L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Studio medicina a Heidelberg.J’étudie la médecine à Heidelberg.
A1neutre
Quest’anno abito a Bologna.Cette année, j’habite à Bologne.
A1neutre
Dov’è la biblioteca?Où est la bibliothèque ?
A1neutre
Puoi parlare più piano, per favore?Tu peux parler plus lentement, s’il te plaît ?
A1familier
Abito con due ragazze spagnole.J’habite avec deux Espagnoles.
A1neutre
Come si dice questo in italiano?Comment on dit ça en italien ?
A1neutre
Che cosa vuol dire?Qu’est-ce que ça veut dire ?
A1neutre
Sono qui per un semestre di scambio.Je suis ici pour un semestre d’échange.
A2neutre
Ho lezione alle nove.J’ai cours à neuf heures.
A2neutre
In che aula è la lezione di storia?Dans quelle salle a lieu le cours d’histoire ?
A2neutre
Quest’anno seguo cinque corsi.Cette année, je suis cinq cours.
A2neutre
Domani ho un esame molto difficile.Demain, j’ai un examen très difficile.
A2neutre
Quando escono i voti?Quand est-ce que les notes sortent ?
A2neutre
Ho superato tutti gli esami tranne statistica.J’ai réussi tous les examens sauf les statistiques.
A2neutre
Se non passo l’esame, lo ridò a luglio.Si je ne réussis pas l’examen, je le repasse en juillet.
A2neutre
Studiamo insieme in biblioteca?On révise ensemble à la bibliothèque ?
A2familier
Ieri siamo andati a una festa di studenti.Hier, nous sommes allés à une soirée étudiante.
A2neutre
Cerco una stanza vicino all’università.Je cherche une chambre près de l’université.
A2neutre
Divido l’appartamento con due ragazzi.Je partage l’appartement avec deux garçons.
A2neutre
Devo consegnare la relazione lunedì.Je dois rendre le rapport lundi.
B1neutre
Mi presti gli appunti di ieri?Tu me prêtes tes notes d’hier ?
B1familier
Devo iscrivermi all’esame entro venerdì.Je dois m’inscrire à l’examen avant vendredi.
B1neutre
Mi serve un certificato degli esami per la mia università.J’ai besoin d’un relevé de notes pour mon université.
B1neutre
A che ora è il ricevimento della professoressa Neri?À quelle heure est la permanence de la professeure Neri ?
B1neutre
Sarebbe possibile consegnare la tesina una settimana dopo?Serait-il possible de rendre le dossier une semaine plus tard ?
B1poli
Quando finirà il semestre, tornerò in Germania.Quand le semestre sera fini, je rentrerai en Allemagne.
B1neutre En italien, après quando, on met aussi le futuro dans la subordonnée pour l’avenir — exactement comme en français.
Nella mia facoltà ci sono molti studenti stranieri.Dans ma faculté, il y a beaucoup d’étudiants étrangers.
B1neutre
Per il seminario dobbiamo preparare una presentazione in gruppo.Pour le séminaire, nous devons préparer un exposé en groupe.
B1neutre
La bibliografia deve stare alla fine del lavoro.La bibliographie doit se trouver à la fin du travail.
B1neutre
Mi hanno dato la borsa di studio per il secondo semestre.On m’a accordé la bourse pour le second semestre.
B1neutre
È importante che tu frequenti le lezioni; la frequenza conta.Il est important que tu suives les cours ; la présence compte.
B1neutre
Il mio coinquilino cucina benissimo.Mon colocataire cuisine merveilleusement bien.
B1neutre
Se avessi cominciato a studiare prima, avrei superato l’esame.Si j’avais commencé à réviser plus tôt, j’aurais réussi l’examen.
B2neutre
Nella tesi analizzo come è cambiato il turismo sulla costa.Dans mon mémoire, j’analyse comment le tourisme a changé sur la côte.
B2soutenu
Vorrei precisare quanto ha appena detto la mia collega.J’aimerais préciser ce que vient de dire ma camarade.
B2soutenu
Da un lato i dati sono chiari, dall’altro il campione è piccolo.D’un côté, les données sont claires ; de l’autre, l’échantillon est petit.
B2soutenu
Anche se il voto non è quello che speravo, ho imparato moltissimo.Même si la note n’est pas celle que j’espérais, j’ai énormément appris.
B2neutre
