Tu sais bien : -잖아요

-잖아요 est né de -지 않아요 et c’est aujourd’hui une seule terminaison, jointe directement au radical : 바쁘잖아요, 많잖아요, 말했잖아요. Après un nom, c’est 이잖아요 après consonne et 잖아요 après voyelle : 주말이잖아요, 친구잖아요.

La terminaison rappelle à l’auditeur quelque chose qu’il sait ou devrait savoir, normalement comme raison de ce qu’on dit : 은행은 문 닫았을 거예요. 일요일이잖아요, « la banque doit être fermée. On est dimanche, non ? ». Le français dit « tu sais bien », « puisque », « enfin », « après tout ». C’est l’image inversée de -거든요, qui apporte une raison que l’auditeur ne connaissait pas.

Dite avec poids, elle reproche : 제가 말했잖아요! est « je te l’avais dit ! ». Il faut donc être prudent envers un supérieur — rappeler à un chef ce qu’il devrait savoir peut sonner comme un sermon. Et 있잖아요 au début d’une phrase est devenu un appel à l’attention : « tu sais quoi ? ».

Ne la confonds pas avec la vraie question -지 않아요?. 바쁘지 않아요?, avec un ton montant, demande « tu n’es pas occupé ? » ; 바쁘잖아요 affirme « mais tu es occupé ». L’erreur typique est d’employer -잖아요 pour une nouveauté — dire à un inconnu d’où tu viens avec cette terminaison sonne comme s’il l’avait oublié. Entre amis, la terminaison est -잖아.