Peut-être que : -(으)ㄹ지도 모르다

La terminaison -을지, « si (par hasard) », prend 도, « même », et 모르다, « ne pas savoir », suit. Après consonne, c’est -을지도 (있을지도 몰라요), après voyelle un « l » sur la dernière syllabe (올지도 몰라요), et un radical en « l » ajoute seulement 지도 (만들지도 몰라요). Après un nom, c’est 일지도 : 학생일지도 몰라요.

Mot à mot, 비가 올지도 몰라요 dit « je ne sais même pas s’il pleuvra » — c’est-à-dire qu’il se peut qu’il pleuve. La possibilité est réelle mais faible, plus faible que 올 것 같아요, « il semble qu’il pleuvra », et bien plus que 올 거예요, « il pleuvra ». C’est souvent un motif pour se préparer, et -(으)니까 suit alors : 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요.

Pour quelque chose qui s’est peut-être déjà produit, le passé vient avant la terminaison : 벌써 떠났을지도 몰라요, « peut-être qu’ils sont déjà partis ». La négation porte sur le premier verbe : 안 올지도 몰라요, « il se peut qu’il ne vienne pas ». 모르다 se conjugue comme un verbe en -르다 : 몰라요, mais 모릅니다 et 모르니까.

Deux choses font trébucher. -을지도 est une seule pièce écrite collée au verbe, l’espace ne venant qu’avant 모르다 : 올지도 몰라요, jamais 올 지도 몰라요. Et le 도 compte : 올지 몰라요 sans lui veut d’ordinaire dire « je ne sais pas s’il viendra », une déclaration d’ignorance et non de possibilité.