L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Leggo molto.Je lis beaucoup.
A1neutre
Che cosa leggi?Qu’est-ce que tu lis ?
A1familier
Questo libro è molto bello.Ce livre est très beau.
A1neutre
Stasera vado al museo.Ce soir, je vais au musée.
A1neutre
Il museo è chiuso il lunedì.Le musée est fermé le lundi.
A1neutre
Quanto costa il biglietto?Combien coûte le billet ?
A1neutre
È bello, ma un po’ lungo.C’est beau, mais un peu long.
A1neutre
Ti piace il cinema italiano?Tu aimes le cinéma italien ?
A2familier
Stasera andiamo al cinema?On va au cinéma ce soir ?
A2familier
Due biglietti per il film delle nove, per favore.Deux places pour le film de neuf heures, s’il vous plaît.
A2neutre
Il film era un po’ noioso.Le film était un peu ennuyeux.
A2neutre
Ho letto un romanzo bellissimo.J’ai lu un roman magnifique.
A2neutre
Che musica ascolti?Quelle musique tu écoutes ?
A2familier
Questa canzone mi piace tantissimo.J’adore cette chanson.
A2neutre
Sabato siamo andati a un concerto all’aperto.Samedi, nous sommes allés à un concert en plein air.
A2neutre
Ci sono riduzioni per studenti?Il y a des réductions pour les étudiants ?
A2neutre
Preferisco i libri ai film.Je préfère les livres aux films.
A2neutre
L’ho visto in versione originale.Je l’ai vu en version originale.
A2neutre
Il teatro è vicino alla piazza.Le théâtre est près de la place.
A2neutre
Hai visto la mostra di fotografia al museo?Tu as vu l’exposition de photographie au musée ?
B1neutre
Lo spettacolo comincia alle otto e mezza.Le spectacle commence à huit heures et demie.
B1neutre
La trama è semplice, ma il finale è sorprendente.L’intrigue est simple, mais la fin est surprenante.
B1neutre
Il regista ha girato quasi tutto in una sola città.Le réalisateur a tourné presque tout dans une seule ville.
B1neutre
Il personaggio principale mi è sembrato poco credibile.Le personnage principal m’a paru peu crédible.
B1neutre
Secondo me il libro è meglio del film.À mon avis, le livre est meilleur que le film.
B1neutre
Mi sembra che il pubblico sia rimasto un po’ freddo.J’ai l’impression que le public est resté un peu froid.
B1neutre Après mi sembra che, on met le congiuntivo : sia rimasto.
Ho letto una recensione molto positiva.J’ai lu une critique très positive.
B1neutre
Se ti piacciono i gialli, questo ti piacerà.Si tu aimes les polars, celui-ci te plaira.
B1neutre Un polar se dit giallo, d’après la couleur d’anciennes collections de poche.
Non ti dico come finisce.Je ne te dis pas comment ça finit.
B1neutre
Durante l’intervallo prendiamo qualcosa al bar.Pendant l’entracte, on prend quelque chose au bar.
B1neutre
Il concerto era bellissimo, ma l’acustica non era un granché.Le concert était magnifique, mais l’acoustique n’était pas terrible.
B1neutre
Il protagonista racconta la storia in prima persona.Le protagoniste raconte l’histoire à la première personne.
B2neutre
L’ho guardato con i sottotitoli, perché parlano in dialetto.Je l’ai regardé avec des sous-titres parce qu’ils parlent en dialecte.
B2neutre
Il finale aperto lascia allo spettatore molte domande.La fin ouverte laisse beaucoup de questions au spectateur.
B2neutre
Se avessi letto il libro prima, avrei capito meglio il film.Si j’avais lu le livre avant, j’aurais mieux compris le film.
B2neutre
Benché la regia sia curata, la storia non mi ha convinto.Bien que la mise en scène soit soignée, l’histoire ne m’a pas convaincu.
B2neutre
