1 · Relier des propositions, premiers pas · environ 6 minutes
Mais : -지만
le connecteur adversatif
-지만 relie deux propositions qui tirent dans des directions différentes, comme « mais » ou « bien que ».
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin10
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 어렵다être difficile
- 열심히avec ardeur, assidûment
- 잘bien
- 실례지만excusez-moi, mais …
- 싫어하다ne pas aimer ; détester
- 오래되다être vieux (d’une chose)
- 아직도toujours ; encore
- 편하다être confortable ; être pratique
- 한가하다être libre ; être calme (sans affluence)
- 떨어지다tomber ; échouer (à un examen)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirJiman se met sur le radical nu, garde son temps et veut dire mais.
- Mots repères
- -지만
- -았지만/었지만
- 하지만
- 그렇지만
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en coréen.
| après voyelle | 비싸다 → 비싸지만 |
| après consonne | 작다 → 작지만 |
| avec un nom et 이다 | 학생이지만, 친구지만 |
| passé | 갔지만, 먹었지만 |
| pour ouvrir une demande polie | 죄송하지만 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-지만 se met sur le radical du dictionnaire sans aucun changement.
이 옷은 예쁘지만 너무 비싸요.Ces vêtements sont jolis, mais trop chers.
La première proposition garde son propre temps.
어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요.Hier il faisait froid, mais aujourd’hui il fait bon.
Deux personnes ou choses opposées prennent en général toutes deux 은/는.
저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.Moi, j’aime le café, mais mon petit frère aime le thé.
죄송하지만, 미안하지만 et 실례지만 ouvrent une demande polie.
죄송하지만 조금만 기다려 주세요.Excusez-moi, mais attendez un instant, s’il vous plaît.
Phrases d’exemple
한국어는 어렵지만 재미있어요.Le coréen est difficile mais intéressant.
이 식당은 작지만 음식이 맛있어요.Ce restaurant est petit, mais la cuisine est bonne.
열심히 공부했지만 시험을 잘 못 봤어요.J’ai beaucoup étudié, mais l’examen ne s’est pas bien passé.
11 autres phrases d’exemple
실례지만 화장실이 어디예요?Excusez-moi, où sont les toilettes ?
언니는 운동을 좋아하지만 저는 싫어해요.Ma grande sœur aime le sport, mais pas moi.
친구한테 전화했지만 안 받았어요.J’ai appelé mon ami, mais il n’a pas répondu.
이 집은 오래됐지만 깨끗해요.Cette maison est vieille, mais elle est propre.
비가 왔지만 축구를 했어요.Il a plu, mais nous avons joué au football.
저는 고기를 먹지만 동생은 안 먹어요.Moi, je mange de la viande, mais pas mon petit frère.
수영은 할 줄 모르지만 바다는 좋아해요.Je ne sais pas nager, mais j’aime la mer.
미안하지만 오늘은 시간이 없어요.Désolé, mais aujourd’hui je n’ai pas le temps.
그 식당은 비싸지만 항상 사람이 많아요.Ce restaurant est cher, mais il est toujours plein.
아침에는 흐렸지만 지금은 맑아요.Ce matin il était nuageux, mais maintenant c’est dégagé.
이 책은 두껍지만 쉬워요.Ce livre est gros mais facile.
Le piège typique des francophones
Attention
-지만 commence par une consonne, donc il se met sur le radical du dictionnaire : 맵다 donne 맵지만. Le changement en 매워 n’a lieu que devant une terminaison qui commence par une voyelle, comme dans 매워요 ou 매워서.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 30 · Les mots interrogatifs : 뭐, 누구, 어디 …Retour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La terminaison -지만 se colle directement au radical du dictionnaire, sans voyelle à choisir : 비싸지만, 작지만, 맛있지만. Comme elle commence par une consonne, les radicaux irréguliers restent tels quels : 맵지만, 듣지만. Avec un nom, 이다 donne 학생이지만, et après voyelle la forme courte 친구지만 est tout aussi fréquente.
Elle veut dire « mais » : la seconde proposition va contre ce que fait attendre la première, ou deux faits opposés sont mis côte à côte. 한국어는 어렵지만 재미있어요, « le coréen est difficile mais intéressant ».
À la différence de -아서, la première proposition garde son propre temps : 어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요, « hier il faisait froid, mais aujourd’hui il fait bon ». Quand on oppose deux personnes ou deux choses, les deux prennent en général 은/는 : 저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.
Un emploi très fréquent a peu à voir avec « mais » : 죄송하지만, 미안하지만 et 실례지만 ouvrent une demande ou une question polie, comme le français « excusez-moi, mais pourriez-vous… ? ». L’erreur typique est de former -지만 à partir de la forme polie — 매워지만 au lieu de 맵지만 — alors qu’il se met sur le radical nu.