El certificado de trabajo alemán

Ausscheiden es un verbo con tres oficios, y los tres se cruzan en cualquier periódico alemán. En la página de deportes significa « quedar eliminado »: Die Mannschaft ist im Viertelfinale ausgeschieden. En un libro de biología significa « excretar » o « segregar », y de ahí sale die Ausscheidung. En un certificado de trabajo significa « dejar la empresa »: Frau Keller scheidet zum Monatsende aus. Quien aprendió el verbo con el fútbol oye en la tercera frase un fracaso, y no lo hay. En el lenguaje de los certificados ausscheiden es la palabra neutra por excelencia: dice que la relación termina y calla quién la termina y por qué. Por eso suele ir acompañada, y conviene fijarse en qué la acompaña: auf eigenen Wunsch no dice lo mismo que im gegenseitigen Einvernehmen. Los tres sentidos se separan también en la gramática. Los dos intransitivos, salir y quedar eliminado, forman el perfecto con sein: sie ist ausgeschieden. El transitivo, el del cuerpo, lo forma con haben: die Nieren haben den Wirkstoff ausgeschieden. El auxiliar basta para saber de cuál de los tres se habla.