3 · Le discours indirect
Les formes courtes : -대요, -래요, -냬요, -재요
le discours indirect contracté
Thème 146 sur 150 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux comprendre et employer en conversation les formes courtes -대요, -래요, -냬요 et -재요.
뉴스에서 이번 주말에 눈이 온대요.Aux informations, ils disent qu’il neigera ce week-end.
지수 씨가 다음 달에 회사를 그만둔대요.Jisu dit qu’elle quitte son travail le mois prochain.
선생님이 내일까지 숙제를 내래요.Le professeur dit de rendre les devoirs avant demain.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirDae-yo avec la voyelle ae est « il paraît que » ; de-yo avec e est « j’ai trouvé » — ils sonnent pareil, donc surveille l’orthographe.
Dans la conversation, -다고 해요 se rétrécit en -대요, et les autres terminaisons de citation se rétrécissent de même.
- Mots repères
- -대요
- -래요
- -냬요
- -재요
- -댔어요
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en coréen : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| une affirmation | 바쁘다고 해요 → 바쁘대요 |
| une affirmation, verbe d’action | 간다고 해요 → 간대요 |
| un nom avec 이다 | 학생이라고 해요 → 학생이래요 |
| un ordre | 먹으라고 해요 → 먹으래요 |
| une question | 가냐고 해요 → 가냬요 |
| une proposition | 가자고 해요 → 가재요 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-다고 해요 se contracte en -대요.
민수 씨가 오늘 좀 늦는대요.Minsu dit qu’il arrivera un peu en retard aujourd’hui.
Avec un nom, -(이)라고 해요 devient -(이)래요.
저분이 새로 오신 선생님이래요.Il paraît que c’est la nouvelle professeure.
Un ordre devient -(으)래요, une question -냬요, une proposition -재요.
엄마가 빨리 들어오래요.Maman dit de rentrer vite à la maison.
Autres règles (2)
En question, -대요? demande ce que quelqu’un a dit.
내일 비가 온대요?Il paraît qu’il pleut demain ?
-대요 (il paraît que) s’écrit avec 대, jamais avec 데.
그 식당 음식이 맛있대요.Il paraît que la cuisine de ce restaurant est bonne.
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
친구가 같이 점심 먹재요.Mon ami propose que nous mangions ensemble.
동생이 저녁에 뭐 먹냬요.Mon petit frère demande ce qu’il y a pour le dîner.
그 영화가 정말 재미있대요.Il paraît que ce film est très bien.
친구가 내일은 바쁘대요.Mon amie dit qu’elle est occupée demain.
날씨가 추우니까 따뜻하게 입으래요.On dit de se couvrir parce qu’il fait froid.
수진 씨 동생이 고등학생이래요.Il paraît que le petit frère de Sujin est au lycée.
아빠가 주말에 같이 캠핑 가재요.Papa propose que nous allions tous camper le week-end.
선배가 저한테 언제 시간 되냬요.Un collègue plus ancien me demande quand j’ai du temps.
그 가수가 다음 달에 새 앨범을 낸대요.Il paraît que ce chanteur sort un nouvel album le mois prochain.
민준 씨가 어제 늦게까지 일했대요.Minjun dit qu’il a travaillé tard hier.
이 근처에 맛있는 빵집이 있대요.Il paraît qu’il y a une très bonne boulangerie près d’ici.
Le piège typique des francophones
Attention
Ce que tu transmets d’une autre personne, c’est -대요, de -다고 해요. Les deux voyelles sonnent pareil à Séoul, et c’est pourquoi l’erreur est courante même chez les Coréens — écris 대 avec ae pour « il paraît », et 데 avec e seulement pour ce que tu as vu.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le coréen parlé supprime le -고 et fond la terminaison de citation avec 해요. -다고 해요 devient -대요 : 바쁘대요, 간대요, 먹는대요, 갔대요. Un nom donne -(이)래요 : 학생이래요, 의사래요. Un ordre donne -(으)래요 (가래요, 먹으래요), une question -냬요 (가냬요), une proposition -재요 (가재요). Au passé, -다고 했어요 devient -댔어요 et -라고 했어요 -랬어요.
Le sens est le même que celui des formes longues, et elles sont partout dans la conversation : « il paraît que », « il dit que », « il m’a dit que ». C’est le « il paraît que… » que le français emploie sans cesse. Elles appartiennent à l’oral et au style poli -요 ; l’écriture formelle garde -다고 합니다. Entre amis, le 요 disparaît : 바쁘대, 가래.
En question, -대요? demande ce que quelqu’un a dit ou ce qui est censé se passer : 내일 비가 온대요?, « il paraît qu’il pleut demain ? » ; 왜 안 온대요?, « et pourquoi il ne vient pas, il l’a dit ? ».
Dans le parler de Séoul, 대 et 데 sonnent pareil, donc l’orthographe doit porter la différence. -대요 veut dire « il paraît que » ; -데요, de sens proche de -더라고요, raconte ce que celui qui parle a vu ou vécu. 맛있대요est « il paraît que c’est bon »맛있데요« j’ai trouvé que c’était bon »
Thèmes liés
- Rapporter une affirmation : -다고 하다
- Rapporter un ordre ou une demande : -(으)라고 하다
- Rapporter une proposition : -자고 하다
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 새로nouvellement ; à nouveau
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire