3 · Terminaisons avec attitude · environ 6 minutes
Donner une raison : -거든요
la terminaison qui explique
-거든요 ajoute une raison ou un contexte que l’auditeur ne connaissait pas : « c’est que… ».
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 이사déménagement
- 내내tout au long ; pendant tout le temps
- 고장 나다tomber en panne ; ne plus fonctionner
- 웃기다être drôle
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirDis d’abord ce qui se passe, puis ajoute la raison avec -geodeunyo.
- Mots repères
- -거든요
- -았거든요
- 왜요?
- 그런데
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en coréen : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| après voyelle | 바쁘다 → 바쁘거든요 |
| après consonne | 있다 → 있거든요 |
| passé | 먹다 → 먹었거든요 |
| après un nom | 시험이거든요 / 친구거든요 |
| entre amis | 바쁘거든. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Elle vient après ce qu’elle explique, comme phrase à part.
오늘은 못 가요. 일이 좀 많거든요.Aujourd’hui, je ne peux pas venir. C’est que j’ai pas mal de travail.
C’est la réponse naturelle à « pourquoi ? », avec quelque chose que l’auditeur ne savait pas.
아까 점심을 늦게 먹었거든요.C’est que j’ai déjeuné tard tout à l’heure.
Elle peut ouvrir une histoire : d’abord le contexte, puis l’important.
제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 선생님을 만났어요.Il se trouve qu’hier je suis allé au marché. Et là, j’ai croisé mon professeur.
L’auditeur ne doit pas déjà le savoir ; ce que les deux savent prend -잖아요.
저 다음 달에 결혼하거든요.C’est que le mois prochain, je me marie.
Phrases d’exemple
죄송해요, 오늘은 일찍 가야 돼요. 약속이 있거든요.Excuse-moi, aujourd’hui je dois partir tôt. C’est que j’ai rendez-vous.
저는 커피를 안 마셔요. 마시면 잠을 못 자거든요.Je ne bois pas de café. C’est que si j’en bois, je ne peux pas dormir.
이 식당 꼭 가 보세요. 음식이 정말 맛있거든요.Tu dois essayer ce restaurant. C’est que la cuisine y est délicieuse.
10 autres phrases d’exemple
한국어를 배우고 있어요. 내년에 서울로 이사 가거든요.J’apprends le coréen. C’est que l’an prochain, je déménage à Séoul.
제가 지난주에 제주도에 갔거든요. 그런데 일주일 내내 비가 왔어요.Il se trouve que la semaine dernière, je suis allé à Jeju. Et il a plu toute la semaine.
어제 전화 못 받아서 미안해요. 회의 중이었거든요.Désolé de ne pas avoir décroché hier. C’est que j’étais en réunion.
오늘 우산 꼭 챙기세요. 오후에 비가 온다고 했거든요.Aujourd’hui, prends absolument un parapluie. C’est qu’ils ont annoncé de la pluie cet après-midi.
저 오늘 좀 피곤해요. 어제 늦게까지 일했거든요.Aujourd’hui, je suis un peu fatigué. C’est que j’ai travaillé tard hier.
이 노래 정말 좋아해요. 대학교 때 자주 들었거든요.J’adore cette chanson. C’est que je l’écoutais beaucoup à l’université.
그 가게는 지금 문을 안 열었을 거예요. 일요일에는 쉬거든요.Ce magasin ne doit pas être ouvert maintenant. C’est qu’il ferme le dimanche.
저 사실 매운 걸 잘 못 먹거든요.À vrai dire, je ne supporte pas bien la cuisine pimentée.
제가 요즘 운동을 시작했거든요. 그래서 아침에 일찍 일어나요.C’est que j’ai commencé à faire du sport il n’y a pas longtemps. C’est pour cela que je me lève tôt.
내일은 제가 운전할게요. 길을 잘 알거든요.Demain, c’est moi qui conduis. C’est que je connais bien le chemin.
Le piège typique des francophones
Attention
-거든요 clôt une phrase ; ce n’est pas un « parce que » qui relie deux propositions. Dis d’abord l’essentiel et donne la raison après — ou, pour mettre la raison devant, emploie -아서/어서 : 일이 많아서 오늘은 못 가요.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 109 · Le langage familier : -아/어 et le -다 simpleRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
-거든요 se met directement sur le radical, sans voyelle à choisir : 바쁘거든요, 있거든요, 왔거든요. Après un nom, c’est 이거든요 après consonne, et après voyelle normalement seulement 거든요 : 시험이거든요, 친구거든요. Elle appartient à la conversation ; on ne la trouve pas dans une rédaction.
La terminaison apporte une raison après coup. Tu dis ce qui se passe, puis tu ajoutes pourquoi : 오늘은 못 가요. 일이 많거든요, « aujourd’hui je ne peux pas venir. C’est que j’ai beaucoup de travail ». C’est la réponse naturelle à 왜요?, « pourquoi ? ». Le français a ici un équivalent presque parfait : le « c’est que » de la conversation. -아서/어서 mettrait la même raison devant, dans une seule phrase.
Elle sert aussi à commencer un récit. 제가 어제 시장에 갔거든요 — « il se trouve qu’hier je suis allé au marché » — donne le contexte et prévient l’auditeur que l’important reste à venir. Dite ainsi, la voix reste en haut à la fin et l’auditeur répond 네 et attend.
Deux choses à surveiller. L’information doit être nouvelle pour l’auditeur ; pour ce qu’il sait déjà, la terminaison est -잖아요. Et elle clôt une phrase — ce n’est pas une conjonction, donc elle ne peut pas se mettre devant une proposition principale comme « parce que ». Entre amis, c’est -거든.