La salle de sport et l’entraînement

La trente-quatrième entrée est ir somando, et ce n’est pas un verbe mais une tournure : ir, aller, suivi du gérondif. Le portugais européen a pourtant presque abandonné ce gérondif — pour ce qui est en train de se faire, il dit estar a somar, avec l’infinitif — et c’est précisément ici qu’il l’a gardé. Ir plus gérondif ne raconte ni un déplacement ni une action en cours : il raconte une quantité qui monte par petites doses, séance après séance, sans que personne s’arrête. Vai somando sessões sem falhar nenhuma tient en trois mots ce que le français étale en compléments : peu à peu, petit à petit, au fur et à mesure, une séance après l’autre. Le plus troublant est que la tournure existe chez nous, mot pour mot. « Aller » suivi du participe présent dit exactement cela — « la rumeur allait grandissant », « les inquiétudes vont croissant » — mais elle est littéraire, figée sur une poignée de verbes, et personne ne la pose sur des séances de sport. Deux langues, une seule construction : l’une s’en sert tous les jours, l’autre la garde pour la page écrite.