C2 · 55 Wörter
Strafrecht und Verfahren
Vom Zugriff bis zum Strafmaß, und was bewiesen sein muss.
Zwei Beweismaße, die im Deutschen beide „nachgewiesen" heißen und weit auseinanderliegen: Im Strafverfahren muss es <i>beyond reasonable doubt</i> sein, im Zivilverfahren reicht die <i>balance of probabilities</i> — mehr dafür als dagegen. Derselbe Sachverhalt kann deshalb strafrechtlich unbewiesen und zivilrechtlich festgestellt sein, ohne dass eines der beiden Gerichte sich geirrt hätte.
Die Wörter
Nomen (21)
offenceStraftatNomenC2
The offence is defined by a statute and by nothing else.Die Straftat ist durch ein Gesetz bestimmt und durch nichts sonst.
intentVorsatzNomenC2
Intent is inferred from conduct and almost never admitted.Vorsatz wird aus dem Verhalten erschlossen und fast nie eingeräumt.
recklessnessbewusste FahrlässigkeitNomenC2
Recklessness is seeing the risk and going on anyway.Bewusste Fahrlässigkeit heißt, das Risiko zu sehen und trotzdem weiterzumachen.
self-defenceNotwehrNomenC2
Self-defence must be necessary and proportionate, both.Notwehr muss erforderlich und verhältnismäßig sein, beides.
duressNötigungsnotstandNomenC2
Duress excuses an act that was still wrong.Nötigungsnotstand entschuldigt eine Tat, die trotzdem falsch war.
attemptVersuchNomenC2
An attempt is punishable once preparation has been left behind.Ein Versuch ist strafbar, sobald das Vorbereitungsstadium verlassen ist.
accompliceMittäterNomenC2
The accomplice drove and never entered the building.Der Mittäter fuhr und betrat das Gebäude nie.
conspiracyVerabredung zu einer StraftatNomenC2
A conspiracy is complete before anything is carried out.Eine Verabredung zu einer Straftat ist vollendet, bevor etwas ausgeführt wird.
burglaryEinbruchdiebstahlNomenC2
Burglary is about entering, not about taking.Beim Einbruchdiebstahl geht es um das Eindringen, nicht um das Nehmen.
robberyRaubNomenC2
Robbery is theft with force or the threat of it.Raub ist Diebstahl mit Gewalt oder deren Androhung.
assaultKörperverletzungNomenC2
An assault can be complete without a hand being laid on anyone.Eine Körperverletzung kann vollendet sein, ohne dass jemand angefasst wurde.
arrestFestnahmeNomenC2
The arrest has to be explained at the moment it is made.Die Festnahme muss im Augenblick des Zugriffs erklärt werden.
custodyPolizeigewahrsamNomenC2
Time in custody counts against the sentence later.Zeit im Polizeigewahrsam wird später auf die Strafe angerechnet.
remandUntersuchungshaftNomenC2
Remand is not a punishment and feels like one.Untersuchungshaft ist keine Strafe und fühlt sich wie eine an.
seizureBeschlagnahmeNomenC2
Every seizure is listed and signed for at the door.Jede Beschlagnahme wird an der Tür aufgelistet und gegengezeichnet.
hearsayZeugnis vom HörensagenNomenC2
Hearsay is admitted more often than the rule suggests.Zeugnis vom Hörensagen wird öfter zugelassen, als die Regel vermuten lässt.
indictmentAnklageschriftNomenC2
The indictment lists each count separately.Die Anklageschrift führt jeden Anklagepunkt einzeln auf.
committalVerweisung an das höhere GerichtNomenC2
Committal happens without a decision on guilt.Die Verweisung an das höhere Gericht geschieht ohne Entscheidung über die Schuld.
prosecutionAnklagebehördeNomenC2
The prosecution has to prove every element, one by one.Die Anklagebehörde muss jedes Merkmal beweisen, eines nach dem anderen.
defenceVerteidigungNomenC2
The defence proves nothing and does not have to.Die Verteidigung beweist nichts und muss es auch nicht.
probationBewährungsaufsichtNomenC2
Probation is supervision and not forgiveness.Bewährungsaufsicht ist Aufsicht und keine Vergebung.
Wendung (34)
summary offenceVergehen im vereinfachten VerfahrenWendungC2
A summary offence is tried without a jury.Ein Vergehen im vereinfachten Verfahren wird ohne Geschworene verhandelt.
indictable offenceschwere Straftat mit AnklageWendungC2
An indictable offence goes to the higher court.Eine schwere Straftat mit Anklage geht an das höhere Gericht.
mens reainnere TatseiteWendungC2
Without mens rea most offences are not made out at all.Ohne die innere Tatseite sind die meisten Straftaten gar nicht erfüllt.
actus reusäußere TatseiteWendungC2
The actus reus is what was done, not what was meant.Die äußere Tatseite ist das Getane, nicht das Gemeinte.
vicarious liabilityHaftung für fremdes VerschuldenWendungC2
Under vicarious liability the employer answers for the employee.Bei Haftung für fremdes Verschulden steht der Arbeitgeber für den Beschäftigten ein.
aiding and abettingBeihilfeWendungC2
Aiding and abetting carries the same maximum as the act.Beihilfe trägt dasselbe Höchstmaß wie die Tat.
joint enterprisegemeinschaftliches HandelnWendungC2
Joint enterprise has convicted people who struck nobody.Gemeinschaftliches Handeln hat Menschen verurteilt, die niemanden geschlagen haben.
criminal damageSachbeschädigungWendungC2
Criminal damage counts by value and by intent.Sachbeschädigung zählt nach Wert und nach Vorsatz.
handling stolen goodsHehlereiWendungC2
Handling stolen goods needs knowledge, not participation.Hehlerei setzt Wissen voraus, keine Beteiligung.
money launderingGeldwäscheWendungC2
Money laundering is the offence that follows the offence.Geldwäsche ist die Straftat, die auf die Straftat folgt.
police cautionBelehrung durch die PolizeiWendungC2
The police caution is read out and recorded.Die Belehrung durch die Polizei wird vorgelesen und aufgezeichnet.
right to silenceAussageverweigerungsrechtWendungC2
The right to silence is not the right to be believed later.Das Aussageverweigerungsrecht ist nicht das Recht, später geglaubt zu werden.
duty solicitorPflichtverteidiger im BereitschaftsdienstWendungC2
The duty solicitor is free and available at three in the morning.Der Pflichtverteidiger im Bereitschaftsdienst ist kostenlos und um drei Uhr früh erreichbar.
custody suiteGewahrsamsbereichWendungC2
Everything said in the custody suite is recorded.Alles, was im Gewahrsamsbereich gesagt wird, wird aufgezeichnet.
search warrantDurchsuchungsbeschlussWendungC2
The search warrant names the address and the purpose.Der Durchsuchungsbeschluss nennt die Anschrift und den Zweck.
chain of evidencelückenlose BeweisketteWendungC2
A break in the chain of evidence can end a case.Eine Lücke in der Beweiskette kann ein Verfahren beenden.
identity paradeGegenüberstellungWendungC2
An identity parade is worth less than everyone assumes.Eine Gegenüberstellung ist weniger wert, als alle annehmen.
expert witnessSachverständigerWendungC2
The expert witness owes a duty to the court, not the side that paid.Der Sachverständige schuldet dem Gericht die Pflicht und nicht der zahlenden Seite.
advance disclosureAkteneinsicht vor der VerhandlungWendungC2
Advance disclosure is where most miscarriages begin.Bei der Akteneinsicht vor der Verhandlung beginnen die meisten Fehlurteile.
unused materialnicht verwendetes BeweismaterialWendungC2
The unused material contained the alibi.Im nicht verwendeten Beweismaterial lag das Alibi.
charge sheetAnklagebogenWendungC2
The charge sheet was amended twice before the hearing.Der Anklagebogen wurde vor der Verhandlung zweimal geändert.
guilty pleaGeständnis vor GerichtWendungC2
An early guilty plea reduces the sentence by a third.Ein frühes Geständnis vor Gericht mindert die Strafe um ein Drittel.
not guiltynicht schuldigWendungC2
Not guilty means unproven, not innocent.Nicht schuldig heißt unbewiesen und nicht unschuldig.
plea bargainVerständigung über das ErgebnisWendungC2
A plea bargain saves a trial and costs a principle.Eine Verständigung über das Ergebnis spart einen Prozess und kostet einen Grundsatz.
reasonable doubtvernünftiger ZweifelWendungC2
A reasonable doubt is not any doubt at all.Ein vernünftiger Zweifel ist nicht irgendein Zweifel.
aggravating factorstrafschärfender UmstandWendungC2
Doing it in front of a child was the aggravating factor.Es vor einem Kind zu tun war der strafschärfende Umstand.
mitigating factorstrafmildernder UmstandWendungC2
Age was the only mitigating factor left.Das Alter war der einzige verbliebene strafmildernde Umstand.
pre-sentence reportBericht vor der StrafzumessungWendungC2
The pre-sentence report is read before anything is decided.Der Bericht vor der Strafzumessung wird gelesen, bevor etwas entschieden wird.
custodial termFreiheitsstrafeWendungC2
Half the custodial term is usually served inside.Die Hälfte der Freiheitsstrafe wird meist drinnen verbüßt.
community servicegemeinnützige ArbeitWendungC2
Two hundred hours of community service and a curfew.Zweihundert Stunden gemeinnützige Arbeit und eine Ausgangssperre.
licence conditionsBewährungsauflagenWendungC2
Breaking the licence conditions sends him straight back.Ein Verstoß gegen die Bewährungsauflagen bringt ihn sofort zurück.
criminal recordVorstrafenregisterWendungC2
A criminal record follows a person into every application.Ein Vorstrafenregister folgt einem Menschen in jede Bewerbung.
spent convictiongetilgte VerurteilungWendungC2
A spent conviction need not be declared, with exceptions.Eine getilgte Verurteilung muss nicht angegeben werden, mit Ausnahmen.
appeal against sentenceBerufung gegen das StrafmaßWendungC2
An appeal against sentence can make it worse.Eine Berufung gegen das Strafmaß kann es schlimmer machen.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 55 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.