L’italien au travail

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

• A1Je peux dire quel est mon métier et où je travaille.
• A2Je peux fixer, déplacer ou annuler un rendez-vous.
• A2Je peux répondre au téléphone et demander à parler à quelqu’un.
• B1Je peux me présenter en entretien d’embauche et parler de mon expérience.
• B1Je peux donner mon avis en réunion et exprimer poliment un désaccord.
• B2Je peux parler des conditions d’un contrat et justifier mes demandes.

Vocabulaire essentiel

17 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

• il lavorole travail, le métierA1
• lavoraretravaillerA1
• il collegale collègueA1
• l’ufficiole bureauA1
• la riunionela réunionA2
• lo stipendiole salaireA2
• il contrattole contratA2
• il capole chef, le patronA2
• l’esperienzal’expérienceA2
• il clientele clientA2
• il colloquiol’entretien d’embaucheB1
• il curriculumle CVB1
• la candidaturala candidatureB1
• il periodo di provala période d’essaiB1
• a tempo pienoà plein tempsB1
• il lavoro da remotole télétravailB1
• lasciare un messaggiolaisser un messageB1

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

1. Che lavoro fai?Qu’est-ce que tu fais comme travail ?

   A1familier La question habituelle sur le métier ; au vouvoiement Che lavoro fa?

2. Lavoro in un negozio.Je travaille dans un magasin.

   A1neutre

3. Oggi lavoro da casa.Aujourd’hui, je travaille de chez moi.

   A1neutre

4. Comincio alle otto e finisco alle cinque.Je commence à huit heures et je finis à dix-sept heures.

   A1neutre

5. Scusi, arrivo subito.Excusez-moi, j’arrive tout de suite.

   A1poli

6. Hai un minuto?Tu as une minute ?

   A1familier

7. Buongiorno, c’è la signora Rossi?Bonjour, Mme Rossi est là ?

   A1poli

8. Può ripetere, per favore?Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?

   A1poli

9. Il mio ufficio è al secondo piano.Mon bureau est au deuxième étage.

   A1neutre

10. Faccio l’ingegnere e lavoro in una ditta tedesca.Je suis ingénieur et je travaille dans une entreprise allemande.

    A2neutre

11. Piacere, sono Jonas, il nuovo collega di Anna.Enchanté, je suis Jonas, le nouveau collègue d’Anna.

    A2neutre

12. Domani ho una riunione alle dieci.Demain, j’ai une réunion à dix heures.

    A2neutre

13. Possiamo spostare la riunione a giovedì?Pouvons-nous déplacer la réunion à jeudi ?

    A2neutre

14. Chiamo da parte della signora Rossi.J’appelle de la part de Mme Rossi.

    A2neutre

15. In questo momento non c’è. Può richiamare più tardi?Elle n’est pas là pour le moment. Pouvez-vous rappeler plus tard ?

    A2poli

16. Ti mando il file oggi pomeriggio.Je t’envoie le fichier cet après-midi.

    A2neutre

17. La scadenza è venerdì.Le délai est vendredi.

    A2neutre

18. Ho lavorato tre anni in un albergo.J’ai travaillé trois ans dans un hôtel.

    A2neutre

19. Ieri sono stato tutto il giorno da un cliente.Hier, j’ai passé toute la journée chez un client.

    A2neutre

20. Il mio capo è molto disponibile.Mon chef est très disponible.

    A2neutre

21. A che ora finisce la riunione?À quelle heure se termine la réunion ?

    A2neutre

22. Questo mese prendo qualche giorno di vacanza.Ce mois-ci, je prends quelques jours de vacances.

    A2neutre

23. Ho visto l’annuncio e vorrei presentare la mia candidatura.J’ai vu l’annonce et je souhaiterais présenter ma candidature.

    B1soutenu

24. Le invio in allegato il mio curriculum aggiornato.Je vous adresse ci-joint mon CV à jour.

    B1soutenu

25. Ho esperienza nell’assistenza clienti.J’ai de l’expérience dans le service client.

    B1neutre

26. Il mio punto di forza è l’organizzazione.Mon point fort, c’est l’organisation.

    B1neutre

27. Il posto è a tempo pieno?Le poste est-il à temps plein ?

    B1neutre

28. Quanti giorni di lavoro da remoto sono previsti?Combien de jours de télétravail sont prévus ?

    B1neutre

29. Volevo parlarti un attimo del progetto.Je voulais te parler un instant du projet.

    B1neutre L’imparfait volevo adoucit la demande par rapport à voglio, comme « je voulais » en français.

30. Capisco il tuo punto di vista, ma io la vedo diversamente.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses autrement.

    B1neutre

31. Sono contenta che il cliente sia soddisfatto.Je suis contente que le client soit satisfait.

    B1neutre Après un sentiment comme sono contenta che, on met le congiuntivo, comme en français.

32. Mi ha detto che il rapporto sarà pronto lunedì.Elle m’a dit que le rapport sera prêt lundi.

    B1neutre

33. Vuole lasciare un messaggio?Voulez-vous laisser un message ?

    B1poli

34. Quando posso prendere le ferie?Quand est-ce que je peux prendre mes congés ?

    B1neutre

35. Durante il periodo di prova entrambe le parti possono recedere dal contratto.Pendant la période d’essai, chacune des parties peut se retirer du contrat.

    B2soutenu

36. Le sarei grato se mi confermasse la data per iscritto.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer la date par écrit.

    B2soutenu

37. Se me l’avessi detto prima, avrei spostato la riunione.Si tu me l’avais dit plus tôt, j’aurais déplacé la réunion.

    B2neutre

38. Considerata la mia esperienza, mi aspettavo uno stipendio un po’ più alto.Compte tenu de mon expérience, je m’attendais à un salaire un peu plus élevé.

    B2soutenu

39. L’importante è che rispettiamo la scadenza.L’important, c’est que nous respections le délai.

    B2neutre

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.