Oftalmología

Dos enfermedades de esta lista llevan el mismo sustantivo: der graue Star, la catarata, y der grüne Star, el glaucoma. Quien ya conozca der Star como nombre del estornino buscará un pájaro en el ojo, y no lo hay: las dos palabras coinciden por casualidad. El Star de los ojos procede del alto alemán antiguo staraplint, algo así como « ciego de mirada fija »: se nombraba al enfermo por sus ojos inmóviles, que miraban sin ver. Más tarde el primer elemento se desprendió del compuesto y quedó solo como nombre de la enfermedad, y es pariente del adjetivo starr, rígido, y del verbo starren, mirar fijamente. El color separa los dos males: gris es el cristalino enturbiado que se adivina detrás de la pupila; verde, el glaucoma. En la consulta se oye también el término culto, das Glaukom, pero el paciente dice casi siempre Star, y dentro de la expresión el adjetivo se sigue declinando como cualquier otro: Sie wird am grauen Star operiert. Quien recuerde la mirada fija no confundirá nunca el ojo con el pájaro.