3 · Les verbes irréguliers · environ 6 minutes
Radicaux en 시옷 (s) : 낫다 → 나아요, 짓다 → 지어요
le s qui s’évanouit
Chez quelques verbes, un s final disparaît devant une voyelle, et les voyelles qui se rencontrent ne fusionnent pas : 짓다, 지어요.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin10
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 지다perdre (une partie)
- 낫다guérir, aller mieux
- 푹profondément, bien (sommeil et repos)
- 얼굴visage
- 붓다enfler, gonfler
- 젓다remuer
- 컵verre (comme mesure)
- 중요하다être important
- 부분partie
- 밑dessous ; juste sous
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirJitda, jieoyo : le s disparaît, mais sa syllabe reste.
- Mots repères
- 나아요
- 지어요
- 나으세요
- 지은
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en coréen.
| devant 아/어 : le s tombe, sans fusion | 짓다 → 지어요, 낫다 → 나아요 |
| devant (으) : le s tombe, le 으 reste | 나으면, 지은 집 |
| passé | 지었어요, 나았어요, 부었어요 |
| devant consonne : sans changement | 짓고, 낫지만, 짓는 |
| radicaux réguliers | 웃다 → 웃어요, 씻다 → 씻어요 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Devant 아 ou 어, le s tombe.
저는 아이 이름을 직접 지었어요.J’ai choisi moi-même le prénom de mon fils.
Les voyelles restent alors séparées : pas de contraction.
감기가 다 나았어요.Mon rhume est complètement guéri.
Devant une terminaison en (으), le s tombe et le 으 reste.
빨리 나으세요.Bon rétablissement.
Devant une terminaison qui commence par une consonne, le s reste.
지금 새 건물을 짓고 있어요.On est en train de construire un nouvel immeuble.
Beaucoup de radicaux en 시옷 sont réguliers et gardent le s partout.
저는 집에 오면 먼저 손을 씻어요.En rentrant à la maison, la première chose que je fais est de me laver les mains.
Phrases d’exemple
약을 먹고 푹 쉬면 금방 나을 거예요.Si tu prends le médicament et que tu te reposes bien, tu iras vite mieux.
어젯밤에 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.Hier soir, j’ai mangé du ramyeon avant de dormir et j’ai le visage gonflé.
커피에 설탕을 넣고 잘 저어 주세요.Mets du sucre dans le café et remue bien.
11 autres phrases d’exemple
엄마가 밥을 지었어요.Ma mère a préparé le riz.
컵에 물을 부어 주세요.Verse-moi de l’eau dans le verre, s’il te plaît.
중요한 부분에 밑줄을 그어 보세요.Souligne les passages importants.
다리가 다 나으면 다시 운동할 거예요.Quand ma jambe sera guérie, je referai du sport.
이 시는 제 친구가 지은 거예요.Ce poème a été écrit par un ami à moi.
두 문장을 하나로 이어 보세요.Relie les deux phrases en une seule.
냄비에 물을 붓고 끓이세요.Verse de l’eau dans la casserole et mets-la à bouillir.
새로 지은 아파트로 이사했어요.Nous avons déménagé dans un appartement neuf.
아기가 저를 보고 웃었어요.Le bébé m’a regardé et a souri.
밖에서 들어오면 손을 먼저 씻으세요.En rentrant de la rue, lave-toi d’abord les mains.
더우면 재킷을 벗으세요.Si tu as chaud, enlève ta veste.
Le piège typique des francophones
Attention
낫다 perd son s devant une voyelle, et les deux sons 아 restent l’un à côté de l’autre : 나았어요. 낫았어요 le traite comme 웃다, et 났어요 serait le passé d’un autre verbe, 나다.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 107 · En train de faire, et changer : -다가Retour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un petit groupe de verbes dont le radical finit par 시옷, la lettre du s, la perdent devant une voyelle : 짓다 (construire, faire) → 지어요, 낫다 (guérir) → 나아요, 붓다 (verser ; enfler) → 부어요, 젓다 (remuer) → 저어요, 잇다 (relier) → 이어요, 긋다 (tracer un trait) → 그어요.
Ce qui est curieux dans ce groupe, c’est qu’une fois le s parti, les deux voyelles ne fusionnent pas. 나아요 garde ses deux syllabes — 나요 serait le verbe 나다 — et 지어요 ne se raccourcit pas en 져요. Même chose devant les terminaisons en (으) : le 으 reste, comme dans 나으면, 지은 집, 나을 거예요.
Devant une consonne, le s reste, et les règles de sons habituelles s’appliquent : 짓고, 낫지만, et 짓는, qui se dit jinneun.
La plupart des verbes en 시옷 sont réguliers, dont les premiers qu’on apprend : 웃다 (rire) → 웃어요, 씻다 (laver) → 씻어요, 벗다 (enlever) → 벗어요. D’où la tentation de les mettre tous au régulier et d’écrire 낫았어요 ou 짓어요. Les irréguliers sont si peu nombreux qu’ils s’apprennent en liste, et 낫다 et 짓다 sont les deux qui reviennent tout le temps.