1 · Terminaisons verbales et niveaux de langue · environ 6 minutes
Le radical du verbe : enlever le 다
forme du dictionnaire et radical
Tout verbe figure dans le dictionnaire avec 다 à la fin ; enlève-le, et ce qui reste est le radical auquel se collent toutes les terminaisons.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 운동하다faire du sport
- 천천히lentement
- 그ce … -là (près de toi, ou qu’on vient de mentionner)
- 단어mot
- 사전dictionnaire
- 찾다chercher ; trouver
- 손main
- 씻다laver
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirDa n’est que l’étiquette : coupe-la et construis sur le radical.
- Mots repères
- -다
- 먹-
- 가-
- 하다
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en coréen.
| forme du dictionnaire | 먹다, 가다, 공부하다 |
| radical : enlever la dernière syllabe | 먹-, 가-, 공부하- |
| radical terminé par une consonne | 먹-, 읽-, 앉- |
| radical terminé par une voyelle | 가-, 보-, 마시- |
| radical terminé par l | 살-, 만들-, 알- |
| adjectifs et « être » | 좋-, 크-, 이- |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Enlève le 다 de la forme du dictionnaire pour trouver le radical.
저는 매일 빵을 먹어요.Je mange du pain tous les jours.
Les terminaisons se collent au radical, jamais au 다.
친구를 만나고 집에 가요.Je vois un ami, puis je rentre à la maison.
Un verbe en 하다 garde son nom et ne conjugue que 하다.
저녁에 운동하고 쉬어요.L’après-midi, je fais du sport, puis je me repose.
Que le radical finisse par une voyelle ou par une consonne décide de la forme de nombreuses terminaisons.
천천히 읽으세요.Lisez lentement, s’il vous plaît.
Les adjectifs ont aussi un radical et prennent les mêmes terminaisons.
날씨가 좋아요.Il fait beau.
Phrases d’exemple
아이가 책을 읽어요.L’enfant lit un livre.
저는 서울에 살아요.J’habite à Séoul.
여기에 앉으세요.Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.
11 autres phrases d’exemple
이 가방은 작아요.Ce sac est petit.
주말에 친구를 만나고 영화를 봐요.Le week-end, je vois mes amis et je vais au cinéma.
그 단어를 사전에서 찾았어요.J’ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
창문을 닫아요.Je ferme la fenêtre.
형은 은행에서 일하고 저는 학교에 다녀요.Mon frère travaille dans une banque et moi, je vais à l’école.
이 방은 아주 넓어요.Cette pièce est très spacieuse.
손을 씻으세요.Lavez-vous les mains, s’il vous plaît.
사진을 찍었어요.J’ai pris une photo.
이 신발은 편하고 예뻐요.Ces chaussures sont confortables et jolies.
친구가 선물을 받았어요.Mon ami a reçu un cadeau.
저는 강아지를 좋아하지만 고양이는 안 좋아해요.J’aime les chiens, mais pas les chats.
Le piège typique des francophones
Attention
다 ne fait pas partie de ce qui se conjugue ; c’est seulement l’étiquette du dictionnaire. Enlève-le d’abord, puis ajoute la terminaison au radical : 먹- plus -어요 donne 먹어요.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 9 · Ne … pas : 안 devant le verbeRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Un dictionnaire range les verbes coréens avec 다 à la fin : 먹다(manger)가다(aller)공부하다(étudier) Cette forme du dictionnaire est une étiquette, comme l’infinitif français en « -er », « -ir », « -re » ; dans la conversation, on ne l’emploie presque jamais telle quelle. Enlève le 다 et tu as le radical — 먹-, 가-, 공부하- —, et toute terminaison se construit dessus : 먹어요, 먹고, 먹지만, 먹었어요. C’est comme enlever « -er » à « parler » pour former « parl- », sauf qu’en coréen le radical ne change pas avec la personne — ni avec le temps, ni avec le nombre : il n’y a rien de comparable aux six formes d’un verbe français.
Les adjectifs coréens fonctionnent exactement de même, car ils sont une classe de verbe : 좋다 (bon) a le radical 좋-, 크다 (grand) le radical 크-, et ils prennent les mêmes terminaisons : 좋아요, 커요. Même « être », 이다, a un radical, 이-, qui se colle au nom qui précède.
Deux choses d’un radical décident de ses terminaisons. La première est la façon dont il finit : par une voyelle (가-, 마시-), par une consonne (먹-, 읽-) ou par l (살-, 만들-), qui se comporte ici comme une voyelle et là tombe. La seconde est sa dernière voyelle : un a ou un o (살-, 보-) prennent des terminaisons différentes de toute autre voyelle (먹-, 마시-). Les verbes formés d’un nom et de 하다 gardent le nom et ne conjuguent que 하다.
Une erreur fréquente est de mettre la terminaison derrière le 다, comme s’il faisait partie du mot, ou d’employer la forme du dictionnaire telle quelle en parlant, ce qui sonne sec ou inachevé. Le chemin inverse vaut la peine d’être pratiqué : quand tu entends 먹었어요, enlève des terminaisons jusqu’à ce qu’il reste le radical, ajoute 다, et tu as le mot à chercher.