But, penalty, hors-jeu : comment on parle de football, au stade, au bar et le lundi au bureau.
33 phrases · 3 dialogues · 18 mots
En Italie, le football est un sujet de conversation qui rapproche les générations et les régions. Qui peut en parler trouve vite sa place : au bar, au bureau, en famille.
La langue y est vivante et imagée, et elle montre au passage une grammaire qui paraît sinon aride : le superlatif en -issimo, le passato prossimo avec essere et avere et l’impératif entre amis.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
18 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
Tu arrives en retard au bar où ton amie regarde le match.
Come va la partita?Où en est le match ?
Uno a zero per noi, ma giochiamo male.Un à zéro pour nous, mais on joue mal.
Chi ha segnato?Qui a marqué ?
Il numero nove, di testa.Le numéro neuf, de la tête.
Prendiamo qualcosa? Offro io.On prend quelque chose ? C’est moi qui invite.
Va bene, due birre. Speriamo che non pareggino!D’accord, deux bières. Pourvu qu’ils n’égalisent pas !
Tu veux rejouer au football dans ta nouvelle ville.
Ciao, vorrei giocare nella squadra del giovedì.Salut, je voudrais jouer dans l’équipe du jeudi.
Benissimo. Hai già giocato in una società sportiva?Très bien. Tu as déjà joué dans un club ?
Sì, in Germania giocavo in difesa.Oui, en Allemagne je jouais en défense.
Perfetto, ci mancano difensori. Ci alleniamo dalle otto alle dieci.Parfait, il nous manque des défenseurs. On s’entraîne de huit à dix heures.
Si paga qualcosa?Il faut payer quelque chose ?
Una piccola quota al mese. Vieni giovedì e ne parliamo.Une petite cotisation par mois. Viens jeudi et on en parle.
Vous vous disputez à propos d’un penalty.
Hai visto il rigore? Non c’era niente.Tu as vu le penalty ? Il n’y avait rien.
Beh, il difensore l’ha tirato per la maglia.Bof, le défenseur l’a tiré par le maillot.
Ma l’attaccante si è buttato, l’hanno visto tutti.Mais l’attaquant a plongé, tout le monde l’a vu.
Se l’arbitro l’avesse visto così, non l’avrebbe fischiato.Si l’arbitre l’avait vu comme ça, il ne l’aurait pas sifflé.
Va be’, almeno alla fine abbiamo pareggiato.Bon, au moins on a égalisé à la fin.
Sì, e con un gol bellissimo.Oui, et avec un but magnifique.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Chi gioca oggi?Qui joue aujourd’hui ?
A che ora comincia?Ça commence à quelle heure ?
Chi vince?Qui gagne ?
Come siamo?On en est où ?
Forza, ragazzi!Allez, les gars !
Vediamo la partita al bar sotto casa?On regarde le match au bar d’en bas ?
Per che squadra tifi?Tu es supporter de quelle équipe ?
Gioco a calcio il martedì con dei colleghi.Je joue au foot le mardi avec des collègues.
La partita comincia alle nove di sera.Le match commence à neuf heures du soir.
Ieri abbiamo vinto due a zero.Hier, on a gagné deux à zéro.
Abbiamo perso un’altra volta.On a encore perdu.
La squadra della mia città gioca benissimo quest’anno.L’équipe de ma ville joue très bien cette année.
Compriamo i biglietti su internet.On achète les billets sur internet.
Il portiere ha parato tutto.Le gardien a tout arrêté.
Dai, manca ancora mezz’ora!Allez, il reste encore une demi-heure !
Mio figlio fa il tifo per la squadra della città.Mon fils est supporter de l’équipe de la ville.
Che bella partita!Quel beau match !
Chi ha fatto il primo gol?Qui a marqué le premier but ?
L’arbitro ha dato rigore.L’arbitre a accordé un penalty.
È finita in pareggio.Ça s’est terminé sur un match nul.
Arbitro, quello è fallo!Arbitre, il y a faute !
Ci hanno segnato un gol all’ultimo minuto.On a encaissé un but à la dernière minute.
L’allenatore ha cambiato tre giocatori nell’intervallo.L’entraîneur a fait trois changements à la mi-temps.
Se vinciamo domenica, andiamo in finale.Si on gagne dimanche, on va en finale.
I tifosi hanno cantato per tutta la partita.Les supporters ont chanté pendant tout le match.
Secondo me il giocatore si è buttato.À mon avis, le joueur a plongé.
Allo stadio c’è un’atmosfera incredibile.Au stade, il y a une ambiance incroyable.
Il campionato quest’anno è apertissimo.Cette année, le championnat est très ouvert.
Era fuorigioco netto, l’hanno visto tutti.Il y avait hors-jeu, c’était net, tout le monde l’a vu.
Gli hanno dato il cartellino giallo per proteste.Il a pris un carton jaune pour contestation.
La partita si è decisa ai rigori.Le match s’est joué aux tirs au but.
Se il portiere non avesse sbagliato, avremmo vinto il campionato.Si le gardien ne s’était pas raté, on aurait gagné le championnat.
Nel primo tempo abbiamo giocato malissimo, poi la squadra si è svegliata.En première mi-temps, on a joué très mal, puis l’équipe s’est réveillée.
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en italien, puis ouvre pour comparer.
Chi gioca oggi?
La partita comincia alle nove di sera.
Che bella partita!
I tifosi hanno cantato per tutta la partita.
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
