L’argent : 원, 만 et 얼마예요

La monnaie coréenne est le won, 원, et un prix est un nombre sino-coréen suivi de ce mot : 오백 원, 천 원, 오천 원. Comme dans tous les sino-coréens, devant 천 ou 만 on ne dit pas « un » : un billet de 1 000 wons est 천 원, un de 10 000 est 만 원.

Comme les prix atteignent vite cinq ou six chiffres, 만 (10 000) fait l’essentiel du travail. Jusqu’à 만, les nombres se comportent comme en français ; au-dessus, le coréen compte combien de dix-mille il y a : 이만 원font 20 000오만 원50 000십만 원100 000백만 원un million L’unité suivante est 억, cent millions, qui font dix mille 만. Pour lire un prix, sépare les quatre derniers chiffres : 350 000 est 35|0000, 삼십오만.

À l’écrit, les espaces suivent les mêmes blocs de quatre : une espace après le groupe de 만, et une autre avant 원, qui est un mot à part. 35 000 wons s’écrit donc 삼만 오천 원. Sur les étiquettes et les tickets, les prix sont en chiffres, séparés par une virgule : 35,000 — alors qu’en français on met une espace ou un point.

Pour demander le prix : 얼마예요? — 이거 얼마예요?, 모두 얼마예요? (en tout). « Chacun » ou « le kilo » se dit avec 에 : 한 개에 천 원, mille wons chacun. -짜리 après une quantité dit ce que vaut quelque chose ou nomme un billet : 만 원짜리, un billet de 10 000. L’erreur classique est de grouper de mille en mille et de dire « trois cent cinquante mille » mot à mot.