L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Scusi, come si arriva alla stazione?Excusez-moi, comment va-t-on à la gare ?
A1poli Scusi est la forme de Lei. Entre amis, on dit scusa.
Un biglietto per Firenze, andata e ritorno.Un billet pour Florence, aller-retour.
A1neutre
C’è una farmacia qui vicino?Il y a une pharmacie près d’ici ?
A1neutre
Un caffè, per favore.Un café, s’il vous plaît.
A1neutre En Italie, caffè désigne toujours un expresso.
Possiamo sederci qui?Nous pouvons nous asseoir ici ?
A1neutre
Il conto, per favore.L’addition, s’il vous plaît.
A1neutre
Mi scusi, non parlo bene l’italiano.Excusez-moi, je ne parle pas bien italien.
A1poli
Dov’è la fermata dell’autobus?Où est l’arrêt de bus ?
A1neutre
È lontano da qui?C’est loin d’ici ?
A1neutre
Quanto costa?Combien ça coûte ?
A1neutre
Da quale binario parte il treno?De quelle voie part le train ?
A1neutre
Parla inglese?Vous parlez anglais ?
A1poli
Vorrei una camera per due notti.Je voudrais une chambre pour deux nuits.
A1poli
Buongiorno, ho una prenotazione a nome Becker.Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.
A2neutre
Devo convalidare il biglietto?Je dois composter le billet ?
A2neutre Obligatoire pour certains billets, par exemple dans les trains régionaux.
La colazione è compresa?Le petit-déjeuner est compris ?
A2neutre
Vada dritto e poi giri a sinistra.Continuez tout droit, puis tournez à gauche.
A2neutre Voilà à quoi ressemble une indication de chemin : l’impératif avec Lei. Avec tu, on dirait va’ et gira.
Il treno ha venti minuti di ritardo.Le train a vingt minutes de retard.
A2neutre
Devo cambiare treno a Bologna?Je dois changer de train à Bologne ?
A2neutre
Abbiamo perso il treno delle dieci.Nous avons raté le train de dix heures.
A2neutre
Mi sono perso. Mi può aiutare?Je me suis perdu. Vous pouvez m’aider ?
A2poli
Dove posso lasciare lo zaino?Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
A2neutre
Ho dimenticato il passaporto in albergo.J’ai oublié mon passeport à l’hôtel.
A2neutre
Domani facciamo una gita al lago.Demain, nous faisons une excursion au lac.
A2neutre
Avete una camera doppia per stanotte?Vous avez une chambre double pour cette nuit ?
A2neutre
Il volo è in ritardo e perdo la coincidenza.Le vol a du retard et je vais rater ma correspondance.
A2neutre
A che ora parte l’ultimo autobus per il centro?À quelle heure part le dernier bus pour le centre ?
A2neutre
Potrebbe svegliarmi domani alle sei?Pourriez-vous me réveiller demain à six heures ?
B1poli Le condizionale potrebbe rend une demande polie.
Il condizionatore in camera non funziona.La climatisation de la chambre ne marche pas.
B1neutre
Sarebbe possibile cambiare camera? C’è troppo rumore.Serait-il possible de changer de chambre ? Il y a trop de bruit.
B1poli
Preferirei un posto finestrino.Je préférerais une place côté fenêtre.
B1poli
C’è un deposito valigie in stazione?Il y a une consigne à bagages à la gare ?
B1neutre
La mia valigia non è arrivata. A chi devo rivolgermi?Ma valise n’est pas arrivée. À qui dois-je m’adresser ?
B1neutre
Oggi i treni non circolano per lo sciopero.Aujourd’hui, les trains ne circulent pas à cause de la grève.
B1neutre
Se il treno è soppresso, mi rimborsate il biglietto?Si le train est supprimé, vous me remboursez le billet ?
B1neutre
Se il treno fosse partito in orario, non avremmo perso la coincidenza.Si le train était parti à l’heure, nous n’aurions pas raté la correspondance.
B2neutre Irréel du passé : se + congiuntivo trapassato, puis condizionale passato.
Vorrei denunciare lo smarrimento del passaporto.Je voudrais déclarer la perte de mon passeport.
B2soutenu
Questo biglietto non è né modificabile né rimborsabile.Ce billet n’est ni échangeable ni remboursable.
B2neutre Phrase typique des conditions de vente : né… né… signifie « ni… ni… ».
Sarebbe così gentile da chiamarmi un taxi?Auriez-vous l’amabilité de m’appeler un taxi ?
B2soutenu
