De la órbita de un planeta al escudo térmico que devuelve una cápsula a casa.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La palabra que más engaña en esta lista es la más transparente. Die Konstellation parece la « constelación » de toda la vida, y no lo es. El grupo de estrellas que dibuja a Orión o a la Osa Mayor se llama en alemán das Sternbild, la imagen de estrellas, y quien dice Orion ist eine Konstellation se hace entender, pero suena a traducción. Die Konstellation es otra cosa: la posición que ocupan unos astros respecto de otros en un momento dado, como Júpiter y Saturno casi pegados en el cielo durante unas semanas. La diferencia es de tiempo. Un Sternbild está ahí todas las noches; una Konstellation se forma y se deshace. De ahí sale el uso más frecuente de la palabra, que ya no tiene nada de astronómico: una combinación de circunstancias. Eine schwierige Konstellation es una situación complicada; die Konstellation nach der Wahl es el reparto de fuerzas que deja un recuento; y un entrenador que habla de diese Konstellation se refiere a una alineación concreta. En un periódico alemán, la palabra casi nunca mira al cielo, y en una traducción al español casi nunca debería quedarse en « constelación ».
Las palabras
Vista
Verbo (6)
umkreisenorbitar, girar alrededor deVerboC1
Die Raumstation umkreist die Erde in rund neunzig Minuten.La estación espacial da la vuelta a la Tierra en unos noventa minutos.
Inseparable, acento en -krei-; lleva complemento directo: die Erde umkreisen = um die Erde kreisen.
zündenencender (un motor), prenderVerboC1
Kurz vor der Landung zündet die Sonde ihr Triebwerk ein letztes Mal.Poco antes de aterrizar, la sonda enciende su motor por última vez.
Transitivo e intransitivo: das Triebwerk zünden, das Triebwerk zündet. En sentido figurado, una idea que zündet cuaja.
absprengendesprender con cargas explosivasVerboC2
Sobald die Luft dünn genug ist, wird die Verkleidung der Spitze abgesprengt.En cuanto el aire es lo bastante tenue, se desprende la cofia de la punta.
Separable: sprengt … ab, abgesprengt.
andockenacoplarseVerboC1
Die Frachtkapsel hat pünktlich an der Raumstation angedockt.La cápsula de carga se acopló puntualmente a la estación espacial.
Separable: dockt … an, angedockt.
abkoppelndesacoplarseVerboC1
Nach sechs Monaten koppelt die Kapsel ab und bringt die Besatzung zur Erde zurück.A los seis meses, la cápsula se desacopla y devuelve a la tripulación a la Tierra.
Separable: koppelt … ab. También se dice de un remolque o de un vagón.
wassernamerizarVerboC2
Die Kapsel wassert am frühen Morgen vor der Küste.La cápsula amerizará de madrugada frente a la costa.
Ab einer gewissen Größe zieht die eigene Schwerkraft einen Himmelskörper zur Kugel zusammen.A partir de cierto tamaño, la propia gravedad de un cuerpo celeste lo convierte en una esfera.
Plural: die Himmelskörper.
das Gestirnel astro (literario)SustantivoC2
So dicht war die Wolkendecke, dass er kein einziges Gestirn erkennen konnte.Las nubes eran tan densas que no distinguía ni un solo astro.
Literario. Plural: die Gestirne. Al sol también se le llama das Tagesgestirn.
die Konstellationla configuración (de los planetas); la coyunturaSustantivoC1
Eine so enge Konstellation von Jupiter und Saturn sieht man nur selten.Pocas veces se ven Júpiter y Saturno tan juntos.
Plural: die Konstellationen. No es el grupo de estrellas, que es das Sternbild; en el habla corriente, casi siempre un conjunto de circunstancias.
die Umlaufzeitel periodo orbitalSustantivoC1
Je weiter ein Planet von der Sonne entfernt ist, desto länger ist seine Umlaufzeit.Cuanto más lejos del sol está un planeta, más largo es su periodo orbital.
Plural: die Umlaufzeiten.
die Erdnäheel perigeo; la cercanía a la TierraSustantivoC2
In Erdnähe wirkt der Vollmond etwas größer und heller als sonst.En el perigeo, la luna llena parece algo más grande y brillante que de costumbre.
Sin plural. Lo contrario es die Erdferne; respecto del sol, Sonnennähe y Sonnenferne.
der Erdtrabantla Luna (lenguaje periodístico)SustantivoC2
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten sollen wieder Menschen auf dem Erdtrabanten landen.Por primera vez en décadas, el plan es que vuelvan a pisar la Luna seres humanos.
Declinación débil: des, dem, den Erdtrabanten. Es palabra de periódico; der Trabant a secas es cualquier satélite natural.
der Gasrieseel gigante gaseosoSustantivoC1
Jupiter ist ein Gasriese ohne feste Oberfläche, auf der man landen könnte.Júpiter es un gigante gaseoso sin una superficie sólida donde posarse.
Declinación débil: den Gasriesen. Plural: die Gasriesen.
der Einschlagkraterel cráter de impactoSustantivoC1
Auf dem Mond bleiben Einschlagkrater über Jahrmilliarden erhalten, weil kein Wetter sie abträgt.En la Luna los cráteres de impacto se conservan durante miles de millones de años, porque no hay clima que los desgaste.
Plural: die Einschlagkrater.
der Schweifla cola (de un cometa)SustantivoC1
Der Schweif eines Kometen zeigt von der Sonne weg, auch wenn der Komet sich schon wieder entfernt.La cola de un cometa apunta en dirección contraria al sol, aunque el cometa ya se esté alejando.
Plural: die Schweife. También la cola larga de un caballo.
das Polarlichtla aurora polarSustantivoC1
Nach einem starken Sonnensturm war das Polarlicht sogar in Süddeutschland zu sehen.Tras una tormenta solar fuerte, la aurora se vio incluso en el sur de Alemania.
Plural: die Polarlichter. En el norte también das Nordlicht.
der Sonnenwindel viento solarSustantivoC1
Der Sonnenwind zieht das Magnetfeld der Erde auf der Nachtseite zu einem langen Schweif aus.El viento solar estira el campo magnético terrestre en una larga cola por el lado nocturno.
Sin plural.
die Sonneneruptionla erupción solar, la fulguraciónSustantivoC1
Eine heftige Sonneneruption kann den Kurzwellenfunk auf der Tagseite der Erde stören.Una erupción solar violenta puede perturbar la radio de onda corta en el lado diurno de la Tierra.
Plural: die Sonneneruptionen.
die Rotverschiebungel corrimiento al rojoSustantivoC1
Aus der Rotverschiebung ihres Lichts lässt sich ablesen, wie schnell sich eine Galaxie von uns entfernt.El corrimiento al rojo de su luz indica a qué velocidad se aleja de nosotros una galaxia.
Plural poco usual. Lo contrario es die Blauverschiebung.
der Urknallel Big Bang, la gran explosiónSustantivoC1
Vom Urknall selbst sehen wir nichts, nur Licht, das einige hunderttausend Jahre danach frei wurde.Del Big Bang mismo no vemos nada, solo una luz que quedó libre unos cientos de miles de años después.
Sin plural; siempre con artículo: vor dem Urknall.
der Ereignishorizontel horizonte de sucesosSustantivoC2
Was den Ereignishorizont einmal überschritten hat, kann das Schwarze Loch nie wieder verlassen.Lo que ha cruzado una vez el horizonte de sucesos ya no puede salir nunca del agujero negro.
Plural: die Ereignishorizonte.
der Neutronensternla estrella de neutronesSustantivoC1
Ein Neutronenstern ist kaum größer als eine Stadt, aber schwerer als die Sonne.Una estrella de neutrones apenas es mayor que una ciudad, pero tiene más masa que el sol.
Plural: die Neutronensterne.
der Exoplanetel exoplanetaSustantivoC1
Den Exoplaneten verrät nur ein winziger Helligkeitsabfall, wenn er vor seinem Stern vorüberzieht.Al exoplaneta solo lo delata una mínima caída de brillo cuando pasa por delante de su estrella.
Declinación débil: des, dem, den Exoplaneten.
die Hintergrundstrahlungla radiación de fondoSustantivoC1
Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus allen Richtungen fast gleich stark.La radiación cósmica de fondo llega con casi la misma intensidad desde todas las direcciones.
Sin plural.
die Raumfahrtla astronáutica, los vuelos espacialesSustantivoC1
In der bemannten Raumfahrt hat die Sicherheit der Besatzung immer Vorrang vor dem Zeitplan.En los vuelos tripulados, la seguridad de la tripulación siempre pasa por delante del calendario.
Sin plural. Los vuelos tripulados son die bemannte Raumfahrt.
die Raumfahrtbehördela agencia espacialSustantivoC1
Die Raumfahrtbehörde hat den Start wegen eines Lecks in der Treibstoffleitung verschoben.La agencia espacial ha aplazado el lanzamiento por una fuga en la conducción de combustible.
Plural: die Raumfahrtbehörden.
die Trägerraketeel cohete lanzadorSustantivoC1
Die Trägerrakete bringt zwei Satelliten auf einmal in die Umlaufbahn.El lanzador pone en órbita dos satélites de una vez.
Plural: die Trägerraketen.
die Startrampela plataforma de lanzamientoSustantivoC1
Schon Stunden vor dem Start wird die Startrampe weiträumig abgesperrt.Horas antes del despegue se acordona una amplia zona alrededor de la plataforma.
Plural: die Startrampen.
das Startfensterla ventana de lanzamientoSustantivoC1
Wird das Startfenster verpasst, stehen Erde und Mars erst gut zwei Jahre später wieder günstig.Si se pierde la ventana de lanzamiento, la Tierra y Marte no vuelven a estar bien situados hasta dentro de algo más de dos años.
Plural: die Startfenster.
das Triebwerkel motor (de cohete o de avión)SustantivoC1
Ein Triebwerk fiel kurz nach dem Start aus, doch die übrigen glichen den Verlust aus.Un motor falló poco después del despegue, pero los demás compensaron la pérdida.
Plural: die Triebwerke. Un coche tiene der Motor.
der Schubel empujeSustantivoC1
Beim Abheben muss der Schub der Rakete größer sein als ihr Gewicht.Al despegar, el empuje del cohete tiene que ser mayor que su peso.
Plural: die Schübe. También una tanda que llega junta, un brote de una enfermedad y un impulso.
der Brennschlussel apagado del motorSustantivoC2
Nach dem Brennschluss wird die erste Stufe abgetrennt und fällt ins Meer zurück.Tras el apagado del motor, la primera etapa se separa y cae al mar.
Sin plural.
die Nutzlastla carga útilSustantivoC1
Je höher die Umlaufbahn, desto kleiner die Nutzlast, die dieselbe Rakete dorthin bringen kann.Cuanto más alta la órbita, menor es la carga útil que el mismo cohete puede llevar hasta allí.
Plural: die Nutzlasten.
der Außenbordeinsatzel paseo espacial (término oficial)SustantivoC2
Beim Außenbordeinsatz tauschten die beiden Astronautinnen eine defekte Pumpe aus.Durante el paseo espacial, las dos astronautas cambiaron una bomba averiada.
Plural: die Außenbordeinsätze. En el habla corriente, der Weltraumspaziergang.
die Schwerelosigkeitla ingravidezSustantivoC1
In der Schwerelosigkeit bauen Muskeln und Knochen ab, wenn man nicht täglich trainiert.En ingravidez, músculos y huesos se debilitan si no se entrena a diario.
Sin plural.
die Fluchtgeschwindigkeitla velocidad de escapeSustantivoC1
Die Fluchtgeschwindigkeit der Erde liegt bei gut elf Kilometern pro Sekunde.La velocidad de escape de la Tierra es de algo más de once kilómetros por segundo.
Plural poco usual: die Fluchtgeschwindigkeiten.
der Wiedereintrittla reentradaSustantivoC1
Beim Wiedereintritt reißt der Funkkontakt für einige Minuten ab.Durante la reentrada se pierde el contacto por radio unos minutos.
Sin plural. Completo: der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
der Hitzeschildel escudo térmicoSustantivoC1
Der Hitzeschild verbrennt Schicht für Schicht und trägt die Hitze mit sich fort.El escudo térmico se va quemando capa a capa y se lleva el calor consigo.
Plural: die Hitzeschilde. Masculino como der Schild, el escudo; das Schild es un letrero.
die Raumsondela sonda espacialSustantivoC1
Die Raumsonde ist mehrere Jahre zum Jupiter unterwegs und holt sich unterwegs Schwung an der Erde.La sonda tarda varios años en llegar a Júpiter y por el camino toma impulso en la Tierra.
Plural: die Raumsonden.
der Weltraumschrottla basura espacialSustantivoC1
Die Station musste ausweichen, weil ihr ein Stück Weltraumschrott zu nahe kam.La estación tuvo que maniobrar porque un trozo de basura espacial se acercó demasiado.
Sin plural.
Expresión (2)
hinter dem Mond lebenno enterarse de nada, vivir en otro sigloExpresiónC1
Du weißt nicht, dass der Laden seit Jahren zu ist? Du lebst wohl hinter dem Mond.¿No sabías que la tienda cerró hace años? Tú vives en otro siglo.
Coloquial; también hinterm Mond. Quiere decir desfasado, no distraído.
in den Sternen stehenestar por verExpresiónC1
Ob die Mission je finanziert wird, steht noch in den Sternen.Si la misión llegará a financiarse algún día está todavía por ver.
Suele ir con ob o wann: Wann …, steht in den Sternen.
