La liaison : 먹어요 sonne 머거요

Quand une syllabe finit par une consonne et que la suivante commence par une voyelle — c’est-à-dire par le ㅇ muet —, la consonne passe et se dit au début de la syllabe suivante. 먹어요 (je mange) se dit [머거요], meogeoyo ; 한국어 (coréen) est [한구거], hangugeo ; 음악 (musique) est [으막], eumak. Le français fait la même chose sans y penser — « elle est » se dit « é-lè », « une amie » se dit « u-na-mi » —, c’est l’enchaînement, et c’est pourquoi cette règle, la plus fréquente du coréen, paraît naturelle à un francophone.

Elle joue toujours quand une voyelle suit à l’intérieur d’un même mot, et une particule ou une terminaison comptent comme une partie du mot : 책을 est [채글], 집에 est [지베]. La consonne passe telle qu’elle est écrite, et non telle qu’elle sonnerait à la fin : 옷이 est [오시], avec s ; 꽃이 est [꼬치] ; 부엌에 est [부어케]. D’une finale double, seule la seconde lettre passe : 읽어요 est [일거요], 앉아요 est [안자요].

Deux consonnes ne passent jamais. Le ㅇ final est « ng », et le « ng » reste où il est : 영어 (anglais) est yeongeo, avec le « ng » qui ferme le premier bloc. Et le ㅎ disparaît : 좋아요 (c’est bien) est [조아요], 놓아요 (je pose) est [노아요]. Dans ㄶ et ㅀ, le ㅎ se tait et l’autre lettre passe : 많아요 (il y en a beaucoup) est [마나요], 싫어요 (je n’aime pas) est [시러요].

La romanisation de ce site écrit ce qu’on entend, liaison comprise, mais seulement à l’intérieur du mot, comme la romanisation officielle. Entre deux mots séparés par un espace, chacun est romanisé à part, même si en parlant vite ils se lient aussi. Et n’écris jamais ce que tu entends : 한국어 garde son ㄱ sous 국, quoi que dise l’oreille.