Nombres, heures, dates et argent en coréen

Les heures se comptent avec les nombres natifs

Le coréen a deux séries de nombres, et l’horloge emploie les deux : l’heure avec la série native et les minutes avec la sino-coréenne. Une heure, c’est 한 시, deux heures 두 시, midi 열두 시. 일 시 est ce qui sort si l’on apprend d’abord les nombres sino-coréens et qu’on les emploie pour tout, ce que fait presque tout le monde.

Les minutes se comptent en sino-coréen

Une fois qu’on sait que l’heure est native, il est facile de continuer avec la même série. Les minutes changent : 세 시 이십 분, 세 시 오 분. Aucune règle ne dit quelle série prend un classificateur ; on l’apprend avec le classificateur, et 시 et 분 sont la paire qui l’enseigne en premier.

Midi est natif lui aussi

Les nombres natifs continuent après dix : onze est 열하나 et douze 열둘, et devant un classificateur 열한 et 열두. Onze heures et douze heures sont 열한 시 et 열두 시, jamais avec 십일 ni 십이.

Quatre devant un classificateur est ne

Quatre nombres natifs perdent leur dernier son devant un classificateur : 하나 devient 한, 둘 두, 셋 세 et 넷 네. En comptant à sec —un, deux, trois— ils le gardent ; devant 시, 개, 명 ou 살, jamais. C’est un peu comme « un » et « une » en français, qui changent devant un nom, mais avec quatre nombres au lieu d’un.

Une chose est han gae

하나 est « un » quand on compte ou qu’on répond à « combien ? » avec le nombre seul. Devant un classificateur, c’est 한 : 한 개, 한 명, 한 잔. Comme en français où « un » se plie en « une tasse ». Ce 한 n’a rien à voir avec celui de 한국, qui est un autre mot.

Les personnes se comptent avec les nombres natifs

Personnes, choses, animaux, bouteilles, tasses et livres se comptent avec la série native : 두 명, 세 개, 네 마리. À partir de cent, la série native n’a plus de mots et la sino-coréenne entre : 백 명.

Vingt seul est seumu

Vingt est 스물, et devant un classificateur il perd le l : 스무 살, 스무 개, 스무 명. Seul le vingt seul le fait ; dès qu’une unité le suit, la dizaine reste entière et l’unité se raccourcit.

Vingt et un garde le l

La forme courte n’est que pour le dernier mot du nombre. Dans vingt et un, c’est l’un qui se raccourcit et non le vingt : 스물한 살, 스물두 명, 스물세 개. Comme en français, où seul le dernier élément du nombre varie.

L’âge est natif

Les années d’âge se comptent avec 살 et les nombres natifs : 서른 살, 마흔 살, 스무 살. Dans les formulaires, les journaux et la langue formelle, tu verras 세 avec les sino-coréens : 삼십 세. Chaque classificateur a sa série, et les mélanger —삼십 살— est exactement ce qu’il faut éviter. Et remarque : le coréen n’« a » pas d’ans ; il dit 서른 살이에요, « est de trente ans ».

Dix mille est une unité à part

Le français groupe les chiffres par trois : mille, million, milliard. Le coréen les groupe par quatre, et le pas qui suit 천, mille, a son propre nom : 만, dix mille. Il ne se forme pas avec le mot « mille ». Il aide de déplacer mentalement le point : écrit 1.0000, le nombre se lit tout seul.

Quinze mille font un man et cinq mille

« Quinze mille » traduit mot à mot donne un nombre que le coréen ne forme pas, parce que les milliers ne dépassent jamais neuf. 15 000, c’est un 만 et cinq 천 : 만 오천 원. Tous les prix entre dix mille et cent mille wons se disent ainsi, et tu les entends plusieurs fois par jour.

Cent mille font dix man

Avec 만 comme unité, tout jusqu’à cent millions se compte avec elle. 100 000, c’est dix : 십만 ; 350 000, c’est trente-cinq : 삼십오만. Pour lire un grand nombre, découpe-le en groupes de quatre en partant de la droite, non de trois.

Un million fait cent man

Un million, c’est cent 만 : 백만. Il n’y a pas de mot propre, et dix millions sont mille 만 : 천만. Les loyers, les salaires et les prix des logements se disent en 만, et pour tous le million français est la mauvaise unité de mesure.

Un milliard fait dix eok

Après 만, l’unité suivante est 억, cent millions : un un avec huit zéros. Un milliard, c’est dix, 십억. Un chiffre en 억 se confond facilement par un facteur dix, et dans un budget ce n’est pas une petite erreur.

Un billion est il jo, et ici le français tombe juste

En français, un billion est mille milliards, un un avec douze zéros, et c’est exactement 일조, l’unité après 억. Le piège vient de l’anglais : le « billion » des nouvelles en anglais est un milliard, 십억. Si un chiffre te parvient traduit de l’anglais, vérifie-le en comptant les zéros.

Cent millions ont besoin de leur un

Dix, cent, mille et dix mille se disent sans un : 십, 백, 천, 만, comme « mille » en français. À partir de 억, le un revient : 일억, 일조, comme nous disons « un million » et non « million ». Un 억 tout seul est l’unité, non le nombre.

Cent s’emploie sans un devant

Comme en français « cent » et « mille », le coréen dit seulement 백, et de même 십, 천 et 만. 일백 et 일천 existent, mais seulement là où un chiffre ne doit pas pouvoir être modifié, sur un chèque ou un contrat. À l’oral, cela sonne comme un formulaire de banque lu à voix haute.

Un trou dans le nombre ne se dit pas

Le français dit « cent cinq » sans rien au milieu, et le coréen aussi : les dizaines vides se sautent, 백오. Il en va de même d’un groupe entier vide : 10 050 est 만 오십. 영 est le zéro comme nombre isolé, jamais un remplissage à l’intérieur d’un autre. Et il n’y a pas de « et » : « cent vingt » est 백이십, sans aucune conjonction.

Juin est yuwol

Les mois sont numérotés —일월, 이월, 삼월, « mois un, mois deux, mois trois »— mais deux perdent un son pour se dire mieux. Juin est 유월, sans le k de 육. L’orthographe suit le son, donc 육월 n’est pas une variante, c’est une faute.

Octobre est siwol

Octobre est l’autre mois qui perd un son : 시월, sans le p de 십. Novembre et décembre le gardent : 십일월, 십이월.

Mars n’est pas trois mois

삼월 est mars, le troisième mois. Une durée en mois demande un classificateur : 삼 개월 avec les sino-coréens, ou 석 달 ou 세 달 avec les natifs. Les jours et les années n’ont besoin de rien de plus : 이 일 est le 2 et aussi deux jours, et seule la phrase les distingue.

Le 2 est une date ; deux jours, une durée

Le coréen a des mots natifs pour les durées en jours : 하루 un jour, 이틀 deux, 사흘 trois. Ils disent combien de temps, jamais quel jour. La date est toujours sino-coréenne avec 일 : 오월 이 일, le 2 mai.

Année, mois, jour : comme en français, mais à l’envers

La date coréenne va de la grande unité à la petite : année, mois, jour, puis jour de la semaine. En chiffres, c’est 2010년 7월 23일. La date française, qui commence par le jour, doit être entièrement retournée, et sans « le » ni « de » entre les parties.

Les jours de la semaine ont les mêmes astres qu’en français

Les jours ne sont pas numérotés. Ils portent le nom des astres, comme en français, mais comptés par leur élément : la Lune 월요일 (lundi), le feu de Mars 화요일 (mardi), l’eau de Mercure 수요일 (mercredi), le bois de Jupiter 목요일 (jeudi), le métal de Vénus 금요일 (vendredi), la terre 토요일 (samedi) et le Soleil 일요일 (dimanche). Ainsi la semaine s’apprend toute seule.

L’année, entière et avec nyeon derrière

Ici le français aide : l’année se lit en entier, comme « mille neuf cent quatre-vingt-quatre », et « mille » va sans « un », comme 천. Ce qui change, c’est l’ordre : 년, « année », va derrière le nombre, jamais devant : 천구백팔십사 년, 이천십 년.

L’après-midi va devant l’heure

Le français met « de l’après-midi » après l’heure ; le coréen met la partie du jour devant, la grande unité d’abord, comme dans la date : 오후 세 시, 아침 일곱 시, 밤 열한 시. Et toute l’heure va avant le verbe : 오후 세 시에 만나요, « on se retrouve à trois heures de l’après-midi ». Sans article : il n’y a pas de « à la ».

Et demie va derrière l’heure

« Demie » est 반, « moitié », et va derrière l’heure qui vient de passer : 세 시 반 est 3 h 30, comme en français. Il n’y a pas de mot pour « et quart » ; on compte les minutes : 세 시 십오 분.

Moins cinq nomme l’heure qui vient

전 signifie « avant » : 세 시 오 분 전 est cinq minutes avant trois heures, 2 h 55. Comme en français, l’heure est celle qui vient ; seul l’ordre change : heure, minutes, puis 전. 두 시 오십오 분, « deux heures cinquante-cinq », n’est jamais incorrect.

Une heure n’est pas une heure

Le français emploie « heure » pour les deux choses ; le coréen non. 시 est un point de l’horloge : 한 시 est une heure. Une durée est 시간, avec les mêmes nombres natifs : 한 시간, 두 시간 반. Les minutes comme durée sont simplement 분 : 오 분, cinq minutes.

Deux heures est natif aussi

시간 prend les nombres natifs, comme 시 : 두 시간, 세 시간. 이 시간 existe et signifie autre chose : « cette heure », comme dans « à cette heure-ci », parce que 이 est aussi « ce ».

Cinq minutes est o bun

Les minutes sont sino-coréennes : 오 분, 십 분. Et 다섯 분 n’est pas qu’un nombre faux : 분 est aussi le classificateur poli des personnes, donc 다섯 분 veut dire « cinq personnes », comme quand un restaurant accueille un groupe.

Trois fois et le numéro trois

번 est deux classificateurs en un. Avec les nombres natifs, il compte combien de fois : 세 번, trois fois. Avec les sino-coréens, il nomme un numéro : 삼 번, le numéro trois —un bus, une place, une sortie, une question de test.

La sortie 3 est sam beon

Quand un nombre est une étiquette et non un compte, il est sino-coréen : 삼 번 출구, la sortie 3 ; 이 호선, la ligne 2 ; 십 번 버스, le bus 10. 세 번 출구 serait la troisième fois que tu arrives à une sortie.

Le rez-de-chaussée est il cheung

Les étages se numérotent avec les sino-coréens et se comptent depuis la rue : 일 층 est l’étage au niveau du sol, celui que le français appelle rez-de-chaussée. C’est pourquoi le « premier étage » français est 이 층. Sous terre, on emploie 지하 : 지하 일 층 est le premier sous-sol. Et 세 층 n’est pas le troisième étage, mais « trois étages », la hauteur d’un immeuble.

Deux ans est i nyeon

년 est un classificateur sino-coréen, donc le nombre devant est sino-coréen : 이 년, 십 년. Les natifs ont leur propre mot pour année, 해 : 두 해. Ce qui n’existe pas, c’est le nombre natif avec le classificateur sino-coréen. Et ne confonds pas avec l’âge : deux ans d’âge est 두 살.

Cinquante mille wons font o man won

L’argent se compte en sino-coréen, et à partir de dix mille wons en 만 : 만 원, 오만 원, 십만 원. Les étiquettes écrivent une virgule tous les trois chiffres —50,000—, donc l’habitude à prendre est de lire les quatre derniers chiffres comme un bloc.

Au téléphone, le zéro est gong

Les numéros de téléphone, de chambre ou de compte se lisent chiffre à chiffre, en sino-coréen, et le zéro y est 공, « vide ». 영 est le zéro comme quantité : sur un compte, dans une décimale, sur un thermomètre. Pas de lecture par deux, comme on fait souvent en français.

La virgule décimale est un point, puis chiffre à chiffre

Là où le français écrit une virgule, le coréen écrit un point : 3.14. Il se lit 점, et les chiffres de derrière un à un, non comme « trois virgule quatorze » : 삼 점 일사. Un zéro est 영, même devant le point : 0,5 est 영 점 오. Et inversement : la virgule coréenne sépare les milliers.

Une fraction nomme d’abord le tout

La fraction coréenne commence par le nombre de parts en lesquelles on divise le tout puis dit combien : 삼분의 일 est « de trois parts, une ». La moitié est 이분의 일, ou simplement 반 ; trois quarts, 사분의 삼. Exactement l’inverse de « un tiers » ou « trois quarts ».

Premier a son propre mot

L’ordinal de tous les jours est le nombre natif avec 번째 : 두 번째, 세 번째, 열한 번째. Premier est l’exception, avec 첫, le mot de « premier » que tu vois aussi dans 첫눈, la première neige. 한 번째 ne s’emploie pas. Heureusement, pas d’accord : ni premier ni première, ni premiers.

Deuxième est du beonjjae

번째 se comporte comme n’importe quel classificateur, donc le nombre devant prend sa forme courte : 두 번째, 세 번째, 네 번째, 스무 번째. L’ordre entre frères et sœurs est l’exception, avec la forme entière et 째 : 둘째, 셋째.

Deux ou trois est duse

Pour une estimation, on joint deux nombres voisins en forme courte, comme un seul mot et sans « ou » : 두세 명, « deux ou trois personnes » ; 서너 개, « trois ou quatre ». Devant le classificateur, ils fonctionnent comme un seul nombre.

Seize se prononce simnyuk

Seize s’écrit 십육, et par la règle habituelle le p passerait à la syllabe suivante : sibyuk. Il n’en est rien. Un n s’insère devant 육, et le p devient m devant lui : [심뉵], simnyuk. Il en va de même pour 26, 36, 46 et les suivants.