El idioma en uso

Alemán para el trabajo

Entrevistas, reuniones y correos en una oficina de habla alemana, y cuándo pasar del Sie al du.

Por qué este ámbito

Alemania, Austria y Suiza contratan en el extranjero en muchos sectores, y aunque la lengua de trabajo sea el inglés, la pausa del café, el comedor y el correo a recursos humanos suelen ser en alemán.

El alemán de oficina sigue unas pocas convenciones fijas: apellidos, Sie, saludos y despedidas fijos en los correos. Conocerlas importa más que un gran vocabulario, porque un fallo se nota enseguida.

Frases para decir en voz alta

La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.

1. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.Buenos días, tengo una entrevista a las diez con la señora Schneider.

   formal

2. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.Trabajo desde hace tres años como desarrolladora de software.

   neutro Como en español: con seit, para algo que sigue, el alemán usa el presente.

3. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?¿Podría decirme cómo es el periodo de incorporación?

   cortés Könnten Sie es el subjuntivo de cortesía; tras wie el verbo va al final.

4. Wollen wir uns duzen?¿Nos tuteamos?

   neutro La forma habitual de ofrecer el du. En muchas empresas emergentes todo el mundo se tutea desde el primer día.

5. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?¿Podríamos pasar la cita al jueves?

   cortés

6. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.Hoy estoy localizable desde las 14:00, teletrabajando.

   neutro

7. Ich melde mich morgen bei Ihnen.Mañana me pongo en contacto con usted.

   cortés

8. Sehr geehrte Frau Schneider,Estimada señora Schneider:

   formal Tras la coma, el correo sigue en otra línea y en minúscula.

9. Mit freundlichen GrüßenAtentamente

   formal Sin coma después de la despedida.

10. Mahlzeit!¡Que aproveche! (entre compañeros)

    informal Saludo entre compañeros a la hora de comer, frecuente en oficinas y fábricas, sobre todo en el sur. A algunos les parece anticuado; se puede contestar con la misma palabra.

Lo que importa

• En el trabajo se empieza con Sie y el apellido: Frau Schneider, Herr Yilmaz. El du se ofrece, normalmente la persona de más rango, y nunca se da por supuesto.
• Un correo alemán tiene un marco fijo: Sehr geehrte Frau …, o Hallo Frau …,, luego el texto empezando en minúscula y al final Mit freundlichen Grüßen o Viele Grüße, sin coma.
• La franqueza alemana no es mala educación: Das funktioniert so nicht. es en una reunión una observación objetiva, no un ataque.

Pruébalo tú

Lee el significado, di la frase en voz alta en alemán y luego ábrela para comparar.

1. Buenos días, tengo una entrevista a las diez con la señora Schneider.

   Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.

2. ¿Podría decirme cómo es el periodo de incorporación?

   Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?

3. ¿Podríamos pasar la cita al jueves?

   Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?

4. Mañana me pongo en contacto con usted.

   Ich melde mich morgen bei Ihnen.

Más ámbitos

Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.