Sur, à propos de : 에 대해(서) et 에 대한

Pour dire de quoi traite une conversation, une pensée ou un savoir, le coréen met la particule 에 sur le nom et ajoute 대해 ou 대해서 comme mot à part : 한국 역사에 대해 공부해요, « j’étudie l’histoire de la Corée » — plus exactement, « j’étudie à propos de l’histoire de la Corée ». La forme ne change pas après voyelle ou consonne, car 에 n’a qu’une forme.

대해 est une forme figée du verbe 대하다, « faire face à », donc l’expression est littéralement « face à l’histoire de la Corée ». Comme elle reste une forme verbale, elle ne peut pas aller directement devant un nom. Là, c’est la forme de modificateur 대한 qui prend le relais : 한국 역사에 대한 책, « un livre sur l’histoire de la Corée ». 에 대해 mène à un verbe, 에 대한 mène à un nom — c’est toute la règle, et c’est celle qu’on enfreint le plus, parce que le français emploie « sur » aux deux endroits.

에 대해 et 에 대해서 veulent dire la même chose ; 대해서 est seulement la forme plus complète, et les deux sont fréquentes à l’oral comme à l’écrit. À l’écrit apparaît aussi 에 대하여, et le quasi-synonyme 에 관해(서) / 에 관한, qui sonne plus formel et convient aux rapports, aux conférences et aux titres — comme « au sujet de » ou « en rapport avec ». Une autre particule peut suivre : 그 문제에 대해서는(quant à cette question)그 문제에 대해서도(aussi à propos de cette question)

Tous les « sur » ou « à propos de » français ne sont pas 에 대해. Avec des verbes qui ont déjà un complément, le coréen préfère souvent le complément : 시험을 걱정해요, « je m’inquiète de l’examen ». Et « sur » au sens de « environ » est un autre mot : 한 시간쯤, 약 한 시간, « sur une heure ».