2 · Verbes auxiliaires et modaux
Pourvu que… : -(으)면 좋겠다
un souhait sur n’importe qui ou n’importe quoi
Thème 95 sur 150 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux exprimer un souhait et dire que tu aimerais que quelque chose arrive, avec -(으)면 좋겠어요.
올해는 한국에 꼭 갔으면 좋겠어요.Pourvu que cette année je puisse aller en Corée sans faute.
이번 주말에는 비가 안 왔으면 좋겠어요.Pourvu qu’il ne pleuve pas ce week-end.
집이 회사에서 좀 더 가까우면 좋겠어요.Si seulement ma maison était un peu plus près du travail.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirGo sipda veut faire ; myeon joketda souhaite que ce soit ainsi — pour n’importe qui.
-(으)면 좋겠어요 et le plus intense -았/었으면 좋겠어요 souhaitent que quelque chose soit ainsi — littéralement « ce serait bien si… ».
- Mots repères
- -(으)면 좋겠다
- -았/었으면 좋겠다
- 빨리
- -았/었으면 하다
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en coréen : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
négation
| après voyelle | 오다 → 오면 좋겠어요 |
| après consonne | 좋다 → 좋으면 좋겠어요 |
| le souhait le plus intense | 오다 → 왔으면 좋겠어요 |
| souhait que quelque chose n’arrive pas | 안 왔으면 좋겠어요 |
| demande polie | 보내 주셨으면 좋겠어요 |
| formel | 왔으면 합니다 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-(으)면 좋겠어요 souhaite que quelque chose soit ainsi.
내일 날씨가 맑으면 좋겠어요.Pourvu qu’il fasse soleil demain.
-았/었으면 좋겠어요 est la forme la plus fréquente et la plus sentie ; elle renvoie pourtant au futur.
빨리 주말이 왔으면 좋겠어요.Pourvu que le week-end arrive vite.
Le souhait peut porter sur n’importe qui, pas seulement sur celui qui parle.
동생이 시험에 합격했으면 좋겠어요.Pourvu que ma petite sœur réussisse l’examen.
Autres règles (1)
Adressé à celui qui écoute, il devient une demande polie.
조금만 더 기다려 주셨으면 좋겠어요.Je vous serais reconnaissant d’attendre encore un peu.
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
모두 건강했으면 좋겠어요.Pourvu que tout le monde soit en bonne santé.
시간이 좀 더 있으면 좋겠어요.Si seulement j’avais un peu plus de temps.
내일까지 답장해 주셨으면 좋겠어요.Je vous serais reconnaissant d’une réponse avant demain.
이번 시험이 좀 쉬웠으면 좋겠어요.Pourvu que cet examen soit un peu plus facile.
우리 아이가 친구를 많이 사귀었으면 좋겠어요.J’aimerais que notre fils se fasse beaucoup d’amis.
언젠가 바다가 보이는 집에서 살았으면 좋겠어요.Un jour, j’adorerais vivre dans une maison avec vue sur la mer.
회의가 빨리 끝나면 좋겠어요.Pourvu que la réunion finisse vite.
내일은 좀 덜 추웠으면 좋겠어요.Pourvu qu’il fasse un peu moins froid demain.
다음에는 같이 갔으면 좋겠어요.La prochaine fois, j’aimerais que nous y allions ensemble.
좀 조용히 해 주셨으면 좋겠어요.Je vous serais reconnaissant de faire un peu moins de bruit.
그 일이 잘됐으면 좋겠어요.Pourvu que ça marche.
Le piège typique des francophones
Attention
-고 싶어요 veut une action propre : 한국에 가고 싶어요, « je veux y aller ». Un souhait sur ce que fait une autre personne demande -(으)면 좋겠어요 : 친구가 왔으면 좋겠어요, « pourvu que mon ami vienne ». C’est le même saut qu’en français de « je veux y aller » à « je veux qu’il vienne ».
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La construction est la conditionnelle -(으)면, « si », suivie de 좋겠다, « ce serait bien » : 주말에 날씨가 좋으면 좋겠어요, « pourvu qu’il fasse beau ce week-end ». La conditionnelle prend -면 après voyelle et -으면 après consonne, comme partout.
Beaucoup plus fréquent à l’oral est le passé à l’intérieur de la conditionnelle : -았/었으면 좋겠어요. 빨리 방학이 왔으면 좋겠어요, « pourvu que les vacances arrivent vite ». Le passé ne veut pas dire que quelque chose a eu lieu ; il rend le souhait plus senti, comme si celui qui parle le voyait déjà réalisé. Cela rappelle l’imparfait français du souhait « si seulement elles arrivaient », qui ne parle pas non plus du passé.
À la différence de -고 싶다, qui ne veut qu’une action propre, cette construction peut souhaiter n’importe quoi : le temps, ce que fait une autre personne, une situation. 친구가 한국에 왔으면 좋겠어요 est « j’aimerais que mon ami vienne en Corée » ; -고 싶다 ne pourrait pas le dire.
Dit à celui qui écoute, le souhait devient une demande polie : 내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요, « je vous serais reconnaissant de me l’envoyer avant demain ». Un souhait que quelque chose n’arrive pas prend 안 ou -지 않 : 비가 안 왔으면 좋겠어요. Dans l’écriture formelle, -았/었으면 합니다 fait le même travail.
Thèmes liés
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 건강하다être en bonne santé
- 답장réponse (à un message ou une lettre)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire