Astronomía y astronáutica

La palabra que más engaña en esta lista es la más transparente. Die Konstellation parece la « constelación » de toda la vida, y no lo es. El grupo de estrellas que dibuja a Orión o a la Osa Mayor se llama en alemán das Sternbild, la imagen de estrellas, y quien dice Orion ist eine Konstellation se hace entender, pero suena a traducción. Die Konstellation es otra cosa: la posición que ocupan unos astros respecto de otros en un momento dado, como Júpiter y Saturno casi pegados en el cielo durante unas semanas. La diferencia es de tiempo. Un Sternbild está ahí todas las noches; una Konstellation se forma y se deshace. De ahí sale el uso más frecuente de la palabra, que ya no tiene nada de astronómico: una combinación de circunstancias. Eine schwierige Konstellation es una situación complicada; die Konstellation nach der Wahl es el reparto de fuerzas que deja un recuento; y un entrenador que habla de diese Konstellation se refiere a una alineación concreta. En un periódico alemán, la palabra casi nunca mira al cielo, y en una traducción al español casi nunca debería quedarse en « constelación ».