Se donner rendez-vous, inviter, féliciter, parler de sa famille : l’italien de l’amitié, du couple et de la famille.
36 phrases · 3 dialogues · 18 mots
Beaucoup apprennent l’italien à cause des gens : des amis rencontrés en vacances ou en échange, une compagne, un compagnon, une famille qu’on découvre au déjeuner du dimanche. Là, ce n’est pas la grammaire parfaite qui compte, mais pouvoir participer à la conversation.
Entre amis, on parle plus vite et plus chaleureusement que dans les manuels. Qui connaît les formules courantes — se donner rendez-vous, annuler, féliciter, s’excuser — entre dans n’importe quelle conversation.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
18 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
Une amie te montre des photos de sa famille.
Chi è questo ragazzo?C’est qui, ce garçon ?
È mio fratello. Ha quindici anni.C’est mon frère. Il a quinze ans.
E la signora anziana?Et la dame âgée ?
È mia nonna. Abita con i miei genitori.C’est ma grand-mère. Elle habite avec mes parents.
Che bella famiglia!Quelle belle famille !
Grazie. Siamo in tanti, ma stiamo bene insieme.Merci. On est nombreux, mais on est bien ensemble.
Tu veux faire quelque chose samedi avec un ami.
Che fai sabato?Qu’est-ce que tu fais samedi ?
Niente di speciale. Perché?Rien de spécial. Pourquoi ?
C’è un concerto al parco. Ti va di andarci?Il y a un concert au parc. Ça te dit d’y aller ?
Certo! A che ora ci vediamo?Bien sûr ! On se retrouve à quelle heure ?
Alle sette davanti all’entrata del parco.À sept heures devant l’entrée du parc.
Perfetto. Se faccio tardi, ti scrivo.Parfait. Si je suis en retard, je t’écris.
Tu as raté un dîner chez une amie.
Marta, mi dispiace tanto di non essere venuto alla tua cena.Marta, je suis vraiment désolé de ne pas être venu à ton dîner.
Non fa niente, ma ti abbiamo aspettato un bel po’.Ce n’est pas grave, mais on t’a attendu un bon moment.
Lo so. Ho avuto un problema al lavoro e non sono riuscito ad avvisarti.Je sais. J’ai eu un problème au travail et je n’ai pas pu te prévenir.
La prossima volta mandami almeno un messaggio.La prochaine fois, envoie-moi au moins un message.
Hai ragione. Ti offro un caffè per farmi perdonare?Tu as raison. Je t’offre un café pour me faire pardonner ?
Va bene, accetto. Ma anche il dolce lo paghi tu.D’accord, j’accepte. Mais le dessert, c’est toi qui le paies aussi.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Questa è mia sorella, Chiara.Voici ma sœur, Chiara.
Ho due fratelli e una sorella.J’ai deux frères et une sœur.
I miei genitori abitano a Monaco.Mes parents habitent à Munich.
Mia nonna ha novant’anni.Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans.
Sei sposato?Tu es marié ?
Ciao! Come stai?Salut ! Ça va ?
Bene, grazie, e tu?Bien, merci, et toi ?
Questo è Marco, un amico di Berlino.Voici Marco, un ami de Berlin.
A domani, un bacio.À demain, bisous.
Ci vediamo sabato per un aperitivo?On se retrouve samedi pour un apéritif ?
Buon compleanno!Joyeux anniversaire !
Meglio alle nove, prima non posso.Plutôt à neuf heures, avant je ne peux pas.
Mi dispiace, devo rimandare la cena di domani.Désolé, je dois reporter le dîner de demain.
Ti va di venire al cinema con noi?Ça te dit de venir au cinéma avec nous ?
Il fine settimana siamo andati al mare con degli amici.Le week-end, nous sommes allés à la mer avec des amis.
Mio fratello ha avuto un bambino.Mon frère a eu un bébé.
Da piccola passavo l’estate dai nonni.Petite, je passais l’été chez mes grands-parents.
Sabato c’è la festa di mia cugina.Samedi, c’est la fête de ma cousine.
Ieri abbiamo cenato tutti insieme dai miei genitori.Hier, nous avons tous dîné ensemble chez mes parents.
Com’è andato l’esame?Ton examen s’est bien passé ?
Il mio vicino mi ha innaffiato le piante.Mon voisin a arrosé mes plantes.
Se arrivo tardi, ti avviso.Si j’arrive en retard, je te préviens.
Mio fratello si sposa a giugno.Mon frère se marie en juin.
Fammi sapere quando arrivi.Préviens-moi quand tu arrives.
Grazie mille per l’invito, mi sono divertita tantissimo.Merci beaucoup pour l’invitation, je me suis énormément amusée.
Mi manchi tanto.Tu me manques beaucoup.
Mi dispiace tanto di non essere potuto venire al tuo matrimonio.Je suis vraiment désolé de n’avoir pas pu venir à ton mariage.
Stiamo insieme da tre anni e andiamo molto d’accordo.Nous sommes ensemble depuis trois ans et nous nous entendons très bien.
Sono contenta che il nuovo lavoro ti piaccia.Je suis contente que ton nouveau travail te plaise.
Speriamo di vederci presto.J’espère qu’on se verra bientôt.
Il compleanno di Luca è giovedì: gli facciamo un regalo insieme?L’anniversaire de Luca, c’est jeudi : on lui fait un cadeau ensemble ?
Abbiamo litigato per una sciocchezza, ma abbiamo già fatto pace.On s’est disputés pour une bêtise, mais on s’est déjà réconciliés.
Se mi avessi avvisato, ti sarei venuto a prendere alla stazione.Si tu m’avais prévenu, je serais venu te chercher à la gare.
Non è che non voglia venire, è che sono distrutta.Ce n’est pas que je ne veuille pas venir, c’est que je suis épuisée.
Anche se a volte litighiamo, posso sempre contare su di lei.Même si on se dispute parfois, je peux toujours compter sur elle.
Mi ha fatto molto piacere che ti fossi ricordato del mio compleanno.Ça m’a fait très plaisir que tu te sois souvenu de mon anniversaire.
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en italien, puis ouvre pour comparer.
Questa è mia sorella, Chiara.
Ci vediamo sabato per un aperitivo?
Ieri abbiamo cenato tutti insieme dai miei genitori.
Stiamo insieme da tre anni e andiamo molto d’accordo.
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
