2 · Relier des propositions, premiers pas · environ 7 minutes
Pour, dans l’intention de : -(으)려고
le connecteur de but et d’intention
-(으)려고 nomme le but de n’importe quelle action, et -(으)려고 해요 dit ce que tu penses faire.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 늦잠grasse matinée ; réveil tardif
- 알람réveil (alarme)
- 맞추다régler ; ajuster ; faire correspondre
- 감기rhume ; grippe légère
- 선물cadeau
- 졸리다avoir sommeil
- 운전하다conduire
- 밀가루farine
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirRyeogo marche avec n’importe quel verbe et veut dire « pour » ; ajoute hada et il devient un projet.
- Mots repères
- -(으)려고
- -(으)려고 하다
- -(으)려고 했는데
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en coréen : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| après voyelle | 사다 → 사려고 |
| après consonne | 읽다 → 읽으려고 |
| radical terminé par l | 만들다 → 만들려고 |
| une intention | 가려고 해요 |
| j’allais…, mais | 가려고 했는데 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-려고 après voyelle ou l, -으려고 après toute autre consonne.
살을 빼려고 매일 걸어요.Je marche tous les jours pour maigrir.
N’importe quel verbe peut suivre, pas seulement ceux de mouvement.
한국 친구와 이야기하려고 한국어를 배워요.J’apprends le coréen pour pouvoir parler avec des amis coréens.
-(으)려고 해요 dit ce que tu penses ou prévois de faire.
이번 주말에 집에서 쉬려고 해요.Ce week-end, je pense me reposer à la maison.
-(으)려고 했어요 signifie souvent que tu allais le faire et que tu ne l’as pas fait.
아침에 운동하려고 했는데 늦잠을 잤어요.Ce matin, j’allais faire du sport, mais je me suis rendormi.
Celui qui a l’intention et celui qui agit sont la même personne.
동생은 일찍 일어나려고 알람을 세 개나 맞췄어요.Mon petit frère a mis trois réveils pour se lever tôt.
Phrases d’exemple
여행을 가려고 돈을 모으고 있어요.J’économise pour partir en voyage.
감기에 안 걸리려고 손을 자주 씻어요.Je me lave souvent les mains pour ne pas attraper froid.
다음 달에 이사하려고 해요.Le mois prochain, je pense déménager.
11 autres phrases d’exemple
선물을 사려고 백화점에 갔어요.Je suis allé au grand magasin pour acheter un cadeau.
책을 읽으려고 했는데 너무 졸렸어요.J’allais lire, mais j’avais trop sommeil.
어머니께 드리려고 꽃을 샀어요.J’ai acheté des fleurs pour les offrir à ma mère.
시험에 합격하려고 밤늦게까지 공부했어요.J’ai étudié tard le soir pour réussir l’examen.
사진을 찍으려고 카메라를 가져왔어요.J’ai apporté l’appareil photo pour prendre des photos.
내년에 한국에 유학 가려고 해요.L’an prochain, je pense partir étudier en Corée.
친구에게 전화하려고 했는데 번호를 잊어버렸어요.J’allais appeler mon ami, mais j’avais oublié le numéro.
건강해지려고 담배를 끊었어요.J’ai arrêté de fumer pour être en meilleure santé.
늦지 않으려고 택시를 탔어요.J’ai pris un taxi pour ne pas arriver en retard.
오늘 저녁에는 김치찌개를 만들려고 해요.Ce soir, je pense faire un ragoût de kimchi.
창문을 열려고 했는데 안 열렸어요.J’ai essayé d’ouvrir la fenêtre, mais elle ne s’ouvrait pas.
Le piège typique des francophones
Attention
À l’oral, on entend souvent un l de trop : 일어날려고, 먹을려고. La forme standard n’en a pas — -려고 va directement sur un radical en voyelle et -으려고 sur un radical en consonne —, et c’est la forme qu’il faut écrire.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 66 · Les adjectifs sont des verbes : 날씨가 좋아요Retour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après voyelle ou l, la terminaison est -려고 (보려고, 만들려고), après toute autre consonne -으려고 (먹으려고, 읽으려고). Radicaux irréguliers : 들으려고, 도우려고. À l’oral, beaucoup de gens glissent un l de trop — 먹을려고, 갈려고 —, mais la forme standard n’en a pas, et à l’écrit il ne doit pas apparaître.
Le premier emploi est le but, « pour » : 살을 빼려고 매일 걸어요, « je marche tous les jours pour maigrir ». À la différence de -(으)러, il marche avec n’importe quel verbe principal, pas seulement ceux de mouvement. Celui qui a l’intention et celui qui agit sont la même personne — comme avec « pour » plus infinitif, et non comme avec « pour que » + subjonctif.
Le second emploi est -(으)려고 하다, « penser faire, avoir l’intention de » : 내일부터 운동하려고 해요, « je pense commencer le sport demain ». Au passé, -(으)려고 했어요 signifie souvent que le projet n’a pas abouti : 전화하려고 했는데 잊어버렸어요, « j’allais téléphoner, mais j’ai oublié » — comme le « j’allais… » français.
La proposition de but ne peut pas être suivie d’une demande ni d’une proposition : pour « allons manger », dis 먹으러 갑시다. Et « vouloir » ne se traduit pas par -(으)려고 하다 ; c’est -고 싶다. -(으)려고 하다 est un projet, non un souhait.