3 · Les particules · environ 6 minutes
Comme et aussi… que : 처럼, 같이, 만큼
les particules de ressemblance et de degré
처럼 et 같이 disent à quoi quelque chose ressemble ; 만큼 dit que cela atteint le même degré.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 아기bébé
- 필요하다être nécessaire
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirCheoreom, c’est « comme », mankeum, c’est « autant que » — tous deux collés au nom.
- Mots repères
- 처럼
- 같이
- 같은
- 만큼
- 만큼 … 지 않다
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en coréen.
négation
| comme, par la manière ou l’aspect | 가수처럼 노래해요. |
| pareil, collé au nom | 봄같이 따뜻해요. |
| comme, devant un nom | 천사 같은 사람 |
| aussi… que | 형만큼 키가 커요. |
| pas aussi… que | 생각만큼 어렵지 않아요. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
처럼 dit à quoi quelque chose ressemble ou comment on le fait, et s’écrit collé au nom.
동생은 고양이처럼 잠을 많이 자요.Mon petit frère dort beaucoup, comme un chat.
같이 collé à un nom a le même sens que 처럼 ; écrit à part, il veut dire « ensemble ».
오늘은 봄같이 따뜻해요.Aujourd’hui, il fait doux comme au printemps.
Devant un nom, emploie l’adjectif 같은, écrit avec une espace.
그분은 천사 같은 사람이에요.Cette personne est comme un ange.
만큼 dit que deux choses atteignent le même degré.
제 동생도 저만큼 키가 커요.Mon petit frère est aussi grand que moi.
Avec un verbe négatif, 만큼 veut dire « pas aussi… que ».
이 식당은 생각만큼 비싸지 않아요.Ce restaurant n’est pas aussi cher que je pensais.
Phrases d’exemple
그 사람은 가수처럼 노래를 잘해요.Cette personne chante aussi bien qu’un vrai chanteur.
아기 손이 눈처럼 하얘요.Les mains du bébé sont blanches comme la neige.
어제는 여름같이 더웠어요.Hier, il a fait chaud, comme en été.
11 autres phrases d’exemple
저도 언니만큼 요리를 잘하고 싶어요.Je voudrais cuisiner aussi bien que ma grande sœur.
한국어는 생각만큼 어렵지 않아요.Le coréen n’est pas aussi difficile que je pensais.
우리 할머니는 친구 같은 분이세요.Ma grand-mère est comme une amie pour moi.
이 빵은 구름처럼 부드러워요.Ce pain est doux comme un nuage.
저는 아버지처럼 의사가 되고 싶어요.Je veux devenir médecin comme mon père.
제 친구는 한국 사람처럼 한국어를 해요.Mon ami parle coréen comme un Coréen.
얼음같이 차가운 물을 마셨어요.J’ai bu de l’eau froide comme la glace.
이번 시험은 지난번만큼 어려웠어요.Cet examen était aussi difficile que le précédent.
저는 형만큼 많이 먹지 못해요.Je ne peux pas manger autant que mon grand frère.
저는 봄 같은 날씨를 좋아해요.J’aime le temps de printemps.
말씀하신 것처럼 정말 맛있네요.C’est vraiment délicieux, comme vous l’avez dit.
Le piège typique des francophones
Attention
처럼 et 만큼 sont des particules et s’écrivent collées au nom comme toutes les autres. Le mot de cette famille qui se met à part, c’est l’adjectif 같은 : 아이 같은 얼굴, « un visage d’enfant ».
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 105 · L’état résultant -아/어 있다Retour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
처럼 veut dire « comme » ou « comme si » : il dit à quoi quelque chose ressemble ou comment on le fait. 아이처럼 웃어요, « il rit comme un enfant » ; 가수처럼 노래해요, « il chante comme un vrai chanteur ». Il n’a qu’une forme et s’écrit collé au nom.
같이 collé à un nom a le même sens que 처럼 : 봄같이 따뜻해요, « doux comme au printemps ». Écrit à part, après 하고 ou 이랑, c’est l’adverbe « ensemble » : 친구하고 같이 가요. Devant un nom, on emploie l’adjectif 같은, qui s’écrit avec une espace : 천사 같은 사람, « une personne comme un ange ».
만큼 parle de degré, non de manière : deux choses atteignent le même niveau. 저도 형만큼 커요, « je suis aussi grand que mon grand frère ». Avec un verbe négatif, il veut dire « pas aussi… que » : 생각만큼 어렵지 않아요, « ce n’est pas aussi difficile que je pensais ». Après une forme verbale, 만큼 est un nom à part entière et se met à part : 먹을 만큼, « autant que tu peux en manger ».
Le français emploie « comme » pour la manière et pour le degré (« il chante comme un oiseau », « aussi grand que moi », avec deux mots différents pour le second) ; le coréen les sépare nettement. 물처럼 마셔요 est « je le bois comme de l’eau », sans y penser ; 만큼 à la même place comparerait des quantités. Et attention aux espaces : 처럼, 만큼 et la particule 같이 se collent au nom, tandis que 같은, l’adverbe « ensemble » et 만큼 après une forme verbale se mettent à part.