Si, où, comment : -는지

Le français place une question dans une phrase avec « si » ou avec le mot interrogatif, en laissant tomber l’inversion : « où habite-t-il ? » devient « je sais où il habite ». Le coréen change plutôt la terminaison. La question reste où elle est et son verbe prend -지 sur un modificateur : 어디에 사는지 알아요, « je sais où il habite ». Vient ensuite le verbe qui la contient : 알다, 모르다, 궁금하다, 물어보다, 알아보다, 확인하다.

Le modificateur se choisit comme devant un nom. Un verbe d’action au présent prend -는지 : 가는지, 먹는지, et de même 있다 et 없다 : 있는지. Un adjectif prend -은지 après consonne et -ㄴ지 après voyelle : 좋은지, 비싼지. Un nom prend 인지 : 누구인지, souvent raccourci en 누군지. Le passé est -았/었는지 pour toute sorte de mot : 갔는지, 비쌌는지.

Avec un mot interrogatif, la proposition demande quoi, où, qui ou comment : 몇 시에 시작하는지 몰라요. Sans lui, elle veut dire « si » : 오늘 문을 여는지 알아요?, « tu sais si c’est ouvert aujourd’hui ? ». Les deux options peuvent se dire en entier : 가는지 안 가는지, « s’il y va ou non ».

Un radical en « l » le perd devant le « n » : 살다 → 사는지, 멀다 → 먼지. Pour ce qui est à venir, le même cadre prend -(으)ㄹ지 : 올지 모르겠어요 — voir le thème sur -(으)ㄹ지 모르다. L’erreur habituelle est de donner à un adjectif la forme du verbe : 비싸는지 au lieu de 비싼지.