Pour : -기 위해서

Le verbe prend -기, qui en fait un nom, suivi de 위해서, « pour » : 건강을 지키기 위해서 운동해요, « je fais du sport pour rester en bonne santé ». Après un nom seul, le même mot porte la particule d’objet : 가족을 위해서 일해요, « je travaille pour ma famille ». Le 서 peut tomber : 위해.

C’est la façon la plus générale d’exprimer un but, et elle sonne plus délibérée et un peu plus formelle que -(으)려고, comme le français « afin de ». Elle convient aux projets, aux discours, aux textes écrits et aux explications : 환경을 보호하기 위해서 플라스틱 사용을 줄여야 해요.

À la différence de -(으)려고, elle peut être suivie d’une demande ou d’une proposition : 건강을 지키기 위해서 매일 걸으세요. À la différence de -(으)러, elle ne se limite pas aux verbes de mouvement. Les deux moitiés sont d’une même personne, et le but est une action : un adjectif devient d’abord verbe avec -아/어지다, 건강해지기 위해서.

Devant un nom, elle prend la forme de modificateur 위한 : 외국인을 위한 한국어 수업, « un cours de coréen pour les étrangers » ; 시험에 합격하기 위한 방법, « une façon de réussir l’examen ». Le verbe après le but porte tout le temps : 합격하기 위해서 열심히 공부했어요.