage » est resté sur l’eau et dans l’air, et « l’équipement » dit encore ce que l’on embarque. A equipa técnica de cette liste, celle des entraîneurs, porte ainsi un nom rapporté du Nord, et le stade n’y est pour rien.